Cifrele vietnameze

Cifrele vietnameze  sunt o combinație de vietnamezi nativi și împrumutate din sistemele de numărare din China.

Informații generale

Printre alte limbi ale sinosferei , de exemplu, japoneză și coreeană, este, de asemenea, obișnuit să se folosească fie sisteme de numărare native, fie sinicizate, iar cea împrumutată este mai utilizată. În vietnameză, sistemul chinezesc este mai puțin frecvent. Numerele de la unu la o mie sunt de obicei exprimate în vietnameză și numai numerele mari, cum ar fi un milion ( vietnameză triệu , chi -nom 兆, care înseamnă „trilion” în chineză) sunt de obicei folosite în chineză.

Limba vietnameză modernă este scrisă în grafia latină modificată cuocngy , iar în textele scrise cu mai bine de o sută de ani în urmă, au scris hieroglife cu caractere chinezești și hieroglife adaptate pentru a scrie limba vietnameză ty-nom . Mai mult, cifrele chinezești au fost scrise mai întâi, iar cifrele vietnameze au fost scrise pe al doilea.

Numere

Spre deosebire de alte popoare ale Sinosferei , vietnamezii disting trei personaje în categorie, spre deosebire de chinezi, coreeni și japonezi, care consideră că zeci de mii sunt a doua categorie:

Numărul 123123123 în vietnameză va fi scris după cum urmează:

sau „123兆123𠦳123” (123 milioane , 123 mii 123).

În chineză, coreeană și japoneză, acest număr este împărțit în categorii, după cum urmează: "1億2312万3123" (1 sută de milioane , 2312 zeci de mii 3123). În secolul 21, semnul „兆” în Republica Taiwan este definit ca 10 12 , iar în RPC este adesea considerat egal cu 10 6 .

Spre deosebire de coreeană și japoneză, unde cifrele chinezești sunt utilizate pe scară largă împreună cu cele native, în vietnameză sfera de utilizare a acestora este semnificativ limitată. Chinezismele sunt folosite activ numai după trecerea categoriei miilor: zece mii ( vạn ,萬, wang) , o sută de milioane ( ức ,億, yk) , trilion ( triệu ,兆, chieu) . Cu toate acestea, aceste cuvinte intră treptat în desuetudine.

Unele cifre chinezești sunt amestecate cu vietnameze: zece trilioane ( mười triệu ,兆, myoi [vietnameză] chieu [chineză] ) .

În tabelul de mai jos, cele mai frecvent utilizate forme sunt evidențiate cu verde și aldine. În caz de discrepanțe dialectale în pronunție, variantele sunt date în note. Pronunțarea cuvintelor vietnameze este dată într-un sfat instrument în conformitate cu transcrierea practică vietnameză-rusă .

Alte numere

• Unitatea finală în numere mai mari de 20 se citește „mốt”.
• Ultimii patru în numere mai mari de 20 se citesc „tư”.
• Ultimul cinci în numere mai mari de 10 se citește „lăm”.
• Zece în numere mai mari de 20 se citește „mươi”.

Numere ordinale

Numerele ordinale vietnameze încep de obicei cu prefixul „ thứ ,次) împrumutat din China , unitatea se citește „nyat” ( nhất ,一) , iar cele patru sunt „tu” ( tư ,四) ; deuce - „nici” ( nhì ,二) . În alte cazuri, se folosesc citiri locale.

Note

1. ↑ Tu dien Han Viet Thieu Chuu  (link indisponibil)：「(1): ức, mười vạn là một ức. 」
2. ↑ Tu dien Han Viet Thieu Chuu  (link indisponibil)：「(3): triệu, một trăm vạn. 」
3. ↑ Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引 Arhivat 28 iulie 2011 la Wayback Machine：「Một ngàn lần một triệu t làột triệt. Tức là 1.000.000.000. § Ghi chú: Ngày xưa, mười vạn 萬 là một ức 億, một vạn ức là một tỉ 秭. 」