Volchkov, Serghei Savvici

Serghei Savvici Volchkov
Data nașterii 1707( 1707 )
Data mortii 1773( 1773 )
Un loc al morții Sankt Petersburg , Rusia
Ocupaţie traducător , redactor
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Serghei Savvich Volchkov ( 1707 - 1773 ) - traducător activ , secretar al Academiei de Științe , director al Tipografiei Senatului . Socrul lui A. M. Saltykov și P. B. Passek , străbunicul lui A. V. Chicherin .

Biografie

SS Volchkov sa născut în 1707 , provenea dintr-o familie nobilă săracă . Nu se știe nimic despre locul studiului său primar. În 1723, la vârsta de 16 ani, a intrat în serviciul unui cadet în Senat . Datorită unei bune cunoștințe de germană și franceză, după 2 ani, în 1725 , a fost trimis în Silezia „pentru afaceri manufacturiere ”. S-a întors în Rusia în 1728, a fost înscris la Colegiul de Afaceri Externe ca traducător.

Din 1730 până în 1735, Volchkov a fost la Berlin ca secretar al ambasadei. Cunoașterea excelentă a limbilor străine a dus la faptul că, la cererea Academiei , Volchkov a fost numit secretar al Academiei. Aici el traduce nu numai lucrările profesorilor Academiei din germană , ci și diverse cărți din germană și franceză , precum și diverse texte din rusă în aceste limbi. De asemenea, traduce activ din latină .

În 1747, Volchkov a primit 4 ani de concediu pentru a-și îmbunătăți sănătatea; la acea vreme a locuit la Moscova și la țară, continuând să se angajeze activ în traduceri. În special, Cancelaria Academică i-a încredințat traducerea trilingvului „Dicționar de călătorie” francez-german-latin - fr.  „Nouveau dictionnaire du voyageur” ​​( Geneva , 1703), precum și „Biografia” lui Plutarh:

În 1747, în timpul lichidării procesului de investigație împotriva lui Schumacher , Oficiul de Revizuire a devenit interesat de datele disponibile în procedurile de investigație privind acțiunile nepotrivite ale lui S. S. Volchkov. În legătură cu aceasta, probabil o împrejurare, Volchkov a depus o petiție pentru a-l lăsa doar „la traducerea cărților”, pentru a-i acorda gradul de evaluator colegial și pentru a-i atribui salariul de profesor. Schumacher nu numai că a obținut satisfacerea tuturor acestor trei solicitări, dar a creat și condiții de serviciu absolut excepționale pentru Volchkov: din acel moment, primind aproape același salariu ca și academicienii, de peste două ori salariul altor traducători academicieni, Volchkov a început să trăiască fără. o pauză în „satul” său de lângă Moscova, unde a început să traducă...

Note la „Operele complete” de M. V. Lomonosov

Din 1748, Volchkov a fost traducător personal al Academiei de Științe. Din 1759 până în 1773 a fost director al Tipografiei Senatului .

Timp de aproape patruzeci de ani, slujindu-și suveranul cu toată sârguința, un nobil orfan cu șapte copii (dintre care trei fii sunt toți în serviciu), Serghei Volchkov se cufundă slujitor și cu copiii săi la picioarele regale ale Majestății Voastre Imperiale.

Din dedicația lui Petru al III -lea a traducerii cărții de J. B. M. de Bellegarde „Un creștin adevărat și un om cinstit...”, Sankt Petersburg, 1762.

S. S. Volchkov a murit în 1773 la Sankt Petersburg .

Activități de traducere

În timpul activității sale, S. S. Volchkov a publicat peste 20 de cărți traduse, mai multe au rămas în manuscris; volumul total de cărți traduse este de 11.919 pagini [1] .

În timp ce lucra ca secretar al Academiei de Științe, una dintre sarcinile lui S. S. Volchkov a fost traducerea pentru Vedomosti din Sankt Petersburg (din 1735 până în 1739) și Note la Vedomosti (din 1736 până în 1741) a lucrărilor profesorilor de academia scrisă în germană. În special, a tradus lucrările lui J.-J. Veitbrecht, H.-N. Winsheim , G.-V. Kraft , G.-V. Richman , Ya. Ya. Shtelin , adjunct al lui F. Brehm (din 1738, traducerile au fost semnate cu litera „V.”).

Deja în acest moment, Volchkov traducea și opere de artă individuale din germană și franceză. Cu toate acestea, Academia a refuzat să plătească pentru traducerile efectuate în afara sarcinilor oficiale ale unui traducător cu normă întreagă; prin urmare, din 1759 până în 1763. Volchkov a trebuit să colaboreze activ cu Academia în acest sens. Unele dintre manuscrise i-au fost returnate și tipărite ulterior la Imprimeria Senatului.

Cărți traduse de S. S. Volchkov

În total, au fost publicate peste 20 de cărți, traduse de S. S. Volchkov, iar mai multe au rămas în manuscris. Se crede că în anii 1740-1750, Volchkov a tradus în principal lucrări moralizatoare, educative, istorice și economice; din anii 1760 au apărut traduceri de cărți cu conținut spiritual și moral, care au devenit deosebit de răspândite în mediul masonic [2] .

Traduceri publicate

Nepublicat:

Limba traducerilor de S. S. Volchkov

Volchkov a folosit în mod activ împrumuturile și hârtiile de urmărire; influenţa originalului străin se manifestă şi în sintaxă.

Limbajul traducerilor lui S. S. Volchkov a fost evaluat în mod ambiguu de către contemporani: de exemplu, Lexiconul Voyazhirov a fost criticat de M. V. Lomonosov , V. K. Trediakovsky , S. P. Krasheninnikov , N. I. Popov și corectat deja în timpul tipăririi și retipăririlor de către traducători : rea

... în această traducere a anilor. foarte multe defecte au fost văzute de cei prezenți, de exemplu, în loc de o vâslă, care interferează cu varul în creator, se numește o lopată de mortar și altele de genul...

Din recenzia lui M. V. Lomonosov, I. I. Taubert și I. Shtelin despre traducerea celui de-al doilea volum al Lexiconului Voyazhirov

Recenziile negative ale traducerii „Istoria oamenilor glorioși” a lui Plutarh au dus la faptul că această traducere nu a fost tipărită:

... traducerea domnului evaluator Volchkov în limba noastră are multe erori și anume: 1) În nume proprii, precum: în loc de Dionysius - Denis, în loc de Eustathius - Eustat, în loc de Eschil - Eshil, în loc de Tebansky sau deja Theba - are Theban și altele; de asemenea, nu există egalitate în ele, cum ar fi: indus Romulus, indus Romulus și altele. 2) În multe locuri sunt omise note complet istorice, care sunt puse de Dacier, iar acestea sunt necesare. 3) Unele dintre ele au fost traduse doar pe părți, și nu toate, și mai ales acolo unde citările grecești, pe care le-a omis peste tot, fără de care notele nu mai sunt valabile și doar mai mult că domnul Evaluator are fragmente de acestea și încă au o legătură slabă între ele. 4) Întregul stil al domnului Evaluator este foarte defectuos și în multe locuri este foarte greșit împotriva proprietății limbii ruse, de asemenea puterea cuvintelor franceze este tradusă greșit în multe locuri, motiv pentru care această carte extraordinară nu poate mulțumi întreaga societate. al cititorilor noștri... 6) Domnule Evaluator este foarte ciudat și ortografie, căci peste tot la sfârșitul discursurilor, la mijloc și la început, în locul literei „v”, scrie „f”, când acest „ v” nu este dintr-o vocală, ci cu o consoană solidă, colectiv, precum: în loc de toate, are fs. El nu are o diferență între „f” și „ѳ”, de asemenea, între „ѣ” și „e” ... 8) Interpretări ale zicalelor rusești de către străini, cum ar fi: „genealogie, adică genealogie”, sunt lipsite de valoare.

Din recenzia lui V. K. Trediakovsky, M. V. Lomonosov, S. P. Krasheninnikov și N. I. Popov despre traducerea „Istoriei oamenilor glorioși” a lui Plutarh

Traducerea a fost predată spre corectare, mai întâi lui I. I. Taubert, care a recunoscut această lucrare ca fiind fără speranță, apoi lui V. K. Trediakovsky, care a completat doar golurile în comparație cu originalul francez și a recunoscut-o în continuare ca „insuficient”, „complet lipsit de valoare”. și „vilă” [4] .

Alte traduceri ale lui Volchkov au fost evaluate mai sus; „Economia Florin” a fost aprobată de V. E. Adodurov , „Lexiconul lui Savari” - de V. K. Trediakovsky.

S. S. Volchkov a luat criticile cu calm; potrivit acestuia, „ pentru că nici un editor sau traducător nu poate scăpa de critică, atunci eu însumi trebuie să mă supun acestei discuții populare și negocieri publice” [5] .

Semnificația activităților de traducere a lui S. S. Volchkov pentru dezvoltarea culturii ruse este foarte mare. De exemplu, traducerea sa din „Experimentele” lui Montaigne a rămas singura până în 1954-1960 [6] . Datorită operei sale, importante scrieri etice, filozofice, pedagogice, economice și artistice au devenit disponibile în limba rusă.

Note

  1. ↑ N. A. Popkova. Serghei Savvich Volchkov - traducător al secolului al XVIII-lea / Probleme de studiu al literaturii ruse din secolul al XVIII-lea. Problema. 13. Samara, 2007. P. 481.
  2. ↑ Vezi Birzhakova E. E. Volchkov Serghei Savvich Copia de arhivă din 3 decembrie 2013 la Wayback Machine / Dictionary of Russian Writers of the 18th Century
  3. ↑ Potrivit altor surse, acest dicționar a fost întocmit de A. I. Bogdanov. Vezi Koblenz I.N. Andrey Ivanovich Bogdanov. 1692-1766: Din trecutul științei istorice și științei cărții rusești. M., 1958. S. 114.
  4. ↑ Note la „Operele complete” de M. V. Lomonosov . Preluat la 20 august 2009. Arhivat din original la 8 septembrie 2018.
  5. ↑ Comentarii la „Operele complete” de M. V. Lomonosov . Preluat la 20 august 2009. Arhivat din original la 8 septembrie 2018.
  6. ↑ Vezi I. E. Barenbaum. Carte tradusă în franceză în Rusia în secolul al XVIII-lea. M., 2006. P.222.

Literatură