Etimologia termenilor de drept este originea unor cuvinte și expresii specifice folosite în jurisprudență .
Majoritatea termenilor juridici au fost împrumutate din latină , franceză , germană și engleză .
Pentru multe limbi, sursa formării termenilor juridici a fost dreptul roman . Trăsăturile sale distinctive au fost acuratețea formulării, simplitatea și claritatea, așa că a fost prescris țărilor din Europa. Majoritatea termenilor juridici romani au supraviețuit până în zilele noastre, devenind proprietatea multor sisteme legislative moderne. Latinismele au ajuns în diferite limbi nu numai prin contactul direct cu latina însăși (de exemplu, prin instituțiile de învățământ), ci și prin alte limbi. În multe state europene până în secolul al XII-lea, latina a fost limba literaturii, științei, lucrărilor oficiale și religiei. Chiar mai târziu, disertațiile au fost susținute în latină și s-a purtat corespondență cu specialiști străini. Toate acestea au contribuit la crearea unui fond internațional de terminologie științifică. .
În prezent, limbile romanice , precum și engleza , folosesc termeni juridici latini cu modificări reduse sau deloc în structura lor ortografică. Multe dintre aceste cuvinte au fost preluate direct din limba sursă în timpul Renașterii , când a existat un interes pentru latină nu doar în scrierea bisericească, ci și în cea clasică: alibi , bona fide , certiorari , habeas corpus , memorandum , ultra vires , veto .
O mulțime de concepte latine au ajuns în engleză prin franceză : congres , constituție , legislatură , parlament , președinte , reprezentant . Uneori, un etimon latin obișnuit a oferit mai multe variante în limba engleză datorită faptului că împrumuturile au venit prin diferite limbi. Deci, adjectivul latin legalis („legal”) are formele legal (direct din latină), leal (din anglo-normand), loyal (din franceză veche ). . Textele juridice alternează între expresiile moderne și romane. Formulele latine sunt numite „folclorul preferat” al avocaților .
În alte limbi ( germanică , scandinavă , slavă ), procentul de termeni și expresii latine rămase în ortografia lor originală este destul de nesemnificativ. . În limba rusă, cel mai adesea ortografia originală este păstrată prin expresii a prima facie , ad hoc , inter alia , per se , pro et contra . În alte cazuri, se utilizează transcrierea : „ domiciliu ”, „ cvorum ”, „ mandat ”, „ ministru ”, „ notar ”, „ plebiscit ”, „ republică ”, „ retorcere ”, „ servitute ”, „ jurisprudență ”, etc. După cum puteți vedea, latina a jucat un rol semnificativ în îmbogățirea terminologiei juridice ruse, asociată în principal cu dreptul civil , precum și cu sfera vieții sociale și politice. În același timp, avocaților ruși le plăcea atât de mult să folosească expresii străine în discursul lor, nu numai științific, ci și în aparițiile în instanță, încât un avocat binecunoscut la începutul secolelor XIX - XX. P.S. Porohovshchikov a scris despre asta: „Vorbiți în fața unei instanțe rusești, și nu în fața romanilor sau a vest-europenilor. Evidențiază-ți proverbe franceze și citate latine în cărțile tale, în adunările învățate, în fața femeilor laice, dar în instanță - nici un cuvânt într-o limbă străină. .
Multe dintre împrumuturile latine aparțin așa-numitului vocabular internațional , adică sunt repetate în limbile multor națiuni, unite de trăsături comune ale dezvoltării culturale și sociale. Din acest motiv, principiile și conceptele fundamentale ale dreptului internațional sunt expuse în latină: lex loci delicti commissi („legea locului vătămarii”), lis alibi pendens („examinarea simultană a unei cauze civile de către instanțele diferitelor state ”). ”), pacta sunt servanda („tratatele trebuie respectate”) și etc.
Pe lângă vocabular , multe trăsături stilistice au fost împrumutate din latină. Asemenea trăsături ale limbilor europene de drept au fost adoptate din documentele medievale în latină și adesea au fost compilate de miniștrii (inclusiv în domeniul administrării justiției ) ai Bisericii Catolice . Acest limbaj a influențat în mare măsură activitățile organelor judiciare, notariale și ale altor organe din toate țările europene. A fost elaborat în detaliu limbajul activităților administrative și judiciare ale Bisericii Catolice. În multe privințe, a depășit limbajul organelor seculare. Această limbă a devenit modelul la care aspirau autoritățile seculare. O serie de trăsături ale limbajului de drept medieval au persistat multă vreme. Astfel de caracteristici includ, de exemplu, utilizarea de propoziții complexe comune. Profesioniștii lingvistici se confruntă cu acest lucru și astăzi .
În primul rând, este de remarcat faptul că atunci când cuvintele sunt împrumutate de o limbă dintr-o altă limbă, sunt caracteristice straturi evaluative specifice, adesea asociate cu particularitățile interpretării semnificațiilor în unele împrumuturi schimbate între ambele limbi. Adică, același cuvânt în diferite limbi, având rădăcini comune, poate însemna concepte complet diferite. De exemplu, spre deosebire de cuvântul rus „ukaz” („într-un număr de țări, un act normativ al șefului de stat”), ukase engleză se poate referi la istoria rusă, iar atunci când este aplicat la viața țărilor de limba engleză înseamnă „act arbitrar, despotic” și are o conotație negativă .
Timp de câteva secole, franceza a jucat un rol important în jurisprudență. În secolele XIII - XIV. (și chiar până în secolul al XVIII-lea) franceză a fost una dintre limbile de drept în Anglia [1] (și, de asemenea, pentru o lungă perioadă de timp a fost limba internațională de afaceri), iar un număr mare de cuvinte franceze au trecut în limba engleză juridică. vocabular, dintre care multe aveau rădăcini latine ( mobil , curte , domiciliu , moșie , laches , închiriere , petit jury , chiriaș , voir dire ). Când comparăm sinonimele engleză și franceză , puteți observa că primele sunt mai „colocviale” și mai specifice, în timp ce cele din urmă sunt mai intelectuale și mai abstracte: de exemplu, libertatea și libertatea .
În plus, franceza a influențat sintaxa în textele juridice engleze:
Odată cu creșterea rolului Franței la nivelul puterii dominante în Europa, termenii francezi din sferele dreptului internațional privat și public au intrat în limbajul dreptului într-un număr de țări . Multe dintre ele erau simple citate: lettres de créance (" acreditări "), renvoi (" referire înapoi "), ordre public ("ordine publică") și așa mai departe. În prezent, un nou val de influență lingvistică franceză este palpabil în activitățile Uniunii Europene . Astfel, termenul acquis comunitar („totalitatea tuturor reglementărilor UE”) a fost adoptat de toate țările participante fie sub formă de cotație directă, fie sub formă de împrumut, fie creând un neologism bazat pe expresia franceză. .
În rusă, etimoanele franceze au cuvintele „ acțiune ”, „arbitraj”, „ procuror ”.
Sfârșitul secolului al XIX- lea a fost o epocă de aur pentru jurisprudență în Germania , care a avut un impact uriaș asupra întregii Europe și Americii de Nord . S -au răspândit expresii și împrumuturi legate de diferite școli de drept: Begriffsjurisprudenz („Jurisprudența conceptelor” [2] [3] ), Pandektenrecht („ Dreptul romano-germanic ”), conceptul de Rechtsgeschäft („ Tranzacție juridică ”).
Ceva mai devreme, în epoca petrină , în Rusia, a început transformarea tuturor aspectelor vieții, reforme care au contribuit la îmbogățirea vocabularului rusesc cu cuvinte străine, inclusiv germană: „ scrisoare de credit ”, „ faliment ”, „ factură ”, „ închiriere ”.
În secolele XIX - XX. Engleza a devenit cea mai importantă limbă în comerțul internațional și dreptul comercial . Părțile care nu vorbesc engleza la tratat au început să-l folosească și ele. O mare parte din terminologia engleză a dreptului comercial a fost adoptată de alte limbi. Influența limbii engleze s-a dovedit a fi relativ stabilă pentru rusă. Multe cuvinte din sfera dreptului civil revin la această sursă : „ kaf ”, „ leasing ”, „ know-how ”, „ sif ”, „ franciză ”, „ holding ”, „ check ”.
Trebuie remarcat faptul că cuvintele native engleze sunt cunoscute din perioada engleză veche. Ele reprezintă mai puțin de jumătate din întregul vocabular . Limbi precum norena veche ( lege , ombudsman ), irlandeză ( huligan ) și altele au contribuit, de asemenea, la terminologia juridică engleză .