Gatzuk, Nikolai Alekseevici

Nikolai Alekseevici Gatzuk
ucrainean Mykola Oleksiyovych Gatzuk
Aliasuri M. Glack , M. Kutsiy și Gatsuk, N. S.
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , folclorist , lingvist
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Mykola Alekseevich Gatsuk (ucraineană Mykola Oleksiyovich Gatsuk ) este un folclorist , lingvist și scriitor ucrainean din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Pseudonime - M. Glek, M. Kutsy și alții.

Activitate creativă

Colecții publicate:

El a scris unul dintre primele primare ucrainene - „Alfabetul ucrainean” („ Abetka  ucraineană”), unde, printre alte materiale, gândurile ucrainene despre Khveska Ganzha Andyber, despre moartea unui jucător de bandura cazac , despre o văduvă săracă, despre o soră. și frate, precum și proverbe ucrainene, zicători, colinde etc.

Autor al dramei „Oksana” (1907), marcată de influența cântecelor populare ucrainene.

Ortografie

Gatsuk a cercetat problemele ortografiei ucrainene . În articolul „Despre ortografia declarată de scriitorii ucraineni din 1834 până în 1861” ( Osnova , 1862, nr. 7) a caracterizat sistemele de ortografie ucraineană care au fost dezvoltate de Mihail Maksimovovich , Levko Borovikovsky , Ambrose Metlinsky , Panteleimon Kulish și alții. Articolul era îndreptat împotriva lui Kulishovka .

Mihail Maksimovici a susținut ortografia etimologică folosind diacritice pentru a recrea pronunția ucraineană. O încercare de a apropia litera ucraineană de cea fonetică a făcut-o Panteleimon Kulish în publicația Notes on Southern Rus' (1856) și în Gramatzi (1857). Gatsuk a mers mult mai departe în fonetizarea ortografiei ucrainene. În cartea Harvest of the Native Field, publicată sub pseudonimul M. Kutsy, el a aplicat de fapt transcrierea fonetică cu un număr mare de superscripte. De exemplu:

Ŏkolib nε ts'a important skrut al tătarilor dashing, mib zhe zdaўnab mali mina lor natală, scrierea și demnitatea ° viroblєnu; sv'atobliўε ° cuvânt al lui Dumnezeu și ỏgo poruncă în vіrіsne skin-b tamiu; i nε bulo b ўnεvіchinε rіdnε cuvânt; mib todі mali propria lor Literatură, propria lor bază de viață.

Folosită de Gatsuk în primer, într-o serie de alte lucrări, ortografia (folosirea superscriptelor pentru literele corespunzătoare - puncte, paranteze etc.) nu a devenit larg răspândită. După cum a remarcat Nikolai Sumtsov într-un articol despre Gatsuka din Enciclopedia lui Brockhaus și Efron, „ortografia este foarte ciudată și incomodă”.

Literatură