Elagin, Ivan Venediktovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 decembrie 2020; verificările necesită 26 de modificări .

Ivan Yelagin
Ivan Elagin în tinerețe. Fotografie din arhiva Novellei Matveeva
Numele la naștere	Watt-Zangvild-John Venediktovich Matveev [1] [2]
Data nașterii	1 decembrie 1918( 01.12.1918 )
Locul nașterii	Vladivostok , RSFS rusă
Data mortii	8 februarie 1987( 08-02-1987 ) (68 de ani)
Un loc al morții	Pittsburgh , Pennsylvania , SUA
Cetățenie	URSS SUA
Ocupaţie	poet , traducător , profesor
Limba lucrărilor	Rusă
Citate pe Wikiquote

Ivan Venediktovici Elagin (numele real Matveev ; 1 decembrie 1918 , Vladivostok , RSFSR  - 8 februarie 1987 , Pittsburgh , SUA ) - poet rus, traducător și profesor al celui de-al doilea val de emigrare . Fiul futuristului Venedikt Mart , nepotul istoricului local din Vladivostok Nikolai Matveev-Amursky .

Biografie

Tatăl său futurist i-a dat numele exotic Watt-Zangvild-John la naștere. Mama - medic (paramedic) Serafim (Sima) Lesokhin, de origine evreica , dintr-o familie de rabini . Elagin a fost un văr al poetei Novella Matveeva , fiica unchiului său N. N. Matveev . Din numele exotic dat la naștere de tată, a rămas doar porecla „Zalik” [3] , până la sfârșitul vieții sale a apărut în toate documentele ca Ivan Matveev.

În 1919, Sima Lesokhina a ajuns într-un spital de psihiatrie din Petrograd, unde a rămas până la sfârșitul vieții, a murit în timpul blocadei; copilul a fost dus de tatăl său din Vladivostok la Harbin . În 1923, familia s-a întors în Rusia sovietică, în 1928, Venedikt Mart a primit trei ani de exil la Saratov pentru o luptă la restaurant fără dreptul de a se întoarce la Moscova, iar viitorul poet Yelagin s-a trezit de ceva vreme printre cei fără adăpost.

Ivan-Zangvild după liceu a intrat la Institutul Medical din Kiev , a absolvit 3 cursuri. În 1937 s-a căsătorit cu tânăra poetesă Olga Steinberg , mai cunoscută sub pseudonimul Anstey .

În iunie 1937, Venedikt Mart a fost arestat din nou și împușcat în octombrie, fiind acuzat de spionaj pentru Japonia. Yelagin nu știa despre asta și până la sfârșitul vieții a rămas sigur că tatăl său fusese împușcat în vara lui 1938 [4] .

În 1940, Ivan a călătorit la Leningrad pentru a primi cuvinte de despărțire de la Anna Akhmatova . Poetul a dedicat ulterior acestei scurte întâlniri poezia „Nu am crezut niciodată...” și poezia „Memorie”. Prima publicație a lui Ivan Matveev (ianuarie 1941 ) a fost o traducere autorizată a poeziei lui Maxim Rylsky „Concert”.

În timpul Marelui Război Patriotic , a continuat să locuiască la Kiev împreună cu soția sa.

Nimeni nu a fost în stare să dea un răspuns definitiv: cum s-a întâmplat ca Matveevii să nu evacueze, ci să rămână la Kiev și să „intră sub subordinea germanilor”. Cu siguranță - nu intenționat, nu pentru că nu credeau propaganda sovietică și considerau rapoartele despre exterminarea evreilor de către Germania a fi o altă minciună a TASS. Ivan, un medic semi-educat de la a II-a Școală de Medicină, a lucrat pentru o ambulanță, a dus răniții din suburbii la spitale și a observat cu greu momentul în care Kievul a încetat să mai fie sovietic <...> [1]

După ce exploziile teribile s-au stins, după Babi Yar , în prima iarnă, germanii au deschis două universități - un institut medical și un conservator. Studiul acolo m-a salvat din Germania. Zalik „Ivan Yelagin” a început să participe la cursuri de medicină și să fie de serviciu la spital. Se pare că în secția de obstetrică <…> [5]

În 1943, Ivan, împreună cu soția sa, aflată în ultima lună de sarcină, a plecat în Occident cu trupele germane în retragere, a rătăcit prin Europa: Lodz , Praga , Berlin , după cedarea Germaniei, s-a mutat în America . zona de ocupare .

Armata Roșie a intrat în ofensivă. Germanii se pregăteau să predea Kievul. Dacă Ivan Matveev ar fi căzut în mâinile NKVD-ului, ar fi fost acuzat de o singură acuzație - cooperarea cu invadatorii. Și nu ar fi nimic de obiectat: a lucrat sub nemți într-o maternitate, ceea ce înseamnă că a colaborat<...> [1]

El a fost cu soția sa în tabere pentru persoane strămutate ( DP camp , din engleză  Displaced Person  - a displaced person). Apoi s-a stabilit la Munchen . În același loc, în 1947, a apărut prima colecție de poezie „Pe drumul de acolo”, semnată de pseudonimul Elagin, aleasă sub influența lui Blok (poezia „Pe insule”) [6] .

Locuiește în SUA din 1950. A lucrat la postul de radio " Liberty " , în acelaşi timp a studiat la Columbia , apoi la New York University . A predat la Middlebury College .

Traducerea poemului epic John Brown 's Body a lui Stephen Vincent Bene i-a adus lui Yelagin un doctorat la Universitatea din New York în 1969, iar în 1970 și-a susținut disertația și a devenit profesor la Universitatea din Pittsburgh , unde a predat literatura rusă.

Poeziile lui Yelagin au fost publicate în aproape fiecare număr al Novy Zhurnal din 1961 până în 1987, precum și în almanahul „Răscruce” (mai târziu „ Întâlniri ”); traducerile sale ale poeziei americane au apărut în fiecare număr al Dialogue USA până în 1988, ocazional în revista America . Din cartea „Felietonuri politice în versuri” apărută în 1959, poetul a refuzat ulterior ca „fabricat la comandă”.

Pe 31 decembrie 1971, Elagin și familia sa au avut un accident de mașină pe drumul din Chicago . În accident, toată lumea a supraviețuit, dar Yelagin a petrecut mai mult de o lună în spital. A dedicat acestui eveniment poezia „Influx”, în care sună cuvintele cheie pentru înțelegerea operei sale: „în timp, nu în spațiu” [7] .

Pe la mijlocul anilor 1980, sănătatea poetului s-a deteriorat foarte mult, s-a obosit rapid, a slăbit. Vedere sever redusă. În vara anului 1985, a ajuns la spital, unde a fost diagnosticat cu diabet . Dar o cauză mai gravă a stării de rău a fost dezvăluită abia un an mai târziu: cancerul pancreatic . Yelagin a refuzat tratamentul activ, inclusiv tot felul de remedii „vrăjitorie”, dar la sfârșitul anului 1986 a fost totuși convins să încerce o nouă metodă dezvoltată de Institutul Medical din Philadelphia - introducerea anticorpilor monoclonali [8] .

Terapia, deși a adus o ușurare temporară, nu l-a putut salva pe poet sau măcar să-i ofere un răgaz vizibil. În dimineața zilei de 8 februarie 1987, Ivan Yelagin a murit la Pittsburgh [8] . Grigory Klimov l-a adus sub numele de Serafim Alliluyev în romanul „My name is Legion” [9] .

Familie

Cu Olga Anstey, Elagin a avut două fiice - Inna ( 8 octombrie 1943  - 11 ianuarie 1944 ) și Elena (născută la 8 ianuarie 1945 la Berlin , botezată acolo pe 2 februarie).

În 1950, după ce s-a mutat în SUA, Olga Anstey a părăsit Yelagin pentru Boris Filippov . Elagin însuși s-a căsătorit pentru a doua oară la 19 aprilie 1958 cu Irina Dannheiser ("Herringbone"), în această căsătorie s-a născut fiul său Serghei (1967) [9] .

Bibliografie

• „Pe drum de acolo”, ( München , 1947 ) ( pdf )
• „Tu, secolul meu”, (München, 1948 ) ( pdf )
• „Portretul Mademoiselle Tarzhi” ( 1949 , München) - o glumă-comedie în 3 scene, montată pe scena teatrului în 1991 de Roman Viktyuk , în același an filmată de regizorul Vadim Zobin ;
• „Pe drum de acolo” ( New York , 1953 ) ( pdf )
• „Felietonuri politice în versuri 1952-1959” (München, 1959) ( pdf )
• „Lights of the Night” (New York, 1963 ) ( pdf )
• Zbor oblic (New York, 1967 ) ( pdf )
• „Dragon pe acoperiș” (New York, 1973 ) ( pdf )
• „Under the Axe Constellation” ( Frankfurt pe Main , 1976 ) ( pdf )
• „În Sala Universului” ( Ann Arbor , 1982 ) ( pdf )
• „Heavy Stars” (Tenafly, NJ, Hermitage, 1986 ( pdf ); ediția rusă - Vladivostok, 2012 );
• „Kurgan” (Frankfurt pe Main, 1987 ).
• Lucrări adunate în 2 volume (M.: „ Consimțământ ”, 1998 , 5.000 de exemplare; prefață de Evgheni Vitkovski ).

Note

1. ↑ 1 2 3 Witkowski E. Împotriva entropiei. Emigrant împlinit  // Litresp.ru. - 1998. - 29 octombrie. — Data accesului: 22.01.2019.
2. ↑ Katsov G. Curriculum Vitae, sau soarta omului „DP”: La centenarul nașterii poetului Ivan Elagin  // Sala Jurnalului . - 2018. - 7 octombrie. — Data accesului: 22.01.2019.
3. ↑ Glagoleva-Palyan M.A. Amintiri ale lui Alexander Alexandrovich Glagolev // Yegupets. - 2001. - Nr. 8. - S. 331-338.
4. ↑ Khazan L. Stars au căzut pe curele de umăr, topoarele pe cap: cum NKVD-ul a împușcat sute de scriitori ucraineni în 1937  // Gordonua.com. - 2017. - 24 aprilie. — Data accesului: 01.12.2019.
5. ↑ Lyudmila Titova. „Mi se părea că vom trăi pentru totdeauna...” (din memoriile lui Ivan Elagin) (pp. 37-38). - Kiev, 1995.
6. ↑ ELAGIN, IVAN VENEDIKTOVICH . - În jurul lumii . — Data accesului: 01.12.2019.
7. ↑ Poezii de Ivan Elagin . Consultat la 25 noiembrie 2009. Arhivat din original la 21 decembrie 2009. (nedefinit)
8. ↑ 1 2 Sinkevici V. Ultimele zile ale lui Ivan Elagin // Lumea Nouă . - 1990. - Nr 3. - S. 190-192.
9. ↑ 1 2 Klimov G.P. Capitolul 31. Sufletul unui poet // Revelația . - Krasnodar: Kuban sovietic, 2004. - 154 p. - (Biblioteca de Aur Peresvet). — ISBN 5-94539-012-7 . Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 22 ianuarie 2019. Arhivat din original la 9 februarie 2019. (nedefinit) 

Literatură

• Neymirok A. Poezii ale unui poet adevărat // Fațete.- Limburg / Lahn, 1947. - Nr. 14 (3 august).- P. 10-11.
• Thorjevski Iv. Poezia „în spatele sârmei”: Despre poeziile „DI-PI” // Gândirea Rusă . - Paris, 1947. - 6 decembrie (nr. 34). - P. 5.
• Aleksandrova V. În spatele sârmei ghimpate ale nopții: [Despre colecția „În drum de acolo”] // New Russian Word . - New York, 1948. - 16 mai (nr. 13169). - P. 8.
• Alexandrova V. Copiii secolului: [Despre colecția de poezii de I. Elagin „Tu, secolul meu” și cartea de proză de E. Gagarin „O stea în noapte”] // Cuvânt nou rusesc.- New York , 1948. - 11 iulie (Nr. 13225 ).— P. 8.
• Alexandrova V. Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1950. - 28 mai (nr. 13911).- P. 8.
• Aronson G. O seară de poezie a lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1950. - 7 iunie (nr. 13921).- P. 3.
• Zabezhinsky G. Despre Pasternak // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1952. - 21 septembrie (nr. 14757). - P. 2.
• Glebov I. La seara „ Chipurile ” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1953. - 28 martie (nr. 14945). - P. 3.
• Zavalishin Vyach. Pe drum de acolo: Culegere de poezii de Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1953. - 6 septembrie (nr. 15107). - P. 8.
• Aronson G. Poezia rusă în străinătate // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1954. - 7 februarie (nr. 15261).- P. 8.
• Annensky B. „All Quiet in the West” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1954. - 22 martie (nr. 15304). - P. 3.
• Annensky B. Poezia noastră // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1954. - 11 iulie (nr. 15415).- P. 4.
• Artă. Ce se întâmplă în literatura sovietică?: [Discuție despre raportul lui Vyach. Zavalishina „Vizibilitatea schimbărilor în literatura sovietică” la o întâlnire a LiveJournal] // New Russian Word. - New York, 1956. - 27 ianuarie (nr. 15553). - P. 3.
• Klenovsky D. Ce vrea poetul de la critic // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1956. - 23 decembrie (nr. 15884).- P. 8.
• Bolshukhin Yur . Oameni, gânduri, fapte: Postul de poet vacant // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 7 decembrie (nr. 16698).- P. 8.
• Ulianov N . Zece ani // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1958. - 17 decembrie (nr. 16708).- P. 2.
• Struve Gleb. Jurnalul unui cititor: Despre articolul lui N. Ulyanov // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1959. - 5 ianuarie (nr. 16727). - P. 2, 3.
• Zavalishin Vyach. Unde este calea de ieșire din deznădejde // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1959. - 18 ianuarie (nr. 16740). - P. 2, 7.
• Saburova Irina . Diagnostic și garanții // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1959. - 9 februarie (nr. 16762). - S. 2, 4.
• Fesenko Tatiana . House of the Homeless // New Russian Word.- New York, 1959. - 27 august (nr. 16961).- P. 2.
• Zavalishin Vyach. Feuilletonuri poetice de I. V. Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1960. - 14 februarie (nr. 17132).- P. 8.
• Zavalishin Vyach. Poezia acestor zile: (Din caiet) // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1960. - 27 martie (nr. 17174).- P. 8.
• Margolin Yu. Pinguinul lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1962. - 1 aprilie (nr. 17919). - P. 8.
• Zavalishin Vyach. Despre poeți, poezie și tendințe // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1962. - 1 septembrie (nr. 18072).- P. 5.
• Zavalishin Vyach. Almanah „Poduri” - cartea a noua // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1962. - 14 octombrie (nr. 18115). - P. 8.
• V. Z. [ Zavalishin Vyach. ]. Seara lui Ivan Elagin [în studioul lui T. N. Tarydina] // New Russian Word. - New York, 1963. - 29 ianuarie (nr. 18222). - P. 3.
• Zavalishin Vyach. A zecea carte din „ Poduri ” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1963. - 17 martie (nr. 18269). - P. 8.
• Bolshukhin Yur . Sub constelația toporului // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1963. - 23 iunie (nr. 18367).- P. 2, 8.
• Berezov Rodion . Una din zile // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1963. - 12 octombrie (nr. 18478).- P. 2.
• Bolshukhin Yur . Noapte și maestru: [Despre colecția „Reflecții nocturne”] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1963. - 17 noiembrie (nr. 18514). - P. 8.
• Samarin V. În seara lui Ivan Yelagin [la Yale la Universitatea din New Haven] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1964. - 22 februarie (nr. 18611). - P. 3.
• Zavalishin Vyach. Note despre tehnologie și cultură // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1964. - 30 august (nr. 18801).- P. 5.
• Sirakuzanin A. Doi poeți: (La o seară de poezie la Siracuza ) // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1965. - 3 iunie (nr. 19078). - P. 3.
• Adamovici George . Despre poeziile lui Evgheni Evtușenko și poezia rusă în general // New Russian Word. - New York, 1966. - 4 septembrie (nr. 19536). - P. 8.
• Înmormântarea lui V. A. Alexandrova // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1966. - 3 octombrie (nr. 19567).- P. 1.
• Bolshukhin Yur. New Journal - 84 // New Russian Word. - New York, 1966. - 27 noiembrie (nr. 19620). - P. 8.
• Evtușenko despre poezia emigrantă: [Discursul poetului la congresul profesorilor slavilor. și estul Europei limbi străine la hotelul Newnorker pe 27 decembrie] // New Russian Word. - New York, 1966. - 31 decembrie (nr. 19654). - P. 3 (Cronică).
• Zavalishin Vyach . Antologie de poezie străină // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1967. - 1 ianuarie (nr. 19655).- P. 2.
• Aronson G. New Journal: Cartea 85 // New Russian Word. - New York, 1967. - 22 ianuarie (nr. 19676). - P. 8.
• Fiul lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1967. - 7 februarie (nr. 19692).- P. 3 (Cronică).
• Rjevski L. Trăsături ale literaturii emigrante din perioada postbelică // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1967. - 16 aprilie (nr. 19760).- P. 8.
• Bolshukhin Yur. New Journal - 86 // New Russian Word. - New York, 1967. - 21 mai (nr. 19795). - P. 8.
• Zavalishin Vyach . Noua colecție a lui Ivan Elagin [„Zbor înclinat”] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1967. - 11 iunie (nr. 19816). - P. 8.
• V. Z-n [ Zavalishin Vyach. ]. Seara literară a lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1967. - 19 decembrie (nr. 20007).- P. 3.
• Zavalishin Vyach . Două cărți ale „New Journal” [88 și 89] // New Russian Word. - New York, 1968. - 18 februarie (nr. 20068). - P. 8.
• V. Z-n. [ Zavalishin Vyach. ]. Seara lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1968. - 19 martie (nr. 20098).- P. 3.
• Saburova Irina . O călătorie la cititori // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1968. - 20 martie (nr. 20099).- P. 2.
• Koryakov Mikh. Frunze dintr-un caiet: Aniversare // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1968. - 28 martie (nr. 20107).- P. 3.
• V. Z-n. [ Zavalishin Vyach. ]. Discurs de Irina Odoevtseva la New York // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1968. - 2 aprilie (nr. 20112). - P. 3.
• Zavalishin Vyach . Carte nouă „Poduri” [13/14] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1969. - 2 februarie (nr. 20418). - P. 5.
• Yurasov S. Ivan Elagin în fața microfonului Radio Liberty // New Russian Word.- New York, 1969. - 6 aprilie (nr. 20481).- P. 5.
• IV. Elagin - Doctor în filozofie [ al Universității din New York ] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1969. - 19 noiembrie (nr. 21708). - P. 3 (Cronică).
• Ivask Yu. Notă americană // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1971. - 7 martie (nr. 22181). - P. 3.
• V. Z-n [ Zavalishin Vyach. ]. Întâlnire cu Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1971. - 9 decembrie (nr. 22458). - P. 3.
• Yevtushenko despre Ielagin: [Discurs al poetului la Pittsburgh la 31 ianuarie] // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1972. - 7 februarie (nr. 22518).- P. 3 (Cronică).
• Credință insidioasă . Despre viitor, despre trecut: În memoria lui N. S. Dolgopolov // New Russian Word.- New York, 1972. - 24 iulie (nr. 22686).- P. 3.
• S. Zh. [ Zhenuk S. ] Întâlnire cu Joseph Brodsky [la Colegiul Bryn Mawr ( Pennsylvania ), 4 octombrie] // New Russian Word. - New York, 1972. - 19 octombrie (nr. 22773). - S. 3.
• Interviu cu Ivan Yelagin: [The Pittsburgh Press. 7 decembrie 1972 P. 50] // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1972. - 12 decembrie (Nr. 22827).- P. 3 (Cronică).
• Stein E. „Antinostalgia” și autorul ei [Heinrich Grinberg] // New Russian Word. - New York, 1973. - 25 februarie (nr. 22902). - P. 5.
• Zavalishin Vyach . Literatura rusă // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1973. - 14 iulie (nr. 23041).- P. 2.
• N. V-h . Întâlnirea scriitorilor și poeților ruși [la Universitatea din Northfield ( Vermont ), 13-15 iulie] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1973. - 25 iulie (nr. 23052). - P. 2.
• Weidle V. Preoţi ai aceloraşi Muze: 7. Alţi doi: [I. Elagin și N. Morshen ] // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1973. - 28 octombrie (nr. 23138).- P. 5.
• Fesenko Tatiana . „Dragonul de pe acoperiș” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1973. - 9 decembrie (nr. 23174). - P. 5.
• V. Z-n. [ Zavalishin Vyach. ]. Discurs de Ivan Elagin [în legătură cu publicarea cărții „Dragonul de pe acoperiș”] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1974. - 23 ianuarie (nr. 23218). - P. 3.
• Zh. G. Raport al profesorului L. D. Rzhevsky la Fundația Sf. Serafim [„Strofe și“ sunet ”în poezia rusă modernă”] // New Russian Word. - New York, 1974. - 24 martie (nr. 22272). - p. 3.
• V. Z-n. [ Zavalishin Vyach. ]. Iubește poezia, pictorilor! // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1974. - 4 aprilie (nr. 22281).- P. 3.
• Zhenuk S. Despre cărți // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1974. - 5 aprilie (nr. 22282).- P. 2.
• V. S. [ Samarin V. ] Seara lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1975. - 3 ianuarie (nr. 23516). - P. 3.
• Bernatskaya-Ivans T. Seara literară a revistei „Frontiers” // New Russian Word. - New York, 1975. - 12 decembrie (nr. 23810). - P. 3.
• A. V. Ivan Elagin la Washington // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1976. - 12 mai (nr. 23941). - P. 3.
• Zavalishin Vyacheslav . „New Journal”: Cartea 123 // New Russian Word. - New York, 1976. - 14 august (nr. 24022). - P. 2.
• Simpozion privind problemele traducerii literare [la Școala Rusă a Universității Norwich] / Un grup de studenți // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1976. - 17 august (nr. 24024). - P. 3.
• Saburova Irina . Ultimul: [Despre poezia lui D. Klenovsky ] // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1977. - 6 martie (nr. 24197). - P. 5.
• Ulyanov N. I. Elagin (Sub constelația unui topor) // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1977. - 20 martie (nr. 24209). - P. 5.
• Betaki V. Trei dispute: Despre poezia lui Ivan Elagin // Fațete.- Frankfurt a/M, 1977. - Nr. 103. - P. 176-198.
• Fesenko Tatiana . Să deschidem cartea // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1978. - 5 martie (nr. 24509).- P. 5.
• Rachko M. O poezie despre războiul nordului și al sudului: [Despre carte: Steven Vincent Bene. Corpul lui John Brown / Per. I. Elagina.- Ann Arbor: Ardis , 1979] // New Russian Word.- New York, 1980. - 20 iulie (nr. 25253).- P. 7: portr.
• L.F.Întâlnirea anuală a Fondului literar: ... Poezii de Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1980. - 2 octombrie (nr. 25316).- P. 6: portr.
• Sinkevici V. Despre poezia lui Ivan Elagin // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1980. - 14 decembrie (nr. 25379). - P. 5, 9.
• Sedykh Andrew. Note editorului: Trei emigrări // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1981. - 10 martie (nr. 25452).- P. 3.
• Korzhavin Naum . Încă o dată „Pe trupul lui John Brown” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1981. - 20 decembrie (nr. 25697). - P. 6.
• Brovtsyn B. Celebrarea a 40 de ani de la „New Journal” // New Russian Word. - New York, 1982. - 7 februarie (nr. 25739). - P. 3.
• Sabia Donat. La răscrucea scriitorului: (Din cartea „Când se închide cortina”): Literary Primorye // New Russian Word. - New York, 1982. - 9 februarie (nr. 25740). - P. 9.
• Rjevski Leonid . „În Sala Universului” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1982. - 12 decembrie (nr. 26003). - P. 5.
• Dneprov Roman . Poezia străină rusă trăiește! // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1984. - 14 noiembrie (nr. 26630).- P. 4.
• Filippov Boris . Ivan Yelagin: Note rapide despre contemporani / Fig. E. Klimova // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1986. - 26 octombrie (nr. 27238).- P. 4.
• Sedykh Andrei . A murit poetul Ivan Yelagin // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1987. - 10 februarie (nr. 27327).- P. 1: portret.
• Gollerbach Serghei . Prieten al artiștilor; În memoria poetului / Yuz Aleshkovsky , Joseph Brodsky , Lev Losev // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1987. - 22 februarie (nr. 27338). - P. 5.
• În memoria lui Ivan Elagin / O. Swan , M. Altshuller , E. Goshchilo et al. // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1987. - 5 martie (nr. 27347). - P. 5.
• Prietenul nostru Ivan Elagin / Yuz Aleshkovsky , Joseph Brodsky , Lev Losev // Gândirea Rusă.- Paris, 1987. - 6 martie (nr. 3663).- P. 14: portr.
• Dneprov Roman . Ivan Elagin așa cum l-am cunoscut // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1987. - 13 martie (nr. 27354).- P. 7, 14: portr.
• Kosinsky Joseph . În căutarea cuvântului exact // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1987. - 27 noiembrie (nr. 27577).- P. 8.
• Sinkevici V. „Vor merge poeziile mele, sunând...”: În memoria lui I. V. Elagin (1918-1987) // Fațete.- Frankfurt a/M, 1987. - Nr. 145. - P. 128-150.
• Stein E. Modele acrostice complicate ... // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1988. - 29 iunie (nr. 27759). - P. 5.
• Vegin Peter . „Pentru a te proteja de rău” // New Russian Word. - New York, 1989. - 28 decembrie (nr. 28225). - P. 10.
• Bogachinskaya Inna . În memoria lui Ivan Elagin („Poeții pleacă fără replici, fără plângeri, fără cărți...”) // New Russian Word. - New York, 1991. - 10 ianuarie (nr. 28546). - P. 8.
• Gollerbach S. Monumentul poetului și al timpului său // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1991. - 2 august (nr. 28721).- P. 18.
• Yezerskaya Bella . Feat of friendship // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1991. - 17 octombrie (nr. 28786).- P. 10.
• Stein E. Stein despre Stein // Cuvânt nou rusesc.- New York, 1992. - 25 august (nr. 29052).- P. 15.
• Yezerskaya Bella . „Ești singurul meu sprijin și sprijin” // Cuvânt nou rusesc. - New York, 1992. - 10 noiembrie (nr. 29118). - P. 15.
• Soljeniţîn A. [Scrisoare către I.V. Elagin, 28 februarie 1986 / Publ. și notează. M. T. Smith] // Canadian - American Slavic Studies.- 1993. - Vol. 27, nr. 1/4.— ​​​​p. 292.
• Văduva lui Ivan Elagin a prezentat muzeului cărțile soțului ei: [Irina Matveevna Elagina - la Muzeul Arseniev din Vladivostok] // New Russian Word.- New York, 1994. - 8 decembrie (nr. 29764).- P. 4. .
• Lexicon al literaturii ruse a secolului XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Vladimir Agenosov . Literatura rusilor de peste hotare (1918-1996) .- M .: Terra-Sport, 1998 .- S. 426-441 .- ISBN 5-93127-002-7
• Vitkovsky E. Emigrant realizat // Elagin I. Lucrări adunate.- M., 1998.- T. 1.- P. 5-40.
• Elagin Ivan Venediktovici (Matveev) // Ivanyan E. A. Enciclopedia relațiilor ruso-americane. secolele XVIII-XX. - Moscova: Relații internaționale, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
• Sinkevici V. Primul poet al celei de-a doua emigrări Ivan Yelagin (1918-1987) // Sinkevici V . „... cu recunoștință: au fost.” – M .: Sfatul. sport, 2002. - S. 27-49.- (Literatura rusilor de peste hotare). — ISBN 5-85009-513-6
• Sinkevici V. Primul poet al celei de-a doua emigrări // Cuvânt nou rusesc.- New York, 2008. - 31 mai - 1 iunie (nr. 33917).- S. A12: portret - (Anul acesta se împlinesc nouăzeci de ani de la naștere). a poetului Ivan Yelagin).
• Sinkevici V. Primul poet al celei de-a doua emigrări Ivan Yelagin (1918-1987) // Sinkevici V . Întâlnirile mele: literatura rusă a Americii.- Vladivostok: Frontier, 2010. - S. 100-119: portret, ill. - ISBN 978-5-85538-048-4

Link -uri

• Ivan Yelagin pe site-ul web Age of Translation
• Ivan Yelagin. CULEGERE DE POEZI în Biblioteca site-ului „Epoca Traducerii”
• Ivan Yelagin. Traduceri de la Richard Wilber [1]
•  Conversație între John Glad și Ivan Yelagin, 1980
• Radio Liberty: un originar din Orientul Îndepărtat. La cea de-a 90-a aniversare a lui Ivan Elagin (ascultă)
• Konoplitsky V. „În Vladivostok, una dintre minunatele fundături ale Rusiei...” . Aniversarea poetului rus Ivan Elagin (link inaccesibil) . MBUK „VTsBS” (3 decembrie 2008) . Preluat la 22 ianuarie 2019. Arhivat din original la 13 noiembrie 2017. (nedefinit) 
• „Bazarul oriental” (martie 2001): „POET DIN VLADIVOSTOK”
• Alexander Karpenko Poezii civice de Ivan Elagin. „ Copiii lui Ra ” 2015, nr. 11 (133)
• Alexander Karpenko Nonconformismul lui Ivan Elagin. „Lira emigrantă”, 2018, Nr. 4
• Gennady Katsov „Curriculum Vitae sau soarta lui DP Man. La centenarul nașterii poetului Ivan Yelagin.(Eseu) Jurnal „Octombrie”, 2018, Nr.7.

Dicționare și enciclopedii	in jurul lumii
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90590407 BNF : 135658630 GND : 142880876 ISNI : 0000 0001 1046 8721 J9U : 987007307842905171 LCCN : n82130482 NKC : js20020805593 NTA : 072124148 NUKAT : n2010046513 RSL : 000073394 LIBRIS : tr5782qc0jh9fxt SUDOC : 169322521 VIAF : 25153348 WorldCat VIAF : 25153348