Venclova, Thomas

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 2 octombrie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Thomas Venclova
aprins. Tomas Venclova
Data nașterii 11 septembrie 1937( 11.09.1937 ) [1] [2] (85 de ani)
Locul nașterii
Cetățenie  Lituania URSS SUA
 
 
Ocupaţie poet, traducător, critic literar, eseist, disident
Ani de creativitate 1957 - prezent în.
Direcţie direcție literară
Gen poezii
Limba lucrărilor poloneză, rusă, engleză, lituaniană [3]
Premii Premiul Național al Lituaniei în domeniul culturii și artei ( 2000 )
Premiul Yatvyazha al Toamnei de Poezie din Druskininkai ( 2005 )
" Steaua Baltică " ( 2008 )
Premii
LTU Ordinul Vytautas cel Mare - Crucea Cavalerului BAR.png Ofițer al Ordinului Crucea Vytis Comandant al Ordinului Marelui Duce al Lituaniei Gediminas
Marele Ofițer al Ordinului de Merit pentru Lituania Cavaler de Mare Cruce a Ordinului de Merit al Republicii Polone
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Tomas Venclova ( lit. Tomas Venclova ; născut la 11 septembrie 1937 , Klaipeda , Lituania ) este un poet, traducător, critic literar, eseist, disident și activist pentru drepturile omului lituanian.

Biografie

Fiul poetului lituanian Antanas Venclova . În timpul celui de-al Doilea Război Mondial , când tatăl său, care deținea înalte funcții sovietice, era în evacuare, a locuit cu rude în Vilnius și Kaunas . Din 1946 a locuit la Vilnius.

În 1978 a scris:

Nu sunt originar din Vilnius; S-a născut în Klaipeda, de unde părinții mei au fost forțați să plece în 1939, când Hitler a ocupat acest oraș și împrejurimile lui. Atunci aveam doi ani. Mi-am petrecut copilăria, cu alte cuvinte, ocupația germană, la Kaunas. Dar apoi a devenit cetățean Vilnius, ca multe mii de lituanieni care, în timpul războiului și după război, s-au adunat în capitala lor istorică. Pentru ei, era un oraș complet necunoscut. Înainte de război, practic nu existau legături între Vilnius și Lituania independentă. Adevărat, a existat un mit despre Vilnius, esențial pentru imaginația lituaniană - dar mai multe despre asta mai târziu și asta e altă poveste.
… Chiar în prima zi după școală, m-am pierdut în ruine; această rătăcire neputincioasă dureroasă în căutarea unui cămin, care a durat patru ore bune (nu era pe cine să întreb, pentru că am cunoscut puțini oameni și, în plus, nimeni nu vorbea lituaniană), a devenit pentru mine ceva ca un simbol personal. [5] .

Absolvent al Universității din Vilnius (specialitatea Limbă și literatură lituaniană; 1960 ).

Unul dintre fondatorii Grupului Helsinki Lituanian (fondat la 1 decembrie 1976 ).

În 1977 a părăsit Uniunea Sovietică la invitația Universității din Berkeley , iar mai târziu a lucrat la Universitatea Ohio . Prin decretul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 14 iunie 1977, a fost privat de cetățenia sovietică [6] .

Din 1980-2012 a lucrat la Universitatea Yale , unde în 1985 a primit doctoratul în filozofie, iar mai târziu a devenit profesor onorific. Este specializat în literatura rusă și poloneză și a predat și limba și literatura lituaniană. A trăit și a lucrat în New Haven (SUA).

În exil, mai bine de 30 de ani, a întreținut relații strânse cu Joseph Brodsky , care pentru Venclova a fost „unul dintre principalele evenimente ale vieții” [7] . Un prieten apropiat al lui Venclova a fost și Czesław Miloš , multe dintre ale cărui lucrări poetice le-a tradus în lituaniană.

În 2018, Venclova s-a întors la Vilnius.

Activitate literară

Și-a făcut debutul în tipar cu cartea de știință populară „Rachete, planete și noi” ( „Raketos, planetos ir mes” , 1962 ). Prima carte de poezii „Semnul vorbirii” ( „Kalbos ženklas” , 1972 ).

Tradusă în lituaniană poezii de Anna Akhmatova , Boris Pasternak , Joseph Brodsky , Osip Mandelstam , Khlebnikov , T. S. Eliot , Charles Baudelaire , Oscar Milos , Lorca , Rilke , Auden , Pound , Prever , Karol Wojgniyla , Milos Cłozew , Milońsław , Milońsław , Milos, Milos, Milos alţi poeţi.

A publicat mai multe cărți de poezii, colecții de jurnalism, opere literar-critice și istorico-literare, o colecție a traducerilor sale, de asemenea un ghid pentru Vilnius (tradus într-o serie de limbi europene), cartea „Nume Vilnius” ( „Vilniaus vardai" ; autorul însuși o caracterizează ca fiind un fel de enciclopedie personală a poporului din Vilnius de la Mindovg și Gediminas până la Milos; include 564 de personalități [8] ). În 2009, a fost publicată versiunea în limba engleză a acestei cărți ( "Vilnius. A Guide to Its Names and People" ).

Poeziile lui Tomas Venclova au fost traduse în engleză , maghiară , germană , poloneză , portugheză , rusă , slovenă , cehă , suedeză și alte limbi. În limba rusă, poezia lui Venclova a fost publicată în traduceri de Vitaly Asovsky , Iosif Brodsky , Vladimir Gandelsman , Anna Gerasimova , Natalia Gorbanevskaya , Georgy Efremov , Victor Kulle , Alexander Kushner , Konstantin Rusanov, Pavel Shkarin și alți poeți și traducători.

În 2018-2019 A fost publicată „Istoria lituaniană pentru toți” în două volume a lui T. Venclova.

Activitate științifică

Principalele lucrări sunt dedicate anumitor aspecte ale poeziei, istoriei literaturii ruse, în special epocii de argint , precum și literaturii lituaniene moderne și trecutul ei, literatura poloneză. Dintre lucrările consacrate literaturii poloneze se remarcă monografia despre Alexander Wat „Aleksander Wat: Viața și arta unui iconoclast” ( 1996 ; traducerea poloneză a „Aleksander Wat. Obrazoburca” , Cracovia, 1997 ).

Premii și titluri

Pentru merite creative a fost distins cu Crucea Comandantului Ordinului Marelui Duce al Lituaniei Gediminas ( 1995 ), Crucea Ofițerului Ordinului Crucii din Vytis ( 1999 ), Premiul Național al Lituaniei în domeniu de cultură și artă ( 2000 ), statueta Sfântului Cristofor (premiul orașului Vilnius; 2002 ), Premiul Poetic de toamnă la Druskininkai ( 2005 ).

Doctor honoris causa al Universității Maria Curie-Skłodowska din Lublin ( 1991 ), al Universității Jagiellonian din Cracovia ( 2000 ), al Universității Nicolaus Copernicus din Torun ( 2005 ), al Universității Vytautas cel Mare din Kaunas ( 2010 ; decizia de a acorda un titlu onorific pentru servicii) la știință, cultură și universitate a fost adoptată în ședința Senatului universitar din 24 februarie [9] , ceremonia de decernare a regaliei a avut loc la 1 iunie 2010 [10] ). La 8 ianuarie 2007 , la Vilnius, i s-a acordat o medalie în memoria Revoluției maghiare din 1956 pentru importanta sa contribuție intelectuală la înțelegerea modernă a adevăratului sens al revoltei antisovietice maghiare [11] . În octombrie 2008, a primit la Sankt Petersburg un premiu internațional pentru dezvoltarea și consolidarea legăturilor umanitare în țările din regiunea baltică „Baltic Star” (diplomă, insignă și premiu în bani), înființat în 2004 de Ministerul Culturii și Comunicarea de masă a Federației Ruse, Uniunea Lucrătorilor Teatrali din Federația Rusă, Comitetul pentru Cultură din Sankt Petersburg, Clubul Mondial al Sankt Petersburgilor și Fundația Baltic International Festival Center, care a fost acordată și lui Daniil Granin , Raymond Pauls , Ingmar Bergman [12] .

La 11 septembrie 2012, în legătură cu împlinirea a 75 de ani de la Venclova, pentru întărirea dialogului cultural și promovarea valorilor umaniste, i s-a conferit semnul onorific al Ministerului Culturii al Lituaniei „Adu-ți lumina și crede” [13] . La 14 septembrie a aceluiași an, pentru glorificarea Lituaniei în lume, participarea la crearea Grupului Helsinki și contribuția la dezvoltarea relațiilor de bună vecinătate cu alte țări, a fost distins cu Steaua Diplomației Lituaniei de către Ministerul Afacerile externe ale Lituaniei [14] . 12 noiembrie 2012 Tomas Venclova (și Adam Michnik ) a primit titlul de doctor onorific al Universității Klaipeda . [15] [16]

La 3 aprilie 2013, Consiliul orașului Vilnius a votat în unanimitate acordarea lui Venclove a titlului de cetățean de onoare al Vilniusului [17] [18] . Ceremonia de conferire a titlului de cetățean de onoare a avut loc la 13 mai 2013 în Primăria Vilnius [19] . La 11 noiembrie 2013, în legătură cu Ziua Independenței Poloniei, pentru serviciile deosebite de întărire a dialogului intercultural și a ideilor de umanism, popularizarea realizărilor culturii poloneze, i s-a conferit Marea Cruce a Ordinului de Merit al Republicii Polone. . [douăzeci]

În 2014 a primit Premiul Petrarh de Poezie la München .

La 11 septembrie 2017, Venclova a fost distinsă cu Marea Cruce a Comandantului Ordinului de Meritul pentru Lituania [21] (decretul a fost semnat de Președintele Lituaniei la 8 septembrie [22] ). La 14 septembrie 2017, Venclova a fost ridicată la gradul de doctor onorific al Universității din Vilnius [23] [24] .

În opera contemporanilor

„Lituanian Divertissement” de Joseph Brodsky (1971) este dedicat lui Thomas Venclova.

Ediții

Muzeu

În Vilnius , în fostul apartament al scriitorului Antanas Venclova de pe strada Pamenkalne ( Pamėnkalnio g. 34 ), unde a crescut fiul său Tomas Venclova și i-au vizitat prietenii: Kama Ginkas , Leonardas Gutauskas , Ramunas Katilyus , Juozas Tumelis , Joseph Kotrelev , Nikolai Kotrelev Brodsky  - există o casă memorială Muzeul familiei Venclova . [25]

Note

  1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #122777824 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Venclova, Tomas // SNAC  (engleză) - 2010.
  3. ↑ BNF
  4. ↑ Deutsche Biographie  (germană) - München BSB , Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften , 2001.
  5. ↑ Czeslaw Miloš, Tomas Venclova. Vilnius ca formă de viață spirituală . „Revista literară veche” 2001, nr. 1 (277) (2001). Data accesului: 16 ianuarie 2009. Arhivat din original la 23 iulie 2012.
  6. ↑ Mite Donat. Thomas Venclova
  7. ↑ Alexandra Podolskaya. Tomas Venclova: „Încerc să revizuiesc niște mituri lituaniene”  // Novaya Gazeta: ziar. - 2017. - 4 iulie. Arhivat din original pe 13 mai 2022.
  8. ↑ Tomas Venclova. Do czytelnika polskiego // Opisać Wilno. - Varșovia: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006. - P. 5. - 208 p. — ISBN 83-60046-60-3 .  (Lustrui)
  9. ↑ Prof. Tomui Venclovai autobuz įteiktos Garbės daktaro regalijos . Viesosios komunikacijos skyrius (1 iunie 2010). Consultat la 6 iunie 2010. Arhivat din original pe 25 august 2011.  (lit.)
  10. ↑ Prof. Tomas Venclova i s-a acordat Doctorul Onorific Regalia VMU . Viesosios komunikacijos skyrius (1 iunie 2010). Consultat la 6 iunie 2010. Arhivat din original pe 25 august 2011.  (Engleză)
  11. ↑ T.Venclovai įteiktas Vengrijos apdovanojimas (papildyta) . Consultat la 9 ianuarie 2007. Arhivat din original pe 26 septembrie 2007.
  12. ↑ Premiul Baltic Star a fost primit la Sankt Petersburg de Raymond Pauls, Daniil Granin și Thomas Venclova (critic literar T. Venclova) (link inaccesibil - istorie ) . Radio Echo of Moscow, Sankt Petersburg (20 octombrie 2008). Preluat: 25 octombrie 2008.   (link indisponibil)
  13. ↑ Thomas Venclova a primit semnul de onoare „Adu-ți lumina și crede” . en.DELFI.lt (11 septembrie 2012). Preluat la 22 septembrie 2012. Arhivat din original la 16 octombrie 2012.
  14. ↑ Už Lietuvos vardo garsinimą pasaulyje Lietuvos diplomatijos žvaigžde apdovanotas T. Venclova . Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija (14 septembrie 2012). Preluat la 22 septembrie 2012. Arhivat din original la 16 octombrie 2012.  (lit.)
  15. ↑ Klaipėdos universiteto garbės daktarų vardai suteikti poetui Tomui Venclovai ir "Gazeta Wyborcza" vyriausiajam redaktoriui Adamui Michnikui . 15min (12 noiembrie 2012). Consultat la 8 aprilie 2013. Arhivat din original pe 14 aprilie 2013.  (lit.)
  16. ↑ Adam Michnik și Tomas Venclova au primit diplome de doctor onorific de la Universitatea din Klaipėda . Ambasada Republicii Polone la Vilnius (13 noiembrie 2012). Consultat la 8 aprilie 2013. Arhivat din original pe 14 aprilie 2013.  (Engleză)
  17. ↑ Tomas Venclova numit cetăţean de onoare al Vilniusului . 15min (3 aprilie 2013). Consultat la 8 aprilie 2013. Arhivat din original pe 14 aprilie 2013.  (Engleză)
  18. ↑ Venclova został honorowym obywatelem Wilna . pl.delfi.lt (3 aprilie 2013). Consultat la 8 aprilie 2013. Arhivat din original pe 14 aprilie 2013.  (Lustrui)
  19. ↑ Thomas Venclova a devenit al unsprezecelea cetățean de onoare al Vilniusului . en.delfi.lt (14 mai 2013). Consultat la 15 iunie 2013. Arhivat din original pe 15 iunie 2013.
  20. ↑ Odznaczenia z okazji Święta Niepodległości (link inaccesibil) . Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej . Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej (11 noiembrie 2013). Consultat la 14 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 11 noiembrie 2013.    (Lustrui)
  21. ↑ Valstybės apdovanojimas - T. Venclovai  (lit.) . Președintele Lietuvos Respublikos . Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija (11 septembrie 2017). Consultat la 1 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  22. ↑ Dekretas dėl Tomo Andriaus Venclovos apdovanojimo ordino "Už nuopelnus Lietuvai" Komandoro didžiuoju kryžiumi  (lit.) . Președintele Lietuvos Respublikos . Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija (8 septembrie 2017). Consultat la 1 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  23. ↑ Vilniaus universiteto garbės daktaru inauguruotas Tomas Venclova  (lit.) . VU naujienos . Vilniaus universitetas (14 septembrie 2017). Consultat la 1 noiembrie 2017. Arhivat din original la 19 septembrie 2017.
  24. ↑ Tomas Venclova inauguruotas VU garbės daktaru  (lit.) . 15 min.lt . UAB „15min.“ (14 septembrie 2017). Consultat la 1 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2017.
  25. ↑ Casa Muzeu a familiei Venclova . Consultat la 25 iulie 2008. Arhivat din original la 4 mai 2008.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii