Paradigma Ausbau
Paradigma Ausbau ( paradigma Ausbausprache-Abstandsprache-Dachsprache ) a fost dezvoltată de sociolingviştii germani (Kloss 1967 ) şi, ulterior, a câştigat popularitate în lingvistica mondială . Acest concept se bazează pe înțelegerea faptului că există două seturi independente de criterii care pot fi utilizate pentru a distinge între limbă și dialect : unul se bazează pe funcții etno-sociale, celălalt pe trăsături structurale obiective. Unul dintre avantajele sale este înlocuirea supraîncărcării cu conotații suplimentare și desemnări politizate „limbă” și „dialect”în termeni germani (până acum) neutri, deși greu de pronunțat. Poate fi util să privim problemele (aproape) lingvistice nerezolvabile anterior dintr-o nouă perspectivă.
- Ausbausprache ( [ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌʃpʁaːxə] , Ausbau-limba, „ limbă dezvoltată ”) este un idiom folosit în mod autonom în relație cu alte limbi. Aceasta înseamnă de obicei că este o limbă completă funcțional, având propriul standard scris, independent de alte limbi; funcționarea în diferite domenii ale comunicării scrise și orale; având adesea și un anumit statut oficial. Expresiile care nu sunt „limbi dezvoltate” sunt de obicei folosite numai în comunicarea orală cu un cerc limitat de oameni.
- Abstandsprache ( [ˈapʃtantˌʃpʁaːxə] , abstand-language, „ limbă îndepărtată ”), în relație cu un alt idiom, este un idiom care este suficient de diferit structural de primul pentru a fi considerat o limbă separată.
- Dachsprache ( [ˈdaxʃpʁaːxə] , „ limba acoperișului ”) este o limbă care servește ca limbă standard (Ausbausprache) pentru alte idiomuri, de obicei într-un continuum dialectal . Dar adesea limba acoperișului combină idiomuri destul de divergente (de exemplu, „dialectele” italiene , germane sau chineze ) sau chiar slab înrudite ( latina în Evul Mediu ). Mai mult, părți diferite ale aceluiași idiom pot avea „acoperișuri” diferite (pentru dialectele „germane joase” din nord-estul Țărilor de Jos , „acoperișul” este olandeză , iar în nordul Germaniei este germană ; pentru Dialectul Kuban din Adygea , „acoperișul” nu este literar Kabardino-Circasian , iar limba Adyghe ).
Exemple de utilizare a paradigmei Ausbau
- În diasistemul sârbo-croat , sârba , croată și bosniaca sunt limbi Ausbau separate , deși o singură limbă Abstand . Anterior, în prima jumătate a secolului al XX-lea, o singură limbă sârbo-croată era o limbă Ausbau și, în același timp, a servit drept limbă de acoperiș pentru, de exemplu, macedoneană .
- În Italia, există o singură limbă Ausbau - limba literară italiană , care servește drept limbă de acoperiș atât pentru limbile Abstand din extremul sud al Italiei (siciliană, calabreză, sarda), cât și pentru dialectele galo-italiene ale nordul ( lombard , ligurian, venețian etc.).
Vezi și
Literatură