Studiu în roșu-aprins

Studiu în roșu-aprins
Engleză  Studiu în roșu-aprins
Gen detectiv , mister și crimă
Autor Arthur conan doyle
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1887
Editura Ward Lock & Co [d]
Ciclu Tales of Sherlock Holmes [d] șibibliografia lui Sherlock Holmes
Ca urmare a semn de patru
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„A Study in Scarlet” , într-o altă traducere comună – „Red on White” ( ing.  A Study in Scarlet ) – o poveste polițistă de Arthur Conan Doyle , publicată în 1887 . În această lucrare apare pentru prima dată Sherlock Holmes . Prima ediție a revistei a fost ilustrată de David Henry Friston. Prima ediție ca carte a fost ilustrată de tatăl lui Arthur, Charles Doyle, iar a doua ediție de George Hutchinson.

Arthur Conan Doyle , în vârstă de 27 de ani, a scris povestea în doar trei săptămâni. După o serie de respingeri, povestea a fost publicată pentru prima dată de Ward și Lock în Beeton's Christmas Annual în 1887. Autorul a primit 25 de lire sterline în schimbul tuturor drepturilor asupra poveștii (Doyle însuși a insistat asupra drepturilor de autor ). Deja în următorul 1888, aceeași editură a lansat povestea ca o carte separată, iar un an mai târziu a fost publicată a doua ediție a lucrării.

Plot

Partea 1. „Din memoriile Dr. John X. Watson, ofițer medical pensionat”

1881 Dr. Watson vorbește despre serviciul său militar scurt și lipsit de glorie. În timpul campaniei din Afganistan , a fost rănit grav la braț, iar deja la spital a făcut febră tifoidă și, ca urmare, după ce și-a revenit, a fost trimis în Anglia, acordându-și o vacanță de 11 luni. Watson se stabilește la Londra cu o pensie militară de cerșetor. La barul Criterion, Watson îl întâlnește pe Stamford, care a lucrat cu el în spital și se întreabă dacă există locuințe în Londra pentru o taxă moderată. Stamford îi răspunde că cunoscutul său Sherlock Holmes și-a găsit un apartament decent și caută un însoțitor care să împartă plata. Watson și Stamford merg imediat la Holmes și se uită la apartament, ca urmare, Watson acceptă oferta lui Holmes și se stabilește cu el într-un apartament de pe Baker Street , la numărul 221 B. La început, Watson îl confundă pe Holmes cu un chimist, dar el se dovedește a fi un detectiv consultant. Holmes risipește scepticismul lui Watson identificând corect că mesagerul care i-a adus scrisoarea era un sergent de marină .

Într-o scrisoare, detectivul de poliție Tobias Gregson îi cere ajutor lui Holmes. Noaptea, într-o casă goală de la nr. 3 Lauriston Gardens, lângă Brixton Road, găsesc cadavrul unui american Enoch J. Drebber din Cleveland ( Ohio ). Holmes, la cererea inspectorilor Lestrade și Gregson, stabilește cu ușurință cauza morții nefericitului - este otravă. În buzunarele mortului se găsesc două scrisori care arată că el și secretarul său Joseph Stangerson erau pe cale să navigheze de la Liverpool la New York; de asemenea, la locul crimei a fost găsită verigheta unei femei, iar pe peretele de lângă cadavru a fost lăsată în sânge inscripția RACHE (în germană „ răzbunare ”) .

Lestrade merge curând pe urmele lui Stangerson, secretarul defunctului Drebber, și îi face o vizită, în timpul căreia se dovedește că și el a fost ucis - înjunghiat până la moarte în camera lui de la pensiune. În cameră se găsește și inscripția RACHE , lăsată în sânge, precum și două pastile și o telegramă „ J.H. în Europa ”. Un experiment realizat de Holmes a arătat că una dintre pastile era inofensivă, în timp ce cealaltă conținea o otravă puternică ; astfel, ucigașul a vrut să-și acorde șanse egale lui și defunctului.

Chiar înainte de uciderea lui Stangerson, Holmes pune o reclamă în ziar despre pierderea inelului (în numele tovarășului său John Watson ) în speranța de a-l găsi pe criminal, dar detectivul este înșelat inteligent de complicele ucigașului - un tânăr actor îmbrăcat ca o bătrână. Sub pretextul mutarii, Holmes cheamă la casa lui un presupus taximetrist, cu ajutorul unor băieți angajați de stradă. Cu o cerere de a ajuta la aducerea lucrurilor, el îl invită la locul său, unde în acel moment inspectorul Lestrade și detectivul Gregson investighează acest caz, precum și Dr. Watson și însuși Holmes. În timp ce taximetristul se aplecă spre valiza lui Holmes, Holmes îi pune cătușe și îi anunță pe cei prezenți: „ Domnilor, permiteți-mi să vă prezint domnului Jefferson Hope, ucigașul lui Enoch Drebber și Joseph Stangerson! ". Ucigașul încearcă să iasă pe fereastră, dar Watson, Lestrade și Gregson îl răsucesc pe criminal.

Partea 2. „Țara Sfinților”

Povestea este mutată cu 34 de ani în trecut , în iulie 1847. Un grup de 22 de oameni a rătăcit în căutarea unei vieți mai bune în Vestul Sălbatic . Drept urmare, doar doi rămân în viață - un anume John Ferrier și o fetiță orfană de 5 ani, Lucy, pe care Ferrier o consideră acum fiica sa. Caravana mormonă îi descoperă pe Ferrier și pe Lucy în deșert, când s-au săturat deja de rătăcirile lungi fără apă și mâncare și sunt deja disperați să găsească o cale de a ieși din situația lor fără speranță. Mormonii promit să-i ia pe nefericiți cu ei în colonie dacă acceptă credința mormonă; Ferrier este de acord. Curând, un grup de mormoni ajunge în Utah , unde își construiesc propriul oraș. Timp de 12 ani, John Ferrier devine un om celebru și bogat și își crește singur fiica adoptivă, rămânând în același timp burlac, pentru care ascultă adesea reproșurile colegilor poligami .

Într-o zi, Lucy este salvată de un tânăr, Jefferson Hope, un creștin respectabil și fiul unei vechi cunoștințe a lui Ferrier. El devine un vizitator frecvent la casa familiei Ferrier, John și Lucy. Hope caută argint în munți și a ajuns cu prietenii în Salt Lake City pentru a câștiga bani în plus pentru a dezvolta zăcămintele pe care le-a descoperit. În acest scop, face comerț cu vânătoare, pe care a învățat-o bine de la indienii Washoe care l- au crescut . Curând, Hope o anunță pe Lucy că trebuie să plece timp de 2 luni, dar înainte de asta, el o cere să se căsătorească cu el. Fata este de acord, tatăl ei este și el foarte mulțumit de decizia fiicei sale, pentru că nu ar fi îndrăznit niciodată să o treacă drept mormonă (John Ferrier consideră poligamia un lucru rușinos). Când Hope pleacă, bătrânul coloniei, Brigham Young , vine la Ferrier și îl obligă să-și căsătorească fiica fie cu fiul lui Drebber, fie cu fiul lui Stangerson. După ce a vorbit cu fiica sa, Ferrier decide să aștepte ca Hope să se întoarcă și ei trei să evadeze din colonie. A doua zi, fiul lui Stangerson (Joseph) și fiul lui Drebber (Enoch) vin la Ferrier să cortejeze. Ferrier îi trimite nepoliticos pe amândoi, ceea ce este considerat o ofensă mortală de obiceiurile coloniei. În curând, Young îi trimite o notă lui Ferrier: „ Ți se acordă douăzeci și nouă de zile pentru a ispăși vinovăția și apoi... ”.

Cu o zi înainte de sfârșitul timpului alocat, Hope revine. Fugarii reușesc să treacă de gardian, presupus având permisiunea Consiliului celor Patru (Drebber, Stangerson, Kemball și Johnston), dar în curând urmărirea este trimisă după ei. În a doua zi, proviziile de hrană sunt epuizate și Hope pleacă la vânătoare. Noaptea, se întoarce în tabără cu prada, dar nici John, nici Lucy nu sunt acolo. Hope își dă seama că ireparabilul s-a întâmplat când găsește un mormânt proaspăt cu inscripția: „ John Ferrier din Salt Lake City. A murit la 4 august 1860. ”

Hope se întoarce în colonie, unde află de la Mormon Cooper că Lucy a fost căsătorită cu forța cu Enoch Drebber și că Joseph Stangerson a fost cel care a împușcat tatăl ei. La o lună după nuntă, Lucy moare. Cu puțin timp înainte de înmormântare, o Hope sălbatică și zdrențuită se îndreaptă spre sicriu și îi scoate verigheta de pe deget. El merge la munți, rătăcește, duce o viață sălbatică, apoi lucrează în mine timp de 5 ani pentru a economisi bani și a se răzbuna pe ticăloșii care i-au ucis mireasa și tatăl ei. Întorcându-se la Salt Lake City, află că membrii mai tineri ai coloniei mormone, inclusiv fiii lui Drebber și Stangerson, s-au răzvrătit, au renunțat la credința mormonă și au plecat. Ani de zile a călătorit prin orașe și state, căutându-i pe Enoch Drebber și Joseph Stangerson, apoi i-a urmat în Europa. Drept urmare, eroul îi găsește la Londra și își face actul de răzbunare .

Fără să aștepte procesul, Jefferson Hope moare în urma unei disecție a unui anevrism de aortă toracică (faptul prezenței bolii a fost martor de Dr. John Watson la scurt timp după capturarea criminalului la 221 B Baker Street).

Scrierea unei povești

Mormonii din poveste sunt reprezentați dintr-o latură destul de neatractivă, în special, autorul susține că uciderea dizidenților a fost o practică obișnuită pentru ei. Drept urmare, A Study in Scarlet a fost criticat în mod repetat de diverse figuri din Biserica Mormonă. Potrivit fiicei scriitorului, Conan Doyle a recunoscut mai târziu că romanul „a fost plin de erori în portretizarea mormonilor”. Un descendent al adevăratului Brigham Young, Levi Young, pe care scriitorul l-a întâlnit în Salt Lake City, a susținut că i-a mărturisit că a fost indus în eroare în legătură cu mormonii [1] .

Unul dintre recenzorii poveștii a fost însuși Holmes. În povestea „ Semnul celor patru ”, el a criticat opera, al cărei autor în realitățile epopeei este Watson:

Am văzut povestea ta. Și, trebuie să mărturisesc, nu pot să te felicit pentru succesul tău. Investigarea criminalității este o știință exactă, cel puțin așa ar trebui să fie. Și acest tip de activitate trebuie descris într-o manieră strictă, nepasională. Și ai sentimente acolo. E ca și cum ai include o poveste de dragoste picantă în discuția despre postulat al cincilea al lui Euclid. […] Unele lucruri ar putea fi tăcute, sau măcar respectați măsura în prezentarea faptelor. Singurul lucru care merită atenție în acest caz este lanțul de raționament de la efect la cauză. Acest lucru a dus la finalizarea cu succes a cazului.

— „Semnul celor patru”

Traduceri în rusă

Prima ediție a romanului în limba rusă a apărut în 1898 în numărul din decembrie al revistei „Lumina” sub titlul „Răzbunare târzie (romanul criminal al lui Doyle)”, a fost tradus din germană de Vl. Bernasconi [2] . De atunci, au fost făcute peste 10 traduceri, publicate sub titlurile „Roșu pe alb”, „Roșu pe alb”, „Crimson Trail”, „Mormonii din Londra”, etc. Cea mai comună este traducerea Nataliei Treneva , realizat pentru lucrările colectate ale lui Conan Doyle, publicate în 1966 .

Adaptări de ecran

Note

  1. ↑ Utah History to Go . historytogo.utah.gov. Data accesului: 20 ianuarie 2016.
  2. ↑ Un studiu în stacojiu

Link -uri