Literatura engleza veche

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 11 martie 2018; verificările necesită 20 de modificări .

Literatura engleză veche sau literatură anglo-saxonă [1] este literatura scrisă în engleză veche sau anglo-saxonă [1] , aproximativ între 650-1100 de ani [2] .

La început , cultura și literatura au înflorit în nord-estul Angliei , dar apoi, în secolele al VIII -lea și al IX-lea  . Wessex a câștigat un avantaj politic, apoi literatura saxonă de vest s-a dezvoltat într-o asemenea măsură, și odată cu ea și dialectul săsesc de vest, încât monumentele scrise în principal în acest dialect au supraviețuit până în zilele noastre. Ele constituie o literatură neobișnuit de bogată, formată atât din numeroase opere poetice , cât și din monumente de proză.

Începând cu secolul al IX-lea, ca urmare a eforturilor regelui Alfred în Anglia, literatura în proză a început să fie prelucrată cu mare atenție.

În ciuda faptului că în timpul raidurilor daneze și normande , a războaielor intestine , a distrugerii mănăstirilor de către Henric al VIII-lea și, în cele din urmă, a primei revoluții engleze, un număr mare de manuscrise anglo-saxone au dispărut , cu toate acestea, un număr semnificativ de monumente aparținând tuturor. genurile de literatură au supraviețuit până în vremurile noastre .

Poezie engleză veche

Cele mai vechi lucrări sunt scrise în versuri ; genul de versificare este același ca în Germania , bazată pe rimă (Stabreim) și aliterație. Practic, poezia engleză veche a ajuns până la noi în patru manuscrise ale secolului al X-lea: aceasta este Cartea Exeter, așa-numitul Cod Beowulf (Codex Vitellius), Codex Verchell și Codex Junius.

Din vremurile precreștine au rămas într-o anumită cantitate incantații , fragmente de cântece populare eroice , precum „ Waldere ” și altele; pe primul loc este Beowulf .

Scriitorii creștini au lăsat un număr mare de lucrări în care sunt prelucrate povești biblice și legendare; scrierile lui Caedmon diferă între ele , precum și cele atribuite lui Cynewulf . Există și traduceri de psalmi , imnuri , prelucrare în versuri a operelor lui Boethius etc.

Proză engleză veche

Dintre scrierile în proză, cele mai vechi sunt colecții de legi care datează din secolul al VII-lea. [3] . Dintre lucrările de natură istorică, o traducere gratuită a „ Istoriei bisericești a unghiurilor ” a lui Orosius și Beda, realizată la ordinul lui Alfred cel Mare , precum și Cronica anglo-saxonă , care include timpul până în 1164 și a fost păstrată. în numeroase liste, sunt cunoscute.

Domeniului teologiei aparțin: traducerea lui Alfred a lucrării „Cura pastoralis”, scrisă de Grigore; Reelaborarea de către Werfert a Dialogului lui Grigore, de asemenea o bogată colecție de predici a lui Ælfric , starețul Ensgam, care a trăit la sfârșitul secolelor al X-lea și al XI-lea; aceasta include și traduceri ale Sfintei Scripturi în dialectele saxone de vest și umbria de nord .

Din vechile colecții de proverbe și zicători , cândva foarte populare printre anglo-saxoni, unele au ajuns și la noi.

S-au păstrat povești și romane sub forma unei povestiri despre Apollonius din Tir , scrisori de la Alexandru cel Mare către Aristotel etc.

Scrierile astronomice și medicale nu erau, de asemenea, străine de literatura anglo-saxonă, așa cum demonstrează Manualul anglo-saxon de astronomie publicat de Wright și Cocaine și traducerile scrierilor medicale latine publicate de Cocaine în Rerum Britannicarum medii aevi scriptores .

Pentru edițiile de lucrări anglo-saxone, vezi Thomas Wright , Bibliographia Britannica litteraria (Londra, 1842). Dintre istoriile literaturii, Geschichte der englischen Litteratur a lui Brink (Berlin, 1877) este cea mai bună.Studiul și traducerea scrierilor anglo-saxone sunt foarte frecvente în Germania. Deosebit de importante sunt Greina, „Bibliothek der angels ä chsischen Poesie” (2 vol., Göttingen, 1857-58), revizuită din nou de Wulker (Kassel, 1881); apoi Dichtungen der Angelsachsen al său, stabrei mend ü bersetzt (2 vol., Geggingen, 1857-59); Gammerich, „Aelteste christliche Epik der Angelsachsen”, o lucrare tradusă în germană de Michelsen (publicată în Gütersloh, 1874); în cele din urmă, Grain ed. un dicționar al limbajului poetic anglo-saxon „Sprachschatz der angelsä chsischen Dichter” (2 volume, Göttingen, 1861-64) și lucrări în proză: „Bibliothek der Angels ä chsischen Prosa” (Kassel și Göttingen, 1872).

În perioada de tranziție către noul anglo-saxon, au apărut diverse vieți de sfinți, de exemplu, viața Sf. Marguerites, Julianas etc., pe care Cokayne le-a publicat în Early English Text Society, precum și diverse învățături și predici publicate de Cokayne în aceeași colecție. Cea mai importantă lucrare a acestei epoci este traducerea cronicii franceze „Brut or chronicie of Britain”, realizată de preotul Layamon în jurul anului 1200, publicată de Madden la Londra în 1847 în 3 volume. Urmează apoi o colecție de zicători atribuite regelui Alfred (cel mai bine publicat de Morris pentru „Early English Text Society published 49”) și „An old English poem of the owl and the nightingale”, publicat de Stratman în Kref., 1868; aceste scrieri dovedesc că didactica a înflorit atunci.

Un celebru monument în proză din acest timp este Ancren Riwle, publicat de Mormon la Londra în 1852. În East Anglia, a fost scris în versurile unei parafraze a Noului Testament, care, după numele autorului Orm, se mai numește și Ormulum. . Deși cea mai mare parte a acestei lucrări s-a pierdut, restul constituie o altă dintre cele mai ample poezii. Formele antice anglo-saxone ale limbii dispar deja aici și, prin urmare, acest monument este o tranziție la literatura engleză veche.

Note

  1. 1 2 Limba și literatura anglo-saxonă // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  2. Literatură engleză veche - articol din Encyclopædia Britannica
  3. (Compară Schmid, "Die Gesetze der Angelsachsen. In der Ursprache mit Uebersetzungen usw" (Leipz., 1832; ed. a 2-a 1858)

Literatură