Schmidt, Eva Adamovna

Eva Adamovna Schmidt ( maghiară Schmidt Éva ; 28 iunie 1948 , Budapesta - 4 iulie 2002 , Khanty-Mansiysk ) - om de știință maghiar , cercetător al limbilor și culturilor ob-ugrice , etnograf , lingvist , candidat la științe istorice , cercetător principal la Institutul de Cercetare de Etnografie al Academiei Maghiare de Științe , profesor , traducător , fondator și prim șef al Arhivei de Folclor Științific al Khantyului de Nord

Biografie

Eva Schmidt s-a născut în Ungaria , la Budapesta , la 28 iunie 1948 . În 1966 a absolvit cu laude liceul de arte plastice și aplicate cu o diplomă în sculptor decorativ și a intrat la facultatea de filologie a Universității din Budapesta. Loranda Eötvös și în 1973 și-a susținut diploma în etnografie, studii finno-ugrice , limba și literatura engleză.

În 1969-71. a studiat la Leningrad la Departamentul de Studii Finno-Ugrice a Universității de Stat din Leningrad și , în același timp, a participat la prelegeri ale M. P. Vakhrusheva - Balandina Herzen . Aici a stabilit relații de prietenie și științifice cu faimosul lingvist, fondatorul studiilor sovietice Khanty Nikolai Ivanovich Tereshkin , un angajat al Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS .

În ianuarie 1970 , datorită contactelor amicale cu studenții din Mansi și Khanty, ea a vizitat satul. Tugiyany , unde a fost adoptată de una dintre familiile lui Ob Khanty, iar în 1971 - în orașul Khanty-Mansiysk . Până atunci, ea stăpânise în practică mai multe dialecte ale limbilor Khanty și Mansi.

În 1976-79 . a fost stagiară la Departamentul de Studii Finno-Ugrice de la Universitatea din Debrecen , iar din 1979 până în 1983 a fost studentă la Leningrad, unde și-a continuat studiile la Departamentul de Etnografie al Universității de Stat din Leningrad (sub îndrumarea al lui N. I. Tereshkin). În 1989 și-a susținut teza de doctorat („Viziunea tradițională asupra lumii a ugrienilor din nordul Obștilor bazată pe materialele cultului ursului”). Din 1983 , a lucrat ca cercetător principal la Institutul de Cercetare Etnografică al Academiei Maghiare de Științe, iar în paralel, din 1984 până în 1990, a predat la Departamentul de Studii Finno-Ugrice din cadrul Universității. L. Etvosha.

În anii 1980, ea a dezvoltat un proiect pentru un centru național de colectare și prelucrare a materialelor etnografice și lingvistice din zona lingvistică Khanty. Datorită muncii sale active și schimbărilor de politică , aceasta a fost realizată la începutul anilor '90 sub numele de Arhiva de folclor științific din Khanty de Nord . Eva Schmidt a devenit primul său regizor.

Profilul Arhivei de Folclor include tot ceea ce ține de cultura Khanty: organizarea și documentarea sărbătorilor populare (sărbătoarea ursului , sacrificii de naștere ), colectarea de material de teren (folclor și orice informație etnografică, genealogică , de istorie locală , lingvistică), întocmirea unei baze de date și arhivare. , antrenând generații mijlocii și tinere, deja divorțate de tradițiile lor. Activitățile arhivei contribuie la conservarea, întărirea și dezvoltarea naturală a culturii etnice a ugrienilor ob , aflată pe cale de dispariție. Pentru a face acest lucru, la solicitarea editorilor presei locale și regionale, arhiva a elaborat materiale audiovizuale cu legendă. O parte din materialul colectat a fost tradusă în rusă. Unii dintre angajați au început să participe la ansambluri folclorice. Arhiva a format un cerc de cercetători amatori. Centrul Beloyarsk a primit sprijin semnificativ din partea organismelor guvernamentale din Ungaria , din partea Academiei Maghiare de Științe și din partea întreprinderilor private din Ungaria. Pe baza arhivei, pentru a salva dialectele și culturile dispărute din regiunea Ob , au fost înființate încă cinci arhive de folclor.

A acționat ca consultant științific în diverse proiecte științifice și educaționale. Pentru a stabili o filologie Khanty profesionistă, după munca de teren, Eva Schmidt a realizat o transcriere (versiune chirilică scrisă cu semne suplimentare) a cântecelor eroice Khanty culese în secolul al XIX-lea de savanții maghiari Antal Reguli și Jozsef Papai , cu adăugarea de comentarii în limba Khanty, a realizat înregistrări video ale vorbitorilor de dialect. Ea a pregătit traduceri pentru antologii de folclor, documentare etnografice, programe educaționale și de popularizare de radio și televiziune. Ea a introdus cititorul de masă în cultura popoarelor ob-ugrice în diferite reviste și săptămânale populare.

Era meșteșugărească a podoabei ob-ugrice; a conceput ca artist mai multe publicații maghiare pe teme finno-ugrice („Erdők éneke. Finnugor népek 100 népdala” / Cântecul pădurilor. 100 de cântece populare ale popoarelor finno-ugrice /. Editura Corvina. Budapesta. 1985; antologie Mansi folclor „Leszállt a medve az égből" / Un urs coborât din rai. Ed.: Kalman, Bela /. Editura Európa. Budapesta. 1980).

În ultimii zece ani a locuit permanent în Beloyarsky ( KhMAO ), ca urmare a activităților sale în regiune, a apărut o viață spirituală și intelectuală plină de viață, iar renașterea rădăcinilor culturale s-a intensificat. A murit tragic în 2002 la Khanty-Mansiysk.

Activitate științifică

Publicațiile lui Eva Schmidt se caracterizează prin acuratețe, respect maxim pentru date și cunoștințe teoretice solide. Tema tezei de doctorat a fost cultul ursului de către ugrienii Ob. Ea a reușit să dezvăluie că cultul ursului, care este un element definitoriu al gândirii ob-ugrice atât în ​​sfera profană, cât și în cea sacră , are o mare varietate de manifestări în spațiu și timp: în valea fiecărui râu are propriile sale caracteristici. Rezultatele au fost publicate în reviste științifice și în rapoarte la diferite congrese (Specimina Sibirica 1 (1988): 159–186.; Ethnologica Uralica I. Budapest-Helsinki, 1989. 187–232.; Ethn. 101 (1990): 149. –193. ; CIFU–7/4:12–17.).

Ea s-a ocupat de problemele genurilor și metrica operelor folclorice, problemele atribuirii genului, a contribuit la corectarea ideilor eronate despre aceasta (AEH 28 (1979): 51–74 .; colecție de rezumate ale Conferinței a XVII-a rusă a lui Finno. -Studii ugrice, Ustinov, 1987). Cele mai semnificative realizări sunt în domeniul studiilor metrice, corelarea metricii, stilului și muzicii (CIFU-6, Budapesta, 1985. 231-237), și-a dezvoltat propria teorie pe un material mai extins și mai de încredere decât predecesorii săi (articole în cartea de memorie a lui Robert Austerlitz (NyK 91 (1990): 181–194.) cu concluzia că rezultatele nu pot fi obținute decât prin studierea fenomenului într-o manieră cuprinzătoare, cu toate conexiunile, fără a separa textul și muzica. Acest articol avea un impact asupra generației moderne de poeți Khanty, dezvoltând reguli și norme analizate cu atenție tendințele folclorului ob-ugric din secolul al XX-lea (Studia Fennica 26. Helsinki, 1981. 147-173.) În timpul cercetărilor de teren, ea a adunat mai multe zeci de cântece personale Khanty (în terminologia veche - cântece ale sorții), documentate anterior în măsura necesară doar pe teritoriul limbii Mansi, spre surprinderea tuturor, au dovedit însăși existența genului printre Khanty.

Un eseu important este dedicat analizei repertoriului celui mai bun informator Khanty Reguli - Maxim Nikilov, în care dezvăluie cântecul eroic ca o generalizare a cunoașterii unui grup de popoare, plasate în spațiu și timp, în pământesc și ceresc. coordonate. Ea s-a ocupat de probleme de influență culturală reciprocă în regiunea Khanty de Nord - un loc de amestec al grupurilor și tradițiilor Khanty, Mansi și Nenets .

Bibliografie

• „Anton apó éneke” (Cântecul bunicului Anton. Din colecția scrisă de mână a Eva Schmidt) // Köhalmi, Katalin (ed.): „Sámándobok, szóljatok” /Sunet, tamburine șamane/. Editura „Europa”. Budapesta. 1973, p. 311–313.
• Traduceri în antologia Medveenek. A keleti finnugor népekirodalmának kistükre (Cântecul ursului. Oglinda literaturii finno-ugrice orientale) Ed.: Domokosh, Peter. Editura „Europa”. Budapesta. 1975, p. 131–136, 149–163.
• „Eszaki vogul altatódal. Műfaji összefüggések” (Cantic de leagăn al Mansiului de nord. Legături de gen) // Ethn. 87 (1976): 540–558.
• „A természeti komikumról” (Despre comedia în natură) // Istvanovich, Marton - Kriza, Ildiko (eds.): „A komikum és humor megjelenésének formái a folklórban” (Forme de manifestare a comediei și umorului în folclor). Budapesta. 1977. 28–41.
• „Északi osztják nyelvtani jegyzet (serkali nyelvjárás)” (Compendiu despre gramatica limbii Khanty de nord / dialectul Sherkal /) //. Ca manuscris. Debrecen. 1978. 61 p.
• „Finnugor népek” (popoare finno-ugrice) // Ortutai, Gyula (redactor-șef): Magyar néprajzi lexikon 2. (Enciclopedia maghiară de etnografie, vol. 2). Editura „Akademiai”. Budapesta. 1979, p. 164–166.
• „Ulilap. O încercare de a determina relațiile de gen ale textului Northern Mansi al cântecului. AEH 28 (1979): 51–74. 398.
• Traduceri și ilustrații în antologia folclorului Mansi „Leszállt a medve az égből” (Un urs coborât din rai. Ed.: Kalman, Bela). Editura „Európa”. Budapesta. 1980. p. 461–464.
• „Trends in the 20th century Ob-Ugric Oral Tradition” (Trends in the oral tradition of the Ob Ugric in the 20th century) // Lauri Honko - Vilmos Voit (ed.): „Adaptation, Change, and Decline in Oral Literature” (Adaptare, înlocuire și schimbare în literatura orală). Studia Fennica 26. Editura „Suomalaisen Kirjallisuuden Seura”. Helsinki. 1981, p. 147–173.
• „Relația de versificare și melodie între ugrienii din nordul Ob” // Folclor muzical finno-ugric: probleme de sincretism. Tallinn, 1982. 68–70.
• „Egy kis-szoszvai osztják medveének” (Cântecul ursului Khanty din Malaya Sosva) (Coautor: Husar, Lajos) // NyK 85 (1983): 9–33.
• „Éneknyelvi települések az Ob mentén” (Așezări Ob după limbajul cântecelor) // Beretski, Gabor-Domokosh, Peter (ed.) „Urálisztikai tanulmányok” /Proceedings in Uralistics/. Hajdú Péter 60.születésnapja tiszteletére (În onoarea împlinirii a 60 de ani a lui P. Hajdu). Budapesta. 1983, p. 351–363.
• Traduceri și note în colecția Domokosh, Peter (ed.) "Finnugor–szamojéd (uráli) regék és mondák II." (Fino-ugrică și samoiedă / Ural / cântece și basme, vol. II). Editura „Mora Ferenc Könyvkiado”. Budapesta. 1984, p. 13–27, 28–32, 34–35, 46–50, 59–62, 91–100, 160–187.
• „Ahol mindenki költő” (Unde toată lumea este poet) // Híd, 48/1984. nr 9. 1209–1222. es
• „Probleme ale folclorului modern al ugrienilor din nordul Ob” // Arta și folclorul popoarelor din Siberia de Vest. Tomsk: Editura Vol. un-ta, 1984. 95–108.
• „VN Csernyecov vogul folklórhagyatéka” (Moștenirea folclorului Mansi a lui V.N. Cernețov) // Ethn. 96 (1985): 562–571.
• „Raportul dintre muzică, versificare și stil în poezia populară din nordul Khanty”. CIFU-6. Acta sessionum. Sectio Folcloristica. Budapesta. 1985, p. 231–237.
• „Khanty and Mansi religion” (Religia Khanty and Mansi) // Eliade, Mircea (ed.): The Encyclopedia of Religion (Eliade, Mircea / ed. /. Encyclopedia of Religions). MacMillan Publishing Company, New York, 1987. Voi. 8:280–288.
• „Die obugrischen Bären-Konzeptionen und ihre Zusammenhänge mit den religiösen Modellsystemen” (Conceptul ursului Ob Ugrians’ and its Relation to Religious Model Systems) // Specimina Sibirica 1(1988): 159–186.
• „Cultul și mitologia ursului ob-ugrienilor de nord” (Cultul ursului și mitologia ugrienilor din nordul Ob) // Mihai Hoppal - Juha Pentikainen (ed.): Uralic Mythology and folclore (Ural mythology and folclore) Ethnologica Uralica I. Budapesta-Helsinki . 1989. 187–232.
• „Viziunea tradițională asupra lumii a ugrienilor din nordul Ob, bazată pe materialele cultului ursului”. Teză de doctorat. Manuscris. Leningrad, 1989. 226 pagini.
• „Fallstudie über die Wiederspiegelung der ostjakischen interetnischen Verbindungen der 70-er Jahre des XX. Jh. in der Folklore” (Studiu tematic al reflecției în folclor a relațiilor interetnice Khanty din anii 70 ai secolului XX) // Specimina Sibirica 3 (1990): 187–201.
• „Az obi-ugor mitológia és a medvetisztelet” (Mitologia ob-ugrică și cultul ursului) // Ethn. 101 (1990): 149–193.
• „Az osztják metrika másik oldaláról” (De cealaltă parte a metricii Khanty) // NyK 91 (1990): 181–194.
• „Az északi obi-ugor kultuszdualizmus és medvekultusz vallási alapjairól” (Pe baza religioasă a dihotomiei cultului și cultul ursului ugrienilor din nordul Ob) // CIFU–7/4:12–17. Debrecen. 1990.
• „Medveének A. Kannisto gyűjtéséből” (Cântec de urs din colecția lui A. Kannisto) (Împreună cu Katalin Lazar) // Zenetudományi Dolgozatok 1990/1991. pp. 201–212.
• Térképek Szíj Enikő (szerk.) Finnugor Hol-Mi I. c. kötetében (Hărți din colecția lui Siy, Enikyo „Finno-Ugric Unde-Ce” vol. I) / Editura Tankönyvkiadó. Budapesta. 1990.
  • „Az eszaki vogul terület a XIX. sz. vegen-XX. sz. elején" (Teritoriul de așezare al Mansiului de nord la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea). // S. 369–372.
  • „Az obi-ugor etnikai-nyelvjárási csoportok” (Grupurile etnice și dialectale ale popoarelor ob ugrice), pp. 385–386.
  • „A vogul es az osztják közigazgatási egysegek a Tobolszki kormányzóságban a XVIII. században” (Unitățile administrative Mansiysk și Khanty ale provinciei Tobolsk în secolul al XVIII-lea) pp. 387–388.
• „Julija Nyikolajevna Russzkaja 1917–1986” (Iulia Nikolaevna rusă 1917–1986). NyK 92 (1991): 203. „Nyikolaj Ivanovics Tyerjoskin 1913–1986” (Nikolai Ivanovich Tereshkin 1913–1986). NyK 92 (1991): 204–206.
• „Összefoglaló az 1991. évi együttműködésről és az osztjákoknál végzett kutatásokról” (Un rezumat al cooperării și cercetării dintre Khanty) // Néprajzi Hírek 22 (1993/1–68): 58.
• "Jelentés a belojarszkiji Északi-Osztják Folklór Archívum 1994. évi munkájáról" (Raport asupra lucrărilor Arhivei de folclor din Northern Khanty, Beloyarsky, în 1994) // Néprajzi Hírek 23 (1994/3–4.): 23/03–4.
• „Fundamentals of Metrics in the North Khanty Song Art: Inline Level” // Istoria și cultura Khanty. Tomsk: Editura Vol. un-ta, 1995. 121–152.
• „Arem monsham ate ki manl... 1. kiniga. As monschat pa arat” Arhiva științifică și folclorică Beloyarsk, Beloyarsky. 1997. 44 p. (editor)
• „Terepgondolatok az osztják nép és kutatása hőskoráról” (Reflecții de teren despre vremurile eroice ale poporului Khanty și cercetările sale). // Népi kultúra – népi társadalom 20. A Magyar Tudományos Akadémia Néprajzi Kutatóintézetének évkönyve (Anuarul Institutului de Cercetare de Etnografie VAN). Budapesta. 2001, p. 99–120.
• „Arhetipul arhivei: reflecții asupra unui nou tip de instituție și a problemelor sale actuale” // Journal de la Société Finno-Ougrienne 89 (2001): 267–280. Supliment: „Proiect pentru crearea unui fond lingvistic central al limbilor Khanty și Mansi pentru dicționare dialectologice” (cu E. A. Nemysova și Z. S. Ryabchikova). Journal de la Société Finno-Ougrienne 89 (2001): 280–288.
• „Arem monschem ei ki mäni... Dacă cântecul meu de basm continuă...”. Khanty-Mansiysk. 2002. 208 p. (ed. și articol introductiv).
• „Kasum muv monschat-putrat. Povești-povești din țara lui Kazym. Tomsk. 2002. 291 p. (ed. și articol introductiv).

Publicații din moștenirea Eva Schmidt

• „Jelentesek Sziberiabol”. (Rapoarte din Siberia). Biblioteca Eva Schmidt Seria 1 Ed. Shiposh, Mary. Institutul de Cercetare de Lingvistică VAN. Budapesta. 2003.
• „Nyelv, nyelvjarás, írásbeliség, irodalom”. (Limba, dialect, scris, literatură). Biblioteca Eva Schmidt Seria 2 Ed. Shiposh, Mary. Institutul de Cercetare de Lingvistică VAN. Budapesta. 2006. ISBN 978 963 9074 42 2
• „Serkali osztjak chrestomathia”. (Crestomatie conform dialectului Sherkal al limbii Khanty). Seria „Biblioteca Eva Schmidt 3”. Ed. Feesh, Laszlo. Institutul de Cercetare de Lingvistică VAN. Budapesta. 2008.
• „Anna Liszkova enekei + CD-melleklet”. (Cântece ale Annei Lyskova cu un CD atașat). Seria „Biblioteca lui Eva Schmidt 4”. Ed. Shiposh, Mary. Institutul de Cercetare de Lingvistică VAN. Budapesta. 2008.
• „Medvekultusz”. (Cultul ursului). Seria „Biblioteca Eva Schmidt 5”. Ed. Shiposh, Mary. Institutul de Cercetare de Lingvistică VAN. Budapesta. 2011. ISBN 978 963 9074 54 5

Literatură

• Misiunea „ungurului singuratic” (Amintiri ale prietenilor și colegilor despre Eva Schmidt) Moscova: Editura IKAR, 2004.-184 p. ISBN 5-7974-0086-3
• Ryabchikova Z.S., Dmitrieva T.N.: Pe urmele Evei Schmidt. Colecție de articole și materiale Arhivat 24 iunie 2018 la Wayback Machine ed. Z. S. Ryabchikova, T.N. Dmitrieva; ed. Ph.D. T. N. Dmitrieva. - Khanty-Mansiysk: Departamentul Editorial și Publicare al AU DPO KhMAO-Yugra „Institutul pentru Dezvoltarea Educației”, 2012. - 98 p.

Link -uri