Grad, Chaim

Chaim Grade ( idiș  חײם גראַדע ‎ ‏‎; 4 aprilie 1910 , Vilna  - 2 iulie 1982 , New York ) a fost un scriitor, poet, traducător și jurnalist evreu american.

Biografie

Născut în familia unui profesor de limbă ebraică Shloyme-Mordhe Grad [1] . Familia era extrem de săracă, așa că de la o vârstă fragedă, Grade a fost nevoit să lucreze ca ucenic la un fierar local [2] . Și-a primit educația într-o școală evreiască laică, până la vârsta de 22 de ani a studiat în yeshiva din Vilna , Belsk , Bialystok , Novogrudok .

În 1932, a publicat primele poezii în ziarul „Vilner tog” ( Ziua Vilnei ), care a primit aprobarea criticilor, după care a intrat în grupul literar „ Jung Vilne ”, devenind în cele din urmă una dintre cele mai active figuri ale acesteia [3] .

În 1936 a fost publicată colecția de poezii de debut a lui Grade „Yo” ( Da ), iar în 1939  - poezia „Musernikes” ( imigranți ai mișcării religioase și etice Musar ), în care autorul, sub numele de Chaim Vilner , se descrie pe sine. și aruncarea lui între principiile religioase și morale și viața de zi cu zi seculară. În 1940-1946 (după formarea RSS Lituaniană ) a trăit în URSS, a publicat o colecție de poezii Khas ( Ură , 1943). Ulterior, colecția „Playtim” ( Refugiați , 1947) [4] va fi dedicată acestei perioade din viața lui Grade .

În 1946 s-a mutat în Polonia , unde a devenit membru al colegiului editorial al revistei literare „ Jidisze Szriftn ”, iar în 1947 s-a  mutat la Paris , unde a devenit șeful unui grup de scriitori care scriau în idiș, care a jucat un rol. rol important în soarta refugiaților din Franța și în transformarea și renașterea vieții culturale a evreilor francezi din acei ani. Grade s-a mutat în SUA în 1948 și a locuit în nordul Bronx ( New York ) până la moartea sa în 1982 [5] .

Creativitate

Principalele teme ale lucrării lui Grade sunt viața și modul de viață al familiilor evreiești, Vilna evreiască, lumea Misnaged [6] (evrei ortodocși), soarta refugiaților și emigranților evrei, catastrofa evreilor europene etc. Stilul lui Grade se caracterizează prin simplitate, imagine și lirism de prezentare.

Poezie

• Culegeri de poezie: „Yo” ( Da , 1936), „Doires” ( Generations , 1945), „Af di khurves” ( Pe ruine , 1947), „Farvaksene vegn” ( Drumuri acoperite , 1947), „Der mames tzavoe” ( Mom's testament , 1950), „Shine fun farloshene stern” ( Light of faded stars , 1950).

Proză

• Colecții de nuvele: „Der mames shaboysim” ( sâmbăta mamei , 1955), „Der shulhof” ( Curtea sinagogii , 1958), „Di kloiz un di gas” ( Biserica și strada , 1974), „Der Stumer Minyen” ( Silent Minyan ) , 1976).
• Romane: „Di Agune” ( Soția căsătorită , 1961), „Atlasul Tsemakh” (vol. 1-2, 1967-1968).

Tradus în rusă

• Aguna (soție căsătorită). Pe. I. M. Glozman . Biblioteca Aliya. Ierusalim, 1983.
• Minyan tăcut. Pe. Velvla Chernina . M.: Text , Knizhniki, 2010.
• Sâmbăta mamei. Pe. Velvla Chernina . Moscova: Text, Knizhniki, 2012.
• Căsătorit (roman). Pe. I. M. Glozman . M.: Text, Knizhniki, 2013.
• Atlasul Tzemach (Yeshiva). În 2 vol. Pe. Velvla Chernina M.: Text, Knizhniki, 2014.
• Sinagogă și stradă (romane și nuvele). M.: Text, 2015.

Fapte interesante

• Colecția „Af mein veg zu dir” ( În drum spre tine ) a fost publicată cu o traducere paralelă a autorului în ebraică [4] .
• Soția lui Khaim Grade, Inna Heker, a ascuns publicului faptul morții soțului ei, interzicând ulterior și publicarea cărților sale în idiș și în traduceri sub pretextul eșecului literar al acestuia din urmă [7] . Conform testamentului văduvei, după moartea acesteia, toate drepturile de a publica lucrările lui Grade au fost transferate către terți, în timp ce rudelor li s-a interzis să le revendice [8] .
• Traducerea romanului „Di Agune” în limba rusă a fost făcută în 1983 de cunoscutul critic de artă și encicloped I. M. Glozman [9] .
• Un colecționar binecunoscut de cărți în idiș, președintele Asociației Internaționale a Cărții, Aaron Lansky, a comparat ca importanță munca lui Grade cu Manuscrisele de la Marea Moartă [5] .

Note

1. ↑ Minyan tăcut // Lechaim. - 2008. - Nr. 9. Copie de arhivă din 24 aprilie 2017 la Wayback Machine  (rusă)
2. ↑ Chaim Grade Arhivat 28 martie 2022 la Wayback Machine pe flip.kz ( rusă)  
3. ↑ Encyclopedia Britannica Arhivat 17 mai 2011 la Wayback Machine  
4. ↑ 1 2 Grade, Chaim - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
5. ↑ 1 2 În lucrările autorului idiș, Potential Gold. Arhivat pe 21 aprilie 2016 la Wayback Machine New York Times  
6. ↑ Itzik Manger și complet, complet diferit // Lechaim. - 2008. - Nr. 9. Copie de arhivă din 7 septembrie 2008 la Wayback Machine  (ing.)
7. ↑ Amintirea despre văduva lui Chaim Grade, o femeie caustică, cunoscută drept „Vrăjitoarea Neagră  ”
8. ↑ New Twists in the Tale of Chaim Grade Arhivat pe 9 martie 2012 la Wayback Machine New York Times  
9. ↑ I. M. Glozman - articol din Electronic Jewish Encyclopedia

Literatură

• Enciclopedia Evreiască Rusă / Cap. ed. G. G. Branover (vol. 1) - Moscova, EPOS, 1994. p. 369 - ISBN 965-293-033-4

Link -uri

• Chaim Grade - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
• Chaim Grade la Encyclopedia Britannica   (engleză)
• Elegy Grade , dedicat memoriei scriitorilor evrei sovietici distruși sub Stalin

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare universal lituanian Britannica (online) Enciclopedia YIVO
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 14033557 BNF : 126578143 CiNii : DA07658017 CONOR : 191798371 GND : 124457320 ICCU : IEIV112349 ISNI : 0000 0000 8086 7202 J9U : 987007262081405171 LCCN : n50000666 NKC : skuk0002719 NLA : 35138604 NTA : 073585548 NUKAT : n2010116557 LIBRIS : wt795jmf49pwtnt SUDOC : 252704673 VIAF : 7510079 WorldCat VIAF : 7510079 RNB : 77102234