Buddenbrooks

„ Budenbrooks. Povestea morții unei familii ” ( germană:  Buddenbrooks: Verfall einer Familie ) este un roman scris de Thomas Mann , început în octombrie 1896 și finalizat la 18 iulie 1900 . Romanul descrie viața și declinul a patru generații ale unei familii de negustori binecunoscute și bogate din Lübeck . Baza, cel mai probabil, a fost istoria propriei familii a lui Mann . Pentru acest roman, Mann a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1929.

Romanul a fost publicat în 1901 la Berlin de către Fischer.

Personaje

• Bătrânul Johann Buddenbrock - s-a îmbogățit cu furnizarea de cereale pentru armata prusacă , a fost căsătorit cu doamna Josephine, din a cărei căsătorie s-a născut fiul Gotthold; Jean Buddenbrook s-a născut din a doua căsătorie cu Antoinette Duchamp.
• Consulul Jean (Johann) Buddenbrook, fiul cel mic al bătrânului Buddenbrook, un succesor de succes al companiei familiei, a fost căsătorit cu Elisabeth Kroeger.
• Senatorul Thomas Buddenbrook este fiul cel mare al consulului Buddenbrook.
• Toni (Antonia) Permaneder (născută Buddenbrook, în prima ei căsătorie Grunlich) este fiica cea mare a consulului Buddenbrook.
• Christian Buddenbrook este fiul cel mai mic al consulului Buddenbrook.
• Gerda Buddenbrook (născută Arnoldsen) este soția senatorului Buddenbrook.
• Ganno (Justus Johann Kaspar) Buddenbrock - ultimul reprezentant al familiei, fiul senatorului Buddenbrock și al Gerdei Arnoldsen, un tânăr fragil și bolnăvicios, îndrăgostit de muzică și obsedat de artă.
• Elisabeth Buddenbrook (născută Kroeger) este soția consulului Buddenbrook.
• Clara Tiburtius (născută Buddenbrook) este fiica cea mai mică a consulului Buddenbrook.
• Gotthold Buddenbrook este fiul cel mare al bătrânului Johann Buddenbrock.
• Clotilde Buddenbrook este o rudă săracă a familiei Buddenbrook.
• Bendix Grünlich, un comerciant necinstit din Hamburg, a fost căsătorit cu Toni Buddenbrock și a dat faliment ca urmare a fraudei.
• Alois Permaneder este originar din Munchen , al doilea soț al lui Toni Buddenbrook.
• Ida Jungman este menajeră și educatoare pentru două generații din familia Buddenbrook.
• Zesemi (Teresa) Weichbrodt este proprietarul internatului unde au studiat fetele familiei Buddenbrock.
• Erika Weinschenk (născută Grünlich) este fiica lui Toni Buddenbrock din prima căsătorie cu Bendix Grünlich.

Traduceri în rusă

Cititorii ruși s-au familiarizat pentru prima dată cu romanul în 1903, într-o traducere prescurtată de Zinaida Vengerova . Romanul a fost publicat ulterior în traduceri de Y. Spassky, V. S. Valdman și M. E. Lemberg ( 1927 ).

În 1953, a fost publicată pentru prima dată o traducere a Nataliei Man , care a trecut prin mai multe retipăriri (inclusiv în 1969 în seria Library of World Literature ).

Lista conține primele ediții de traduceri:

• Mann T. Familia Buddenbrook: o schiță bazată pe roman / trad. cu el. Z. A. Vengerova // Buletinul Europei . — 1903.
• Mann T. Colapsul familiei (Buddenbrooks): un roman de Thomas Mann / trad. Y. Spassky. - Prinț. 1. - M.  : Editura Moscova, 1911. - 381 p.
• Mann T. Budenbrooks / trad. cu el. V. S. Valdman și M. E. Lemberg. - M  .; L .  : Editura de Stat, 1927. - 484 p.
• Mann T. Lucrări colectate / ed. ed. V. A. Zorgenfrey . - L .  : Ficțiune, 1935. - T. 1: Buddenbrooks. Partea 1 / trad. cu el. V. A. Zorgenfrey. — XXX, 343 p.
• Mann T. Buddenbrooks: Povestea morții unei familii: un roman / trad. cu el. N. Omule . — M  .: GIHL , 1953. — 575 p.

Spectacole

• Teatrul Academic Rus al Tineretului , dir. M.Karbauskis , premiera 23 ianuarie 2011 [1]

Adaptări de ecran

• Buddenbrooks ( germană ) (1923, Germania). Dir. — Gerhard Lamprecht
• Buddenbrooks ( germană ) (1959, Germania). Dir. — Alfred Weidenman
• Buddenbrooks (1971, Italia, mini-serie cu 7 episoade). Dir. — Edmo Fenoglio
• Buddenbrooks (1972, URSS). Dir. — Alexandru Orlov
• Buddenbrooks ( germană ) (1979, Germania, mini-serie cu 11 episoade) Dir. — Franz Peter Wirth ( germană )
• Buddenbrooks ( germană ) (2008, Germania). Dir. — Heinrich Breler

Note

1. ↑ RAMT - Buddenbrooks Arhivat pe 6 februarie 2011 la Wayback Machine

Link -uri

• Buddenbrooks în biblioteca lui Maxim Moshkov
• Rezumatul romanului
• Recenzie în ziarul „New Look”

Site-uri tematice	MusicBrainz LibraryThing OCLC
Dicționare și enciclopedii	mare danez Un norvegian grozav Britannica (online) Universalis
În cataloagele bibliografice BNE : XX2071210 BNF : 11950354n GND : 4099299-8 J9U : 987007590310905171 LCCN : nr.2010166225 SUDOC : 02746993X VIAF : 2147095050825082592 WorldCat VIAF : 2147095050825082592