American Translators Association ( Asociația Traducătorilor Americani în Engleză sau prescurtată ca ATA ) este cea mai mare asociație profesională de traducători din Statele Unite (cu peste 10.000 de membri în 90 de țări), fondată în 1959.
Orice persoană interesată de traducere sau interpretare în scopuri profesionale sau științifice poate deveni membru al acestei organizații. Membrii Asociației Americane a Traducătorilor includ traducători și interpreți, educatori, manageri de proiect, dezvoltatori web și software, agenții de traduceri, spitale, universități și agenții guvernamentale.
ATA oferă membrilor săi examene de certificare în mai multe perechi de limbi și este afiliată la Federația Internațională a Traducătorilor (FIT). Asociația are sediul în Alexandria , Virginia .
Spre deosebire de sindicate, Asociația Americană a Traducătorilor reprezintă atât interesele „lucrătorilor”, cât și ale „angajatorilor” – adică atât traducătorilor care oferă traduceri, cât și agențiilor de traduceri care le achiziționează. De asemenea, Asociația nu oferă traducătorilor beneficii precum contracte colective de muncă sau asigurări medicale.
Principalele obiective ale Asociației Americane a Traducătorilor sunt promovarea și sprijinirea dezvoltării profesionale a traducătorilor și ridicarea profilului profesiei de traducere. Pentru a atinge aceste obiective, asociația oferă o varietate de programe și servicii, inclusiv o serie de seminarii și ateliere de lucru de o zi pe tot parcursul anului și conferința anuală ATA în fiecare toamnă, ambele oferind activități de educație și formare într-o varietate de subiecte. și limbi.
ATA desfășoară în prezent examene de certificare în următoarele perechi de limbi :
În engleză din arabă , maghiară , olandeză , daneză , germană , spaniolă , italiană , poloneză , portugheză , rusă , franceză , croată , japoneză .
Din engleză în maghiară , olandeză , germană , spaniolă , italiană , chineză , macedoneană , poloneză , portugheză , rusă , ucraineană , finlandeză , franceză , croată , japoneză .
Începând cu anul 2004, asociația cere membrilor săi să obțină un anumit număr de puncte de „formare continuă” dintr-un set de asociații aprobat și oferit pentru a păstra certificarea după promovarea cu succes a examenului de certificare.
Asociația Americană a Traducătorilor este guvernată de Statutul său. Asociația are un președinte, un președinte nou ales, un secretar, un trezorier și un consiliu de administrație format din nouă membri. În plus, activitățile economice ale asociației sunt conduse de un director executiv.
|
|
ATA Chronicle este o publicație lunară pe hârtie care publică articole pe diverse subiecte legate de traducere și rubrici obișnuite.
Filialele și afiliații ATA oferă informații regionale, marketing, o platformă de comunicații și servicii de asistență pentru traducătorii locali.
Asociația Americană a Traducătorilor acordă o serie de premii și burse pentru traducători și interpreți. Printre ei: