Râuri spate

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 decembrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
râuri spate
水滸傳

Farfurie de porțelan cu o imagine pe tema „Apăsare a râului” ( domnia Kangxi , secolul al XVIII-lea)
Gen roman
Autor Shi Nai-an, Guo Xun, Yang Ding-jian și Yuan Wu-ya
Limba originală chinez
data scrierii secolul al XIV-lea
Data primei publicări nu mai târziu de 1585
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„River Backwaters” ( trad. chineză 水滸傳, ex.水浒传, pinyin shuǐ hǔ zhuàn , pall. Shui hu zhuan ) este un roman clasic chinezesc din secolul al XIV-lea , bazat pe poveștile populare despre isprăvile și aventurile „nobililor” 108. - rebeli din tabăra lui Song Jiang de pe Muntele Liangshanbo ( provincia Shandong ) în timpul domniei celui de-al optulea împărat al dinastiei Song  - Huizong (1124-1127). Backwaters este primul roman wuxia din istorie . Unul dintre patru romane clasice chinezești . Contemporanii au atribuit opera lui xiaosho , un gen popular de proză fără pretenții, opus scrierilor canonice confucianiste. În timp, autoritatea cărții a crescut. Cercetătorii o caracterizează ca fiind aventuroasă și istorică, notează caracteristicile sale literare remarcabile [1] .

Paternitatea romanului este încă subiect de dezbatere. Astfel, versiunea de 70 de capitole este atribuită lui Shi Nai-an ( chineză 施耐庵; în același timp, nu se știe cine se ascunde în spatele pseudonimului, eventual Lo Kuan-zhong ); versiunea de 100 de capitole de Guo Xun ; Yang Ding-jian și Yuan Wu-ya sunt considerați autorii versiunii de 120 de capitole . Potrivit unei alte versiuni, Shi Nai-an a existat cu adevărat și, dimpotrivă, a fost predecesorul și profesorul lui Lo Guanzhong [2] .

Plot

Romanul începe cu o descriere a modului în care comandantul Hong Xin eliberează 108 spirite de constelație de sub o țestoasă de piatră în centrul taoist din Longhushan . Următorul capitol descrie ascensiunea lui Gao-er, supranumit Gao Qiu, principalul antagonist al poveștii. El devine asociat cu împăratul Huizong și șeful gărzilor palatului. Pe viitor, Gao Qiu, profitând de poziția sa, îl alungă din capitală pe profesorul de scrimă Wang Jin. Wang Jin fuge la Yan'an , întâlnindu-se pe Shi Jin pe drum, care devine studentul lui. Următoarele câteva capitole vorbesc despre șeful trupelor de frontieră din Yan'an , pe nume Lu Da, care a comis o crimă și a fost forțat să se ascundă. După ce a devenit călugăr, el primește numele Lu Zhishen. Narațiunea se schimbă apoi la fratele său în jur de Lin Chong, care este exilat pe nedrept la Cangzhou de Gao Qiu , dar reușește să se elibereze. Lin Chong se alătură apoi briganților care trăiesc pe un munte din localitatea Liangshanbo . Următoarea poveste povestește despre furtul de cadouri pentru ziua de naștere a demnitarului Cai Jin de către conducătorul satului Dongqicun Chao Gai și cei șapte prieteni ai săi. Apoi sunt expuși și sunt, de asemenea, forțați să fugă la Liangshanbo, unde Chao Gai este ales șeful tâlharilor. În viitor, din ce în ce mai mulți membri noi se alătură bandei. Poveștile lor se contopesc treptat într-una singură. Chao Gai moare mai târziu din cauza rănii sale, iar locul său în fruntea briganților este luat de Song Jiang, un fost funcționar din Yuncheng .

Capitolele următoare vorbesc despre ciocnirile tâlharilor cu autoritățile oficiale Sung , apoi despre victoria lor asupra lor. După aceea, împăratul Huizong acordă iertare tâlharilor. Ei îl ajută în lupta sa împotriva statului Liao .

Istoria lucrării

Romanul reflectă unele dintre faptele istorice asociate cu revolta din anii 1120 condusă de Song Jiang, care a avut loc în timpul dinastiei Song. Informațiile despre viața lui sunt foarte contradictorii. Istoria Songului menționează că trupele imperiale nu au putut rezista oamenilor din Song Jiang și s-a decis să le acorde o amnistie și să le trimită împotriva rebelilor care operează în provinciile Zhejiang și Anhui , conduși de Fan La [3] . Poveștile despre tâlharii nobili din Liangshanbo care se ascundeau de conducătorii nedrepți și se luptă cu ei în beneficiul poporului au fost răspândite pe scară largă printre oameni și transmise oral pentru o lungă perioadă de timp. Cu toate acestea, până la vremea Yuan, astfel de comploturi au depășit sfera formelor exclusiv orale - de exemplu, piese de zaju erau puse în scenă pe baza lor . În timpul domniei Ming , a avut loc și scrierea de povești în formatul unui roman - cu toate acestea, deoarece originalul nu a supraviețuit până în prezent, este imposibil să spunem cum arăta.

Cea mai veche ediție care a supraviețuit este considerată a fi ediția Guo Xun (secolul al XVI-lea), care a inclus 100 de capitole, dar nu avea o parte poetică semnificativă. În 1585, Li Zhi a republicat și a comentat romanul, restaurând versurile confiscate și scriind prefața autorului. În 1614, Yang Ding-chian și Yuan Wu-ya au publicat o ediție de 120 de capitole care includea toate poveștile cunoscute atunci despre eroii din Liangshanbo - inclusiv campanii împotriva lui Tian Hu și Wang Qing , care este cea mai completă versiune a romanului. Cea mai populară, însă, a fost ediția din 1641, care a constat din doar 70 de capitole, nu în ultimul rând pentru că a fost editată de cunoscutul teoretician și istoric literar Jin Sheng-tan (1608-1661). El a fost cel care a aprobat opinia conform căreia Backwaters a fost scrisă sub formă de bagu  - opt părți ale eseului de examinare adoptat în timpul dinastiei Ming și Qing . El a fost cel care a afirmat ideea că[ stil ] că tâlharii din Liangshanbo sunt admirabili în faptele lor individuale - dar în general sunt aventurieri, mincinoși și criminali.

După mișcarea din 4 mai și interesul sporit pentru „literatura populară”, a început o analiză științifică a romanului. În 1920 prof. Hu Shih a republicat versiunea din Shanghai a romanului, editată de Wang Yuan-fang , regândind complet punctul de vedere al Backwater. Pe baza analizei zaiju-ului, s-a constatat că, în perioada Yuan , poveștile despre eroii din Liangshanbo nu erau încă colectate într-o singură lucrare și, prin urmare, este incorect să-l considerăm un bagu. De asemenea, sa stabilit că versiunea de 70 de capitole a lui Jin Sheng-tan este o reelaborare creativă a unui text deja existent. Cu toate acestea, identitatea autorului versiunii cu 70 de capete a romanului nu a fost stabilită fără echivoc - încă nu se știe cine se ascunde exact în spatele pseudonimului „Shi Nai-an”. Paternitatea versiunii cu 100 de capete a fost atribuită lui Luo Guan-chung (care este, de asemenea, creditat cu autorul romanului Cele trei regate ). Pe baza comparațiilor cu romanele de aventuri coreene și japoneze, s-a stabilit că „Backwater” a pătruns în aceste țări în perioada Ming sub formă de piese de zaju.

În URSS, romanul (70 de capitole) a fost tradus pentru prima dată în 1955 sub conducerea lui A. Rogachev și ulterior retipărit de trei ori - în 1959 (Moscova), 1998 (Riga) și 2008 (Moscova). În 1968, romanul a fost publicat la Leningrad într-o versiune prescurtată pentru lectură pentru copii, tradus de E. A. Serebryakov și B. L. Lisitsa. Versiunile de 100 și 120 de capitole nu au fost traduse în rusă.

108 de eroi curajoși din Liangshanbo

Spre sfârșitul poveștii, numele liderilor rebeli au fost sculptate pe o piatră în tabăra Liangshanbo. Nu l-au inclus pe Chao Gai , care murise până atunci din cauza unei răni , supranumit Prințul Ceresc. Pe avers, au fost sculptate numele a „treizeci și șase de stele cerești puternice și curajoase”. Pe reversul pietrei sunt numite șaptezeci și două de stele pământești amenințătoare. În total, aceasta se ridică la 108 stele ale destinului.

108 stele ale destinului
Nume Poreclă Prima apariție Stea
36 de stele cerești
Song Jiang gardian al dreptății Capitolul 17 Acasă
Lu Junyi Jade Qilin Capitolul 59 Carul mare
woo yoon înţelept Capitolul 13 Înţelepciune
Gongsun Sheng dragon care se înălță în nori Capitolul 14 Lenevie
Guan Sheng sabie mare Capitolul 62 Curaj
Lin Chong cu cap de leopard Capitolul 8 Curaj
Qin Ming Tunetor Capitolul 33 Atac violent
Huyan Zhuo Cu două bici Capitolul 53 măreţie
Hua Rong Micul Li Guang Capitolul 21 eroism
Ceai Jin mic vârtej Capitolul 8 nobleţe
Lee Ying Vultur care zboară până la nori Capitolul 46 bogatie
Zhu Tong bărbos Capitolul 12 abundenţă
Lu Zhishen Călugăr tatuat capitolul 2 singuratic
wu sung Pelerin Capitolul 21 Rănită
Dong Ping Comandant cu două pică Capitolul 68 nemişcat
Zhang Qing Săgeată fără penaj Capitolul 69 Rapid
Yang Zhi fiară cu faţa neagră Capitolul 10 întuneric
Xu Ning sulița de aur Capitolul 69 Securitate
Deci Chao străduindu-se înainte Capitolul 12 goluri
Dai Zong Mergător magic Capitolul 35 Rapid
Liu Tang diavol cu ​​părul roșu Capitolul 13 extraordinar
Li Kui vârtej negru Capitolul 37 distrugere
Shi Jin nouă-dragon Capitolul 1 Malaya
Mu Hong Nu cunosc bariere Capitolul 36 atotcuprinzătoare
Lei Heng tigru înaripat Capitolul 12 retrăgându-se
Li Jun Dragon care agita râurile Capitolul 35 Longevitate
Yuan Xiao-er Cap al spiritelor și al demonilor Capitolul 14 sabie
Zhang Heng Barcagiu Capitolul 36 apartament
Yuan Xiao-wu de scurtă durată Capitolul 14 crime
Zhang Shun panglică albă în apă Capitolul 37 defect
Yuan Xiao-chi Regele viu Yama Capitolul 14 Învins
Yang Xiong Evil Guan So Capitolul 43 Închisorile
Shi Xu disperat Capitolul 43 Minte
Xie Zhen șarpe cu două capete Capitolul 48 Cruzime
Xie Bao scorpion cu două cozi Capitolul 48 Lacrimi
Yan Qing Risipitor Capitolul 60 Agilitate
72 de stele pământului
Zhu Wu Comandant de geniu Capitolul 1 Acasă
Huang Xin Cuceritorul a trei munți Capitolul 32 sinistru
Sun Li Yuichi răul Capitolul 48 Valoare
Xuan Zan ginere urat Capitolul 62 nobleţe
hao siwen zeu păzitor Capitolul 62 eroism
Han Tao De neinvins Capitolul 54 măreţie
Peng Ji ochiul cerului Capitolul 54 Curaj
Shan Tinggui Magic Warlord al apei Capitolul 66 uimitor
Wei Dingo Magic Warlord of Fire Capitolul 66 feroce
Xiao Zhan Scrib magic Capitolul 38 Bursa de studiu
Pei Xuan judecator corect Capitolul 43 Justiţie
Ou Peng Vulturul cu aripi de aur care plutește în nori Capitolul 40 Univers
Dan Fei leu cu ochi de foc Capitolul 43 închidere
Yan Shun tigru pătat Capitolul 31 Forțe
Yang Lin Leopard de brocart Capitolul 43 Jale
Ling Zheng raiul uluitor Capitolul 54 axa pământului
Jiang Ching contor magic Capitolul 40 Întâlniri
Lu Fang Micul Wen-hou Capitolul 34 Ajutor
Guo Sheng Adversarul lui Ren Gui Capitolul 34 protecţie
Un Daoquan doctor magic Capitolul 64 Uma
Huangfu Duan Barba Rosie Capitolul 69 barbarie
Wang Ying tigru cu picioare scurte Capitolul 31 Chit
Hu Sannian Verde (șarpe) într-un zhang Capitolul 46 Minte
Bao Xu Spiritul morții Capitolul 66 Cruzime
Fan Rui Domnul Demon care tulbură lumea Capitolul 58 Tăcere
Kong Ming Creț Capitolul 21 sălbăticia
Kong Liang foc singuratic Capitolul 21 pasiune
Xiang Chun Nezha cu opt brațe Capitolul 58 Zbor
Li Gun Mare om neprihănit care decolează pe cer Capitolul 58 mers pe jos
Jin Dajian Minunat gravor Capitolul 38 Agilitate
Ma Lin Flaut magic de fier Capitolul 40 claritate
Tong Wei Dragon care iese din peșteră Capitolul 35 Promoții
Tong Meng Țestoasa care întoarce râurile înapoi Capitolul 35 decolorare
Maine Kang coloană de jad Capitolul 43 Complet
Hou Jian mâini de maimuță Capitolul 40 Satisfacţie
Chen Da Tigrul sărind peste repezi Capitolul 1 Perfect
Yang Chun șarpe pătat Capitolul 1 Ascuns
Zheng Tianshou domn cu faţa albă Capitolul 31 Neobișnuit
Tao Zongwang Țestoasa cu nouă cozi Capitolul 40 Simplu
Song Ching ventilator de fier Capitolul 17 nobleţe
Yao El fluier de fier Capitolul 48 Muzică
Gong Wang Tigru pătat Capitolul 69 Ai fost rapid
Ding Desun tigru rănit de o săgeată Capitolul 69 Viteze
Mu Chun Junior de neoprit Capitolul 36 Suprimarea
Cao Zheng Diavol cuțit Capitolul 16 înhămat
Song Wan Zeu păzitor în nori Capitolul 10 Diavolesc
Du Qian Întinzându-se spre cer Capitolul 10 vrăjitor
Xue Yong Tigru furios Capitolul 35 Cețos
Shi En tigru cu ochi aurii Capitolul 27 Ascunzându-se
Lee Chung Comandantul Slaying Tigers capitolul 2 retras
Zhou Tong Micul domn capitolul 4 gol
Tan Long leopard pătat Capitolul 53 Singuratic
Du Xing fata de diavol Capitolul 46 Terminat
Zou Yuan Dragonul care a ieșit din pădure Capitolul 48 mic de statura
Zou Jun Dragon cu un singur corn Capitolul 48 Cărbune
Zhu Gui fiară de pământ Capitolul 10 Penal
Zhu Fu Tigru care râde Capitolul 42 Ascuns
Cai Fu mâini de fier Capitolul 61 Calm
Cai Qing floare singuratică Capitolul 61 Rănită
Li Li zeul morții Capitolul 35 servitoare
Lee Yun tigru cu ochi negri Capitolul 42 Cercetare
Jiao Ting Fără chip Capitolul 66 vicios
Shi Yun comandant de piatră Capitolul 34 urât
Sun Xin Micul Yuichi Capitolul 48 soarta
mătușa Gu Tigroaică Capitolul 48 Întuneric
Zhang Qing Grădinar Capitolul 16 Pedepsele
Sun Er-niang canibal Capitolul 16 Curaj
Wang Dingliu mama fulgerului Capitolul 64 Scăzut
Yu Baosi Spirit de înmormântare Capitolul 67 sănătate
Bai Sheng şobolan de zi Capitolul 15 Şobolan
Shi Qian Purice pe tobă Capitolul 45 Hoţ
duan jingzhu caine rosu Capitolul 59 Câine

Ediții

În rusă

Adaptări de ecran

Influență

Potrivit istoricului britanic E. Hobsbawm , revoluționarul chinez Mao Zedong în 1917 și-a îndemnat colegii să imite personajele romanului Backwaters [4] .

Note

  1. ↑ Anikina, Vorobyova, 2008 , p. 85-86.
  2. ↑ Alevtina Solovieva. Perle literaturii chineze  // Rare Lands  : Journal. - 2014. - 14 aprilie.
  3. ↑ Chambers, 1967 , p. 316.
  4. ↑ Eric Hobsbawm. Age of Extremes: Short Twentieth Century (1914-1991) = Age of Extremes. Secolul scurt al XX-lea 1914-1991 / Per. din engleza. E. M. Naryshkina, A. V. Nikolskaya. - M .  : Editura Nezavisimaya Gazeta, 2004. - S. 91. - 632 p. — (Istoria marilor civilizații). — ISBN 5-86712-162-3 . — ISBN 978-5867121624 .

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice