Tigru de hârtie

Tigrul de hârtie ( chineză 紙老虎, pinyin zhǐlǎohǔ , pall. zhilaohu ) este o veche metaforă chineză care este folosită pentru a se referi la ceva care este periculos doar în aparență, dar este de fapt inofensiv. Expresia a intrat în engleză în secolul al XIX-lea ( ing. tigru de hârtie ) [1] , iar în alte limbi a devenit faimoasă în anii 1950 datorită propagandei chineze și personal lui Mao Zedong , care a folosit adesea această expresie. Mao a numit „ imperialismul “ american , „ revisionismul “ sovietic , armele nucleare și propria sa soție Jiang Qing (în legătură cu activitățile sale politice, în special, participarea la Revoluția Culturală din China ) un tigru de hârtie.  .

Origine

În China antică, un tigru tăiat în hârtie, despre care se credea că este stăpânul demonilor, era atârnat pe ușile caselor. Pentru a sublinia măreția fiarei, pe frunte a fost desenat și semnul „ dubă ” sau „rege” . Conform credințelor, spiritele rele se tem de stăpânul lor și lasă locuința în pace. Din același motiv, o oglindă este considerată un obiect care protejează de spirite (spiritul se teme de propria sa reflectare). Până acum, în China, puteți cumpăra o oglindă cu un tigru - se presupune că așa ceva combină ambele funcții magice.

Tigrul de hârtie joacă un rol important în magia populară din Guangdong . Este folosit în timpul ritualurilor adresate unui spirit puternic - Tigrul Alb . În unele regiuni, ritualul presupune distrugerea idolului de hârtie prin ruperea lui în bucăți, pentru a alunga spiritul de oameni.

Din punct de vedere frazeologic, expresia „tigru de hârtie” apare pentru prima dată în romanul clasic chinezesc din secolul al XIV-lea Backwaters . Unul dintre personaje comentează reacția celuilalt cu următoarele cuvinte: „Am văzut un tigru de hârtie și m-am speriat ” .

Mao Zedong

Frazeologismul „tigru de hârtie” a început să fie folosit în afara Chinei datorită lui Mao Zedong, care la 6 august 1946 a acordat un interviu jurnalistei americane Anna Louise Strong și a spus, în special, următoarele: „Imperialismul american și orice reacționism nu este nimic. ci un tigru de hârtie” . În timpul acestei conversații, Mao a vorbit și despre armele nucleare, comparându-le cu „tigrul de hârtie pe care reacționarii americani îl folosesc pentru a intimida oamenii ” .

În anii 1950 și 1960, citatele lui Mao despre tigrul de hârtie au început să apară pe afișe de propagandă. Cel mai faimos dintre ei a înfățișat un soldat chinez care aruncă o grenadă într-un tanc american, iar o cască cu inscripția „US” poate fi văzută în deschidere.

În 1957, Mao a participat la un congres comunist la Moscova, unde i-a numit pe Adolf Hitler , țarii ruși, împărații Japoniei și Chinei, precum și o bombă nucleară, printre altele, drept tigru de hârtie.

Mao a folosit în mod repetat astfel de comparații și, la 1 decembrie 1958, a publicat chiar un eseu intitulat „Sunt imperialismul și toți reacționarii adevărați tigri?” Datorită lui Mao, expresia „tigru de hârtie” a devenit foarte la modă în China, unde a fost comparată și cu termenul lui Lenin „ colos cu picioare de lut ” (pentru a se referi la Rusia țaristă, autorul original al metaforei îi aparține lui Diderot ) [2] ] .

În cultură

Vezi și

Note

  1. ↑ Merriam Webster Dictionary Arhivat 28 octombrie 2007 la Wayback Machine .
  2. ↑ 《五十年流行词语 (1949-1999)》, 郭大松，陈海宏，山东教育出版社，，出版社，， 18-2995, 济 929 kt. 68.
  3. ↑ Menajerie de hârtie
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii