Eeyore

Eeyore ( ing.  Eeyore ) - un personaj din cărțile lui Alan Milne „ Winnie the Pooh ”„(1926) și „The House at the Pooh Edge ” (1928)[1], precum și mai multe serii animate și desene animate de lungă durată (în unele se numeșteUshastik). Veșnic trist, pesimist, măgarcenușiu în vârstă, unul dintre cei mai buni prieteni ai personajului principal al acestor cărți -Winnie the Pooh.

Originea numelui

În original, numele măgarului Eeyore sună ca Eey-o , care transmite sunetele obișnuite făcute de măgari în versiunea în limba engleză ( hee-haw ) [2] . Pentru traducerea în limba rusă , Boris Zakhoder , primul traducător de cărți despre Winnie the Pooh, a ales o versiune similară în limba rusă a lui Eeyore [3] .

Jucărie

La fel ca multe alte personaje din cărțile Winnie the Pooh, personajul este asociat cu o jucărie moale care a fost dăruită fiului lui Milne, Christopher Robin , în copilărie (Crăciunul după prima lui aniversare [4] ). Gâtul măgarului s-a rupt și, potrivit lui Milne însuși, „i-a dat o privire tristă”, ceea ce probabil a influențat caracterul personajului [5] .

Personaj

Eeyore este singurul care introduce elemente de negativism și pesimism în cărți , presupunând întotdeauna ce este mai rău, așteptând trucuri de la alții, prezicând vremea rea ​​și făcând indicii despre posibilitatea rănirii și morții, de care lui Milne îi lipsește în altă parte - chiar și în episoade atât de dramatice, precum căderea lui Ru în apă și distrugerea casei Bufniței [6] . Când Piglet, pentru a-i salva pe Tigra și Roo, care s-au cățărat într-un copac și nu pot coborî, se oferă să construiască o piramidă vie (cu Eeyore la nivelul inferior), măgarul declară: „Și dacă Eeyore s-a crăpat brusc spatele, atunci am fi cu toții. mare râs. Ha ha ha! Ce amuzant!" (spre deosebire de alte personaje, Eeyore vorbește despre sine la persoana a treia [7] ).

Connolly observă că prin autocompătimirea și pesimismul său, Eeyore își manipulează prietenii. Așa că, după ce și-a pierdut coada, Eeyore nici măcar nu încearcă să-l caute, iar Pooh trebuie să plece în căutarea lui [7] . În același scop, măgarul folosește și sarcasmul , de exemplu, de ziua lui, arătându-l pe Pooh spre un loc gol și spunând: „Uite toate cadourile pe care le-am primit...”, îl obligă pe Pooh să organizeze o vacanță pentru Eeyore. .

Din cărțile originale

Eeyore apare în capitolele 4, 6, 8 și 10 din Winnie the Pooh și este menționat în restul; apare în toate capitolele cu excepția celui 7, „The House at Pooh Corner”. Peste tot este descris ca un măgar cenușiu în vârstă, mereu trist, care nu așteaptă nimic bun de la viață [8] .

Trăiește în partea de sud-est a Pădurii Minunate într-o colibă ​​care este distrusă în mod regulat [9] .

Eeyore, spre deosebire de mulți alți locuitori ai Pădurii, știe să scrie, ba chiar a scris poezia „Poem (Adio lui Christopher Robin)” [10] . Cel mai bun dintre toate în Wonderful Forest joacă „fleecuri” [11] .

Mâncarea preferată este ciulinul [8] .

Are o trăsătură neobișnuită: coada sa poate fi despărțită fără durere de corp și la fel de ușor „se pune” la loc [8] .

Versiuni animate (SUA)

Eeyore a apărut în aproape toate desenele Disney despre Winnie the Pooh. În noua traducere, numele lui este Ushastik.

Versiuni animate (URSS)

Eeyore a fost viu reprezentat în ciclul de desene sovietice despre Winnie the Pooh (1969-1972) (r. Fyodor Khitruk ).

Vezi și

• Ziua de naștere a lui Eeyore
• Marvin (robot)

Note

1. ↑ În traducerea rusă de B. Zakhoder, ambele cărți au fost traduse ca una singură sub titlul „Winnie the Pooh și All-All-All”
2. ↑ unele onomatopee Arhivat 15 mai 2011 la Wayback Machine , separatedbyacommonlanguage.blogspot.com , 1 noiembrie 2008
3. ↑ Vezi repovestirea lui Winnie the Pooh#Boris Zakhoder
4. ↑ Connolly, 1994 , p. 77.
5. ↑ Connolly, 1994 , p. 78.
6. ↑ Connolly, 1994 , p. 88-89.
7. ↑ 1 2 Connolly, 1994 , p. 89.
8. ↑ 1 2 3 Capitolul patru, în care Eeyore își pierde coada și Pooh găsește
9. ↑ Capitolul zece, în care o casă este construită pentru Eeyore pe o margine pufosă
10. ↑ Capitolul optsprezece, în care îi lăsăm pe Christopher Robin și Winnie the Pooh la locul fermecat
11. ↑ Capitolul paisprezece, în care Winnie the Pooh inventează un nou joc și Eeyore este inclus în el

Literatură

• Connolly, Paula T. Winnie-The-Pooh și Casa de la Pooh Corner: Recuperarea Arcadiei . - Twayne Publishers, 1994. - ISBN 0-8057-8810-7 .

Link -uri

• Pagina oficială rusă Eeyore Arhivată 8 septembrie 2015 la Wayback Machine
• Eeyore Arhivat 23 octombrie 2010 la Wayback Machine pe IMDB  

Site-uri tematice	MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	LCCN : nr2016140100 NLP : A10198593 VIAF : 795147905247879092566 , 20151776731818010561 WorldCat VIAF : 795147905247879092566 , 20151776731818010561