Personaje secundare din Ghidul autostopitului către galaxie

Iată o listă de personaje create de autorul britanic Douglas Adams pentru seria sa de cărți umoristice științifico-fantastice, Ghidul autostopitului pentru galaxie, precum și pentru emisiunea de radio și film .

Agrajag

Agrajag ( ing.  Agrajag ) este o creatură nefericită, care se reîncarnează constant și de fiecare dată ucisă, de fiecare dată accidental, de Arthur Dent . Prima dată numit este în al treilea roman din serie , dar Arthur Dent îl întâlnește (cu diferitele sale încarnări ) de mai multe ori în prima și a doua carte, precum și la începutul celei de-a treia cărți. Prima întâlnire are loc în prima carte , când un ghiveci de petunie apare brusc la câteva mile deasupra suprafeței planetei Magrathea și cade chiar înainte de a se gândi „Iată-ne din nou!” [1] înainte de a se prăbuși la pământ. Motivul pentru care ghiveciul cu petunia a gândit astfel este dezvăluit în Viața, universul și totul , când Agrajag dezvăluie că ghiveciul cu petunia a fost una dintre primele sale încarnări și că în timpul căderii a văzut chipul lui Arthur Dent în fereastra navei stelare. În cealaltă încarnare a lui ( în a doua carte ), Agrajag a fost un iepure pe Pământul preistoric , pe care Arthur Dent l-a gătit pentru el însuși la micul dejun și din pielea căruia a făcut o pungă pentru lucruri mărunte. Cu aceeași geantă, Arthur Dent a ucis o muscă, care era și Agrajag. Într-o altă încarnare, la începutul celei de-a treia cărți, Agrajag era un bătrân care a murit în urma unui atac de cord când Arthur și Ford, așezați pe o canapea Chesterfield , s-au materializat în timpul unui meci în mijlocul terenului de cricket al lordului din Londra .

În cele din urmă, Agrajag decide să se răzbune pe Arthur Dent și aranjează ca acesta să fie teleportat la Templul Urii. Dar, explicându-i lui Arthur motivele urii sale, Agrajag menționează Beta Stavromulya , unde Arthur evită un glonț tras de ucigaș, iar glonțul îl lovește pe Agrajag, iar el moare din nou. Artur nu a fost niciodată la Beta Stavromulya și nu înțelege despre ce vorbește Agrajag. Își dă seama că l-a târât pe Arthur la Templul Urii prea devreme. Oricum încearcă să-l omoare pe Arthur, dar este ucis când Arthur încearcă să se apere. Căzând, atinge butonul pentru a activa dispozitivele explozive, dar Arthur reușește din nou să scape.

În următorii câțiva ani, Arthur călătorește în univers cu încrederea deplină că nu poate muri până nu ajunge la Beta Stavromule și supraviețuiește atentării sale la viață. În cea de-a cincea carte, Mostly Harmless , fiica lui Arthur, Random Dent, îl ia ostatic într-un club din Londra. Când ea trage în el, el se ferește și glonțul îl lovește pe bărbatul din spatele lui. Pe o cutie de chibrituri care a căzut din mâna bărbatului ucis, este scris că numele clubului este „Beta”, iar numele proprietarului acestuia este Stavro Müller. Beta Stavromulya se dovedește a nu fi o planetă, ci numele unui club. Agrajag a murit din nou, iar Arthur poate muri acum și el, ceea ce se întâmplă câteva secunde mai târziu datorită Vogonilor .

În cea de-a 15-a ediție a emisiunii radio, Douglas Adams îl interpretează pe însuși Agrajag și și-a înregistrat rolul și pentru versiunea audio a celei de-a treia cărți, Life, the Universe and Everything . Producătorul Dirk Muggs a adăugat un aranjament vocal, iar actorul Simon Jones a înregistrat rolul lui Arthur Dent pe vocea înregistrată anterior a lui Adams-Agrajag.

La sfârșitul celei de-a șasea cărți, „ Și un alt lucru... ” Arthur se materializează pe un Pământ pe cale să fie distrus de vogoni, iar Agrajag se trezește din comă și descoperă că a câștigat la loterie și că a fost găsit anterior de către cei din urmă. iubit pierdut. Acest rezultat echilibrează norocul lor.

Alice Beeblebrox, doamna

Doamna Alice Beeblebrox este mama iubită a lui Zaphod Beeblebrox .  Trăiește pe Betelgeuse V, Zoovroozlechester, 10 8 Astral Crescent și păstrează povestea adevărată a lui Zaphod care vizitează Frogstar, așteptându-se să obțină „prețul real”. Menționat în cea de-a opta funcție a emisiunii de radio .

Peștele Babilonului

Peștele babilonian ( ing.  Babel fish ) - o creatură fictivă-translator, este plasat în urechea purtătorului. Un vorbitor nativ poate înțelege orice limbă, dar nu o poate vorbi. Ford Prefect i-a dat peștele lui Arthur Dent când au urcat pe nava Vogon.

Vogon Protestant Jeltz

Vogon Prostetnic Jeltz ( ing.  Prostetnic Vogon Jeltz ) al Consiliului de Planificare a Hiperspațiului Galactic (I-3). Urât chiar și din punctul de vedere al altor Vogoni. Un nas lung, cârlig, ieșea de sub o frunte mică de porc. Pielea groasă verde închis a fost complet impermeabilă. (I-5)

„După cum știți fără îndoială, planurile de dezvoltare a regiunilor periferice ale galaxiei includ construirea unei linii expres hiperspațiale prin sistemul dumneavoastră stelar. Din păcate, planeta voastră este supusă demolării. Procesul de demolare va dura mai puțin de două minute pe Pământ. Vă mulțumim pentru atenție.

„Ce planetă al naibii de leneșă, nu îmi pare rău deloc.

În film, acest personaj este exprimat de Richard Griffiths . [2]

ghiveci petunia

vezi caşalotul şi, de asemenea, Agrajag .

Grantos Purtatorul de gaz

Grantos the Gas-bearing ( ing.  Grunthos the Flatulent ) (alias Grantzos Flatulent, Grunt Swollen) este un Azgat din Kriya, un maestru al poeziei, al doilea (după Paula Nancy Millstone) cel mai prost poet din univers. Autor al poeziei „Oda unui bulgăre verde de pământ găsit la subsuoară într-o dimineață de vară”. Patru care au ascultat această poezie au murit în urma unui atac de cord, iar președintele Consiliului pentru Arte pentru Corupție Midgalactic a fost salvat doar mușcându-i unul dintre picioare. Grantos a scris, de asemenea, epopeea de douăsprezece cărți Gurgling Bathing (o altă traducere: My Favorite Bath Farts). Decedat.

Deep Thought

Deep Thought („Marele Gânditor” sau „Gândirea profundă”) este al doilea cel mai productiv supercomputer (de dimensiunea unui oraș mic) din întreaga existență a timpului și a Universului, creat de șoareci suprainteligenti special pentru a găsi răspunsul la întrebarea principală. a vieții, a universului și a toate acestea . Deep Thought găsește răspunsul - 42, dar pentru a calcula întrebarea, trebuie să construiești un supercomputer și mai puternic, cunoscut acum de noi drept planeta Pământ. După zece milioane de ani de calcule și calcule, Pământul a fost demolat de flota de construcții Vogon, calculele nu au fost niciodată finalizate.

IBM și-a numit computerul de șah , precursorul lui Deep Blue , după acest personaj . [3] [4]

În film, vocea lui Deep Thought este Helen Mirren . [2]

cașlot

Un cașalot apare brusc în spațiul planetei Magrathea, la trei sute de mile deasupra suprafeței, ca urmare a tragerii Improbability Engine, când rachetele termonucleare care vizează nava Heart of Gold se transformă într-un cașalot și o oală de petunii. În timp ce cașalot cade, el are timp să pună întrebări existențiale.

Și din moment ce este în mod natural dificil pentru un cașalot să rămână în fruntea acestei situații, biata creatură nevinovată a avut foarte puțin timp să devină conștientă de sine ca balenă înainte de a trebui să nu mai fie conștientă de sine ca balenă. Iată o înregistrare completă a fluxului gândurilor sale de la începutul vieții sale până la sfârșit.

Oh..! Ce se întâmplă? el a crezut.
Îmi pare rău, cine sunt eu?
DAR?
De ce sunt aici? Care este scopul meu în viață? Ce înțeleg prin întrebarea „cine sunt eu”? [5]

În cultură
, Crashed Whale este o întâlnire specială în Fallout 2 , în aceeași locație există un ghiveci de flori spart. [6]
O balenă cu o petunie este înfățișată pe spatele jocului de masă Imaginarium și pe cardul numărul 11.
În film, gândurile cașalotului au fost exprimate de Bill Bailey . [2]

Chesturarul Rontok

Chesturarul Rontok este vicepreședintele galaxiei care nu este  indiferent față de președintele Zaphod Beeblebrox. Încearcă să-l aresteze pe Zaphod pentru deturnarea Inimii de Aur , îi protejează viața, îndeplinește efectiv sarcini prezidențiale pentru el. Personajul apare doar în film (interpretat de Anna Chancellor ). [2]

Lanquill și Fook

Programatorii care au oferit supercomputerului Gânditorul (Profound) să găsească răspunsul la întrebarea principală a vieții, a universului și la toate acestea .

• În film , Lanquill a fost interpretat de Jack Stanley și Fook a fost interpretat de Dominic Jackson.

Marvin, android paranoic

Robotul de la bordul navei spațiale Heart of Gold . Marvin suferă de o formă severă de depresie și plictiseală, nicio sarcină nu îi poate ocupa intelectul nemărginit. Marvin însuși afirmă că este „de 50.000 de ori mai inteligent decât o ființă umană”. Pe baza simptomelor sale, Marvin este mai mult un „robot maniaco-depresiv” decât paranoic.

În filmul din 2005, el a fost interpretat de Warwick Davis și exprimat de Alan Rickman .

În memoria lui Marvin, trupa britanică de rock Radiohead și-a numit melodia „ Paranoid Android ”.

Mice Franky și Benji

Frankie și Benjy Mouse sunt șoareci pe care Arthur (și restul eroilor) îi întâlnesc pe Magrathea .  Frankie și Benji vor să obțină date din creierul lui Arthur (ultimul pământean) care să le permită să găsească întrebarea principală. Franky și Benji aparțin unei rase pan-dimensionale care a construit Pământul, un supercomputer conceput de Gânditor pentru a găsi o întrebare al cărei răspuns este  42 .

În prima versiune a poveștii, într-o emisiune radio, Frankie și Benji i-au oferit lui Arthur și Trillian bani mari dacă ar pune o întrebare. În versiunile ulterioare, intriga se schimbă în rău pentru Arthur: șoarecii anunță că singura modalitate de a afla Întrebarea este să scoți și să gătești („murături”) creierul lui Arthur. Ei promit să-l înlocuiască cu un simplu creier de computer, în care, la sugestia lui Zaphod, puteți pune un program care ar spune doar „Ce?”, apoi - „Nu înțeleg”, și, de asemenea, - „Unde este. ceaiul?". Arthur este împotrivă („Ce?” – spune el – „Vedeți” – răspunde Zaphod), și reușește să scape cu ajutorul prietenilor săi.

Frankie spune:

Noi spunem: Trăiască urmărirea idealului! Trăiască virtutea căutării pure! Trăiască dobândirea adevărului în toate manifestările lui; dar aici, mă tem, există o întorsătură neașteptată a intrigii și începi să bănuiești că, dacă există un adevăr real, acesta este că întregul infinit multidimensional al universului, după toate probabilitățile, este controlat de o grămadă de nebuni. . Și dacă se rezumă la o alegere: să petrec încă zece milioane de ani pentru a afla în sfârșit, sau, pe de altă parte, să-mi smulg mai gras bucata și să fug, atunci eu personal îl aleg pe al doilea. (traducere de Vadim Filippov) [7]

În film , Franky și Benji sunt Lunkwill și Fook așa cum apar în dimensiunea noastră. Arthur Dent îi aplatizează când încearcă să-i taie creierul din cap.

Apar Franky și Benji:

• În Ghidul autostopitului către galaxie (cartea întâi).
• În emisiunea radio (caracteristică patru), David Tate a fost vocea șoarecelui Benji, iar Peter Hawkins a fost vocea șoarecelui Frankie.
• În cel de-al patrulea episod al seriei de televiziune, ei sunt exprimați de David Tate și Stephen Moore.
• În film , Frankie șoarecele este exprimat de regizorul Garth Jennings însuși, iar Benji șoarecele este exprimat de Zoe Kubeisi.

Paula Nancy Millstone Jennings

Paula Nancy Millstone Jennings din Brinbridge  din Essex, Anglia este autoarea celei mai proaste poezii din univers. Din fericire, poeziile ei sunt pierdute pentru totdeauna: doamna Millstone a dispărut împreună cu creațiile ei când Flota de Construcții Vogon a distrus planeta Pământ.

Prosser

Mr. Prosser ( engleză  Mr. L. Prosser ) (I Ch 1) - patruzeci de ani, gras, neîngrijit. Muncitor nervos, perpetuu preocupat al consiliului orășenesc. Trebuie să construiți un bypass pe locul casei lui Arthur Dent. Descendent direct al lui Genghis Khan (dar nu știe despre asta), dar nu are trăsături mongole, iubește pălăriile mici de blană, visează să atârne un topor peste intrarea în casa lui (doamna Prosser ar prefera trandafirii târâtori). Vede adesea incendii, sulițe și alte „scene din viața unui strămoș”, nu le înțelege cauzele și ele îl deranjează. Arthur este denumit „domnul Dent”. El este de acord cu Ford Prefect (în emisiunea radio - cu Arthur Dent) să se întindă în fața buldozerului în locul lui Arthur, iar în schimb, Ford și Arthur merg la bar.

- Informații pentru reflecție - pentru tine. Ce crezi că se va întâmpla cu acest buldozer dacă te va trece din greșeală? — Și ce se va întâmpla cu el? întrebă Arthur. — Nimic, spuse domnul Prosser și se îndepărtă nervos. (I:1)

— Chiar gândul la asta, mormăi domnul Prosser, „nici măcar nu a început să se gândească”, continuă el, lăsându-se pe spate, „la posibilitatea de a apărea în capul meu.

Domnul Prosser deține primul rând dintr-o emisiune radio (fără a lua în calcul Ghidul). Apare chiar în primul roman și în jocul pe calculator.

În emisiunea radio (feat 1), domnul Prosser este interpretat de Bill Wallis. În serialul de televiziune, el este interpretat de Joe Melia. În film , acest personaj este foarte simplificat, interpretat de Steve Pemberton. [2] . El apare și în filmul 26 al emisiunii radio, deși nu apare în locația corespunzătoare din romanul 5 al serialului. El este interpretat de Bruce Hyman. Acest domnul Prosser există într-un univers paralel pe Pământ și va distruge casa lui Arthur Dent și a lui Fenchurch.

Slartibartfast

Humma Kavula

Humma Kavula ( ing.  Humma Kavula ) - fostul rival al lui Zaphod pentru președinție, pastorul religios Jatravartid . Acest personaj a fost creat special de Adams pentru John Malkovich și apare doar în film . [2]

Youden Vranks

Yooden  Vranx este fostul președinte al Galaxy și predecesorul imediat al lui Zaphod Beeblebrox . Înainte de moartea sa, Youden a venit la Zaphod și i-a dat ideea să fure nava spațială Heart of Gold . Urmând sfatul lui Youden, Zaphod închide accesul la o parte a creierului din fiecare dintre capetele sale, astfel încât nimeni să nu poată extrage informații din capul lui despre motivul pentru care trebuia să devină președinte.

Zaphod și Ford Prefect l-au cunoscut pe Youden în copilărie, pe Betelgeuse . Zaphod a pariat pe Ford că ar putea captura o navă arcturiană puternic înarmată. Cei doi au aterizat pe o navă (care era condusă de Youden), amenințând cu pistoale de jucărie, au pus mâna pe podul căpitanului și au cerut castane. Youden le-a dat castane, mâncare, băutură și diverse alte lucruri înainte de a-i teleporta în partea cea mai bine păzită a închisorii guvernamentale din Betelgeus.

Comparația numelor în traducerile rusești

Vezi și

Rase și specii în Ghidul autostopiștilor pentru galaxie

Note

1. ↑ Traducere în limba rusă a filmului
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ghidul autostopiștilor pentru galaxie  pe baza de date de filme pe Internet
3. ↑ History of deep blue Arhivat la 22 iulie 2011 la Wayback Machine 
4. ↑ Deep Thought câștigă premiul Fredkin de 10.000 USD Arhivat 29 iunie 2011 la Wayback Machine 
5. ↑ Traducere de Vadim Filippov
6. ↑ Balenă prăbușită. Enciclopedia Fallout (link indisponibil) . Preluat la 31 ianuarie 2022. Arhivat din original la 20 septembrie 2017. (nedefinit) 
7. ↑ 1 2 „Ghidul autostopulului în galaxie” tradus de Vadim Filippov
8. ↑ Douglas A. Ghidul pentru autostopul din galaxie / Ghidul pentru autostopul din galaxie / trad. E. Shcherbatyuk.
9. ↑ Ghidul galaxiei pentru autostopul, tradus de Arinovici
10. ↑ „Free Traveler’s Guide to the Galaxy” tradus de S. Pechkin