Limbi anglo-frizone

Limbile anglo-frizone  sunt un subgrup al limbilor germanice de vest , inclusiv engleza veche , frizona veche și descendenții acestora.

Arborele limbii anglo-frizone:

Limbile anglo-frisene diferă de alte limbi germanice de vest prin legea spiranților nazale ingavonieni, pronunția frontului „A” ( ing.  A-fronting ), palatalizarea (înmuierea) germană veche *K la fața consoanelor linguale înaintea vocalelor anterioare , de exemplu:

Vorbitorii vechilor limbi anglo-frizone și vechi saxone au trăit suficient de aproape pentru a forma o uniune lingvistică , astfel încât limbile anglo-frizone au unele trăsături unice pentru acele limbi [1] . Cu toate acestea, în ciuda originii lor comune, grupurile de limbi anglice și frisone au suferit o diferențiere puternică, în principal datorită influenței puternice a norvegiei și francezei asupra anglică și a influenței olandeze și germane asupra grupului frizon. Drept urmare, în zilele noastre limbile frisoane au mult mai multe în comun cu dialectele olandeze și germane joase, în timp ce limbile „Anglica” sunt puternic influențate de dialectele germane de nord (și nu numai germane).

Evoluția fonologiei limbilor anglo-friziene

Principalele modificări care au influențat sunetul vocalelor în limbile anglo-frizone, în ordine cronologică [2]  :

Comparația numerelor

Comparația numerelor cardinale de la 1 la 10 în limbile anglo-frizone:

Limba unu 2 3 patru 5 6 7 opt 9 zece
Engleză unu Două Trei patru cinci şase Șapte opt nouă zece
scoţian ane
ae*
twa Trei fower cinci sax şapte aicht nouă zece
Yola oan Twye dhree vour veeve zeese zeven bine neen zi
frizia de vest ien twa trije fjouwer fiif seis san acht njoggen tsien
frizia de est aan twäi
twäin
twoo
trai fjauwer fieuw saks soogen oachte njugen tjoon
frizonă de nord (dialectul Mooring) iinj
en
tou
tuu
trii
tra
fjouer fiiw caută soowen oocht nuügen tiin

Comparație a vocabularului frizon cu engleză, germană și olandeză

frizonă Engleză olandeză Deutsch
dei zi dag Etichetă
frâu ploaie regen Regen
wei cale weg Weg
neil cui nagel Nagel
tsiis brânză kaas Kase
tsjerke Church
Kirk (Scoția)
kerk Kirche
tegearre împreună samen
tezamen
tegader (arhaic)
zusammen
sibbe frate* sibbe Sippe
kaai cheie sleutel Schlussel
ha vest au fost ben geweest bingewesen
trei sari două oi în formă de twee zwei Schafe
cumva avea hebben haben
ne ne ons uns
împiedica cal paard
ros (datat)
Ross / Pferd
brea pâine puiet Brot
ieri păr haar Haar
ureche ureche oor Ohr
doar uşă deur Tur
Grien verde Groen Grun
dulce dulce Zoet dă în judecată
troch prin uşă durch
wit umed nat nass
fiecare ochi oog Auge
vis vis cameră Traum
it giet oan A inceput het gaat usa es geht weiter/los

Clasificare alternativă

Arborele limbii anglo-frizone a fost descris în secolul al XIX-lea de August Schleicher [4] .

O clasificare alternativă a limbilor anglo-frisene a fost propusă în 1942 de lingvistul german Friedrich Maurer.(1898-1984) în Nordgermanen und Alemannen . Maurer nu a considerat limbile anglo-friziene ca fiind un subgrup al limbilor germanice. În schimb, el a propus conceptul de limbi ingavoniene  - în opinia sa, strămoșul comun al frizonei vechi , englezei vechi și saxonului vechi . Maurer nu a considerat limbile ingavoniene ca fiind un singur proto-limbaj monolitic , considerându-le mai degrabă ca un grup de dialecte strâns înrudite care au suferit unele modificări relativ simultan [5] .

Vezi și

Note

  1. Lingvistul german Friedrich Maurer nu a considerat limbile anglo-friziene ca fiind un subgrup al limbilor germanice. În schimb, el a propus conceptul de limbi ingavoniene  - în opinia sa, strămoșul comun al frizonei vechi , englezei vechi și saxonului vechi .
  2. Robert D. Fulk, „The Chronology of Anglo-Frisian Sound Changes”, Approaches to Old Frisian Philology , eds., Rolf H. Bremmer Jr., Thomas SB Johnston, and Oebele Vries (Amsterdam: Rodopoi, 1998), 185.
  3. Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots . Cambridge University Press. p.105
  4. Friedrich Maurer (Lehrstuhl für Germanische Philologie-Linguistik) . Germanistik.uni-freiburg.de. Preluat la 24 iunie 2013. Arhivat din original la 30 noiembrie 2012.
  5. Pentru o discuție mai detaliată despre gama schimbărilor de limbă și cronologia lor comparativă, vezi Voyles (1992).

Literatură