Istoria regilor Marii Britanii

The History of the Kings of Britannia ( lat.  Historia Regum Britanniae ; de ​​asemenea, The History of the Britons în traducere rusă) este o lucrare despre istoria britanică scrisă în jurul anului 1136 de către Geoffrey de Monmouth . Este o cronică a domniei regilor britanici de peste două milenii, de la așezarea Marii Britanii de către troieni până la capturarea unei mari părți a acesteia de către anglo-saxoni în jurul secolului al VII-lea. Istoria regilor Marii Britanii a devenit una dintre principalele surse pentru formarea ciclului mitologic britanic .

Deși până în secolul al XVI-lea opera lui Geoffrey a fost privită necritic [1] , din secolul al XVII-lea a fost considerată de mică valoare din punct de vedere istoric - când descrierea evenimentelor, cum ar fi invadarea Marii Britanii de către Iulius Caesar , poate fi comparată cu alte surse, Geoffrey este extrem de inexact - totuși, rămâne o lucrare semnificativă a literaturii medievale, care conține prima versiune cunoscută a poveștii regelui Lear și a celor trei fiice ale sale, precum și prima relatare consistentă a vieții legendarului rege Arthur .

Cuprins

Dedicație

Geoffrey începe cartea indicând scopul scrierii ei: „... Nu am găsit nimic despre regii care au trăit înainte de întruparea lui Isus Hristos , nimic despre Arthur și mulți alții după întruparea lui Hristos, deși faptele pe care le-au săvârșit. sunt vrednici de slavă în veci și multe neamuri își amintesc de ele și povestesc despre ele ca și cum ar fi fost descrise cu atenție și în detaliu” [2] . El susține că a primit de la arhidiaconul Walter de Oxford „o carte foarte veche în limba britanicilor”, pe care a încercat să o traducă în latină . El îi menționează și pe Gildas și Beda ca surse . Aceasta este urmată de o dedicație lui Robert de Gloucester și Galeran, Comte de Meulan [3] .

Cartea Unu

„Istoria” în sine începe cu troianul Enea , care, conform legendei romane, s-a stabilit în Italia după războiul troian . Strănepotul său, Brutus , a fost expulzat din țară după ce și-a ucis accidental tatăl în timp ce vâna. În timpul rătăcirilor sale, Brutus a devenit conducătorul troienilor; împreună cu oamenii săi, a găsit un templu al Dianei într-un oraș abandonat , iar zeița l-a instruit să se stabilească pe o insulă din oceanul de vest. Brutus a aterizat pe locul viitorului Totnes și a numit insula, apoi numită Albion , „Marea Britanie” după propriul său nume. El i-a învins pe uriași, care erau la acea vreme singurii locuitori ai insulei, și a fondat capitala, Noua Troie ( lat. Troia Nova ); mai târziu a fost redenumită Londra .  

Cărțile două și trei

După moartea lui Brutus, țara a fost împărțită între ei de fiii săi Locrinus , Cambres și Albanact ; regatele lor au fost numite Loegria , Cumbria ( Țara Galilor ) și Albania ( Scoția ). Cronica continuă să descrie pe scurt domnia descendenților lui Locrin, inclusiv regele Bloodud , care a mânuit magie și chiar a încercat să zboare.

Fiul lui Bloodud, Leir , a domnit timp de șaizeci de ani. Nu a avut fii și, îmbătrânit, Leir a decis să împartă regatul între cele trei fiice ale sale Honorilla ( lat.  Gonorilla ), Regan ( lat.  Regan ) și Cordeila ( lat.  Cordeilla ). Pentru a decide cine va primi cea mai bună parte a regatului, el a întrebat-o pe fiecare dintre fiicele sale cât de mult îl iubea. Fiicele cele mai mari și-au asigurat tatăl de dragostea lor în termeni grandilocvenți, dar Cordale a răspuns simplu și sincer; supărat, regele nu i-a lăsat nimic. Honorilla și Regan, care s-au căsătorit cu ducii din Albania și Cornubia ( Cornwall ), el a dat jumătate din insulă. Cordale s-a căsătorit cu Aganippus, regele francilor , și a plecat în Galia . După ceva timp, Honorilla și Regan s-au răzvrătit împreună cu soții lor și au preluat întregul regat. Rămas fără alaiul său, Leir a început să regrete ceea ce făcuse cu fiica sa cea mică și a mers la ea în Galia.

Cordale și-a primit tatăl cu simpatie, i-a returnat alaiul și ținuta regală. Aganipp a ridicat o armată de gali , cu ajutorul căreia Leir a recăpătat controlul asupra Marii Britanii. După aceea, a domnit încă trei ani, apoi a murit. Cordale a moștenit tronul britanic și a domnit timp de cinci ani, până când fiii surorilor ei Margan și Kunedagy s-au răzvrătit împotriva ei . Au închis-o pe Cordale într-o temniță, unde ea s-a sinucis. Margan și Kunedagiy și-au împărțit regatul între ei, dar în curând s-au certat și au declarat război. În cele din urmă, Kunedagiy l-a ucis pe Margan, a capturat întregul regat și l-a condus timp de treizeci și trei de ani. Ulterior a fost succedat de fiul său Rivallon , „un tânăr de noroc și iubitor de pace”.

Regele Gorbodug , un descendent al lui Kunedagiy care a domnit după câteva generații, a avut doi fii, Ferrex și Porrex . Între ei a apărut o dispută cu privire la moștenire, care a dus la un război civil. Porrex și-a ucis fratele în luptă, dar a fost ucis curând în somn de propria sa mamă, care și-a iubit fiul mort mai mult decât supraviețuitorul. S-a reluat războiul, timp în care regatul a fost în mâinile a cinci regi. A fost oprită de Dunvallon Molmutius , fiul regelui Cornubiei, care i-a învins pe ceilalți regi și a preluat singura putere asupra insulei. El le-a dat britanicilor „legile pe care ei le numeau Molmutovii și care sunt încă respectate de unghii”, în timpul domniei sale, care a durat patruzeci de ani, s-au oprit jafurile și atacurile de tâlhari, au dispărut violatorii. După moartea lui Dunvallon, fiii săi Belinus și Brennius au început din nou un război civil în Marea Britanie, dar în cele din urmă s-au împăcat și au capturat Roma împreună . După victorie, Brennius a rămas în Italia, iar Belin s-a întors în Marea Britanie și a domnit acolo până la sfârșitul zilelor sale.

Următoarea este o scurtă relatare a numeroșilor regi ale căror domnii au fost prospere. Printre ei se numără și Lud , care a redenumit orașul Trinovant din Caerlud, mai târziu Londra , după el însuși . Lud a fost succedat de fratele său Cassiebellan .

Cartea a patra

După cucerirea Galiei , Iulius Cezar a văzut insula Britanie de pe coastă și a decis să-i oblige pe britanici să plătească tribut și să se supună Romei. El a declarat acest lucru într-un mesaj către Cassibella, dar a fost refuzat. Cezar și-a trimis flota în Marea Britanie, dar a fost învins de armata lui Cassibella și forțat să se întoarcă în Galia. Doi ani mai târziu, a mai făcut o încercare, dar și ea nu a reușit. Cassiebellan s-a certat apoi cu Androgeus, unul dintre generalii săi, care a apelat la Cezar pentru ajutor pentru a se răzbuna. Cezar a invadat din nou Marea Britanie, iar Cassibellan s-a trezit asediat pe un deal. După câteva zile, a fost nevoit să se adreseze lui Androgey cu o cerere de a-l împăca cu Cezar. Făcându-i milă, comandantul a ajutat la încheierea unui acord prin care Cassibella îi obliga să plătească un tribut Romei în fiecare an.

Cassibellan a murit șapte ani mai târziu, iar după el a domnit fratele lui Androgeus Tenuantius, apoi fiul său Kimbeline și fiul lui Guiderius . Guiderius a refuzat să plătească tribut împăratului Claudius , după care a invadat Marea Britanie. Guiderius a fost ucis de romani în luptă. Fratele său Arviragus a condus apărarea, dar în cele din urmă a acceptat să se supună Romei și s-a căsătorit cu fiica lui Claudius, Genvissa. Împăratul s-a întors la Roma, lăsând provincia sub Arviragus.

Linia regilor britanici a continuat sub dominația romană și a inclus pe Lucius, primul rege creștin al Marii Britanii, și mai mulți romani, inclusiv împăratul Constantin I , uzurpatorul Allectus și conducătorul Cornubiei, Asclepiodotus . După o perioadă lungă de stăpânire romană, romanii au decis că nu mai vor să apere insula și au părăsit Marea Britanie. Britanicii au fost imediat atacaţi de picţi , scoţieni , norvegieni şi danezi . În disperare, britanicii au trimis un mesaj generalului roman cerând ajutor, dar nu au primit niciun răspuns (acest episod este în mare parte împrumutat din On the Ruin of Britain al lui Gildas ) .

Cărțile de la cinci la doisprezece

După plecarea romanilor, Vortigern a ajuns la putere . I-a invitat pe sași , conduși de Hengist și Hors , să lupte alături de el ca mercenari, dar s-au răzvrătit împotriva lui, iar Marea Britanie a rămas în război în timpul domniei lui Aurelius Ambrosius și a fratelui său Uther Pendragon , ajutați de vrăjitorul Merlin . Fiul lui Uther, Arthur , a câștigat mai multe victorii împotriva sașilor, iar până la moartea sa nu au mai reprezentat o amenințare. Arthur a cucerit o mare parte din nordul Europei , iar țara a început o perioadă de pace și prosperitate care a durat până când împăratul roman Lucius Tiberius a cerut Marii Britanii să plătească din nou tribut Romei. Arthur l-a învins pe Lucius în Galia, dar în timpul absenței sale nepotul său Modred a sedus-o pe regina Ganhumara ( în latină  Ganhumara ), s-a căsătorit cu ea și a preluat tronul. Arthur s-a întors și l-a ucis pe Modred, dar el însuși a fost rănit de moarte și dus pe insula Avallon . Regatul a fost succedat de ruda lui Arthur, Constantin .

După plecarea lui Arthur, sașii s-au întors, au devenit din ce în ce mai puternici. Linia regilor britanici a continuat până la moartea lui Cadwalladr , după care sașii au ajuns să conducă Marea Britanie.

Surse

Potrivit lui Geoffrey, el a tradus „Istoria” în latină din „o carte foarte veche în limba britanicilor ” dată lui de Walter din Oxford [4] [5] [6] . Cu toate acestea, puțini oameni de știință moderni iau în serios această afirmație [4] [7] [8] . O mare parte din lucrare, aparent, este împrumutată din lucrarea lui Gildas „Despre distrugerea Britaniei” (secolul VI), „ Istoria ecleziastică a poporului unghiurilor ” de Beda (sec. VIII), „Istoria britanicilor” de Nennius (secolul IX), „ Analele din Cumbria ” (secolul al X-lea), genealogiile medievale galeze și listele regilor, poeziile lui Taliesin , povestea galeză „ Kilhuh și Olwen ” și unele vieți medievale galeze ale sfinților [4] , extinse și transformată într-o narațiune coerentă de propria imaginație a lui Geoffrey.

Influență

Istoria regilor din Britannia lui Geoffrey a câștigat o mare popularitate în timpul vieții autorului, cel puțin 50 dintre manuscrisele sale au supraviețuit doar din secolul al XII-lea [9] . Schimbând materiale pentru propriile lor scrieri istorice, cronicarul normand Robert de Torigny i -a oferit lui Henric de Huntingdon o copie a Istoriei regilor Marii Britanii, pe care ambii istorici au acceptat-o ​​necritic și au folosit-o ulterior în propriile scrieri [10] , datorită căreia unii dintre faptele inventate de Geoffrey au căzut în istoria populară . „Istoria” lui Geoffrey a devenit baza multor lucrări istorice și artistice britanice și a oferit, de asemenea, material bogat pentru barzii galezi . A devenit extrem de popular în timpul Înaltului Ev Mediu , revoluționând istoria britanică înainte și în timpul perioadei anglo-saxone, în ciuda atitudinii critice a unor scriitori precum William of Newburgh și Girald of Cumbria .

„Istoria” a fost tradusă rapid în versuri normande de Vasom ( „ Romântul lui Brutus ”) în 1155. Versiunea lui Vasa a fost tradusă în limba engleză mijlocie în versuri de către Layamon (" Brutus ") la începutul secolului al XIII-lea. În al doilea sfert al secolului al XIII-lea, William de Rennes a prezentat o versiune latină a Istoriei în versuri (Gesta Regum Britanniae). Materialul de la Geoffrey a fost inclus în multe compilații de proză anglo-normandă și engleză mijlocie de material istoric încă din secolul al XIII-lea.

Până la sfârșitul secolului al XIII-lea au existat mai multe traduceri diferite în proză ale lui Geoffrey în galeză [11] , cunoscute în mod colectiv sub numele de „ Brut y Brenhinedd ” („Cronica regilor”). Arheologul William Flinders Petrie a sugerat în 1917 că o variantă a Brut y Brenhinedd, așa-numita Brut Tysilio, este cartea britanică foarte veche la care face referire Geoffrey [12] , dar cartea în sine afirmă că a fost tradusă din latină de către Walter din Oxford pe baza propriei sale traduceri anterioare din galeza în latină [13] . Munca lui Geoffrey este de mare importanță, deoarece a adus cultura galeză în societatea britanică și a făcut-o acceptabilă. Conține, de asemenea, prima mențiune a Regelui Lear și prima biografie detaliată a Regelui Arthur.

Timp de multe secole, „Istoria” a fost percepută ca o cronică autentică, în ciuda faptului că conceptul ei istoric și mitologic, pe lângă amintitul William de Newburgh și Girald, a fost supus unor critici justificate din partea cronicarului William de Malmesbury în „Istoria regilor englezi” (mijlocul secolului al XII-lea î.e.n.) și rectorul erudit al abației din St. Albans, John Whithamstead (1392-1465) în lucrarea sa „Granarul soților celebri” [14] .

Cronicile Angliei, Scoției și Irlandei ale lui Raphael Holinshed , populare în secolul al XVI-lea, conține mult material din opera lui Geoffrey.

Istoricii moderni percep The History of the Kings of Britain ca fiind în mare parte o lucrare de ficțiune care conține unele informații faptice. John Morris, în cartea sa „Epoca lui Arthur”, o numește „înșelătorie intenționată”, deși își bazează această afirmație pe identificarea greșită a lui arhidiaconul Walter de Oxford cu scriitorul satiric Walter Map , care a trăit un secol mai târziu [15] .

Munca lui Geoffrey continuă să influențeze cultura populară – de exemplu, romanele Merlin ale lui Mary Stewart și filmul de televiziune The Great Merlin conțin o cantitate semnificativă de elemente împrumutate din The Story.

Istoricul textual

Au supraviețuit 215 manuscrise medievale ale „Istoriei”, câteva zeci dintre ele fiind rescrise înainte de sfârșitul secolului al XII-lea. Cu toate acestea, chiar și printre cele mai vechi manuscrise, pot fi identificate un număr mare de variante textuale , cum ar fi așa-numita „Prima Variantă”. Ele diferă în trei prefețe diferite, precum și prin prezența sau absența anumitor episoade și fraze. Unele versiuni se pot baza pe adăugiri ale „autorului” la manuscrisele timpurii, dar este mai probabil ca acestea să reflecte încercări timpurii de a schimba, completa și edita textul.

Reconstituirea textului original al lui Galfrid din diferite versiuni este o sarcină destul de dificilă, iar amploarea dificultății implicate a fost stabilită doar recent.

Vezi și

• Lista regilor legendari ai Marii Britanii

Note

1. ↑ Prima reacție a englezilor la lectura sceptică a lui Polydorus Virgil a lui Geoffrey de Monmouth a fost negare, dar în timp versiunea lui Geoffrey a fost în cele din urmă înlocuită de noua abordare istorică a Renașterii; după Hans Baron, „Civilizația secolului al XV-lea și Renașterea”, în The New Cambridge Modern history, vol. 1 1957:56.
2. ↑ Geoffrey de Monmouth. Istoria britanicilor. Viața lui Merlin. - M . : Nauka, 1984. - (Monumente literare).
3. ↑ Thorpe, Lewis GM Dedicație // Istoria regilor Marii Britanii. - New York: Penguin Books , 1966. - pp. 51-52. — ISBN 0-14-044170-0 .
4. ↑ 1 2 3 Thorpe (1966: 14-19)
5. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie a lui Geoffrey de  Monmouth . — Woodbridge, Anglia: Boydell și Brewer, 1984. - P. xvii. — ISBN 978-0-85991-641-7 .
6. ↑ Lang, Andrew . Istoria literaturii engleze - de la Beowulf la Swinburne  . — Vincent Press. — P. 45. . „Spune că a avut avantajul de a folosi o carte în limba bretonă pe care Walter, arhidiacon de Oxford, a adus-o din Bretania; această carte se traduce în latină.
7. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie a lui Geoffrey de  Monmouth . — Woodbridge, Anglia: Boydell și Brewer, 1984. - P. xvii-xviii. — ISBN 978-0-85991-641-7 . . „Această fuziune a surselor eterogene, care este evidentă aproape peste tot în Historia , risipește complet ficțiunea că lucrarea nu este decât o traducere a unei singure cărți bretone (sau galeze).
8. ↑ „... „Istoria” nu suportă testul ca o operă istorică autentică și niciun savant de astăzi nu o va percepe ca atare.” Wright (1984:xxviii)
9. ↑ Lawrence-Mathers E. William of Newburgh and the Northumbrian „modelul” istoriei engleze // Evul Mediu. - Problema. 71. - Nr. 1-2. — M.: Nauka, 2010. — S. 81.
10. ↑ C. Warren Hollister, Henry I (Yale English Monarchs), 2001:11 nota44.
11. ↑ AOH Jarman, Geoffrey of Monmouth , University of Wales Press, 1965, p. 17.
12. ↑ Sir William Flinders Petrie, Neglected British History , 1917
13. ↑ William R. Cooper, Chronicle of the Early Britons Arhivat 4 octombrie 2018 la Wayback Machine (pdf), 2002, p. 68
14. ↑ Kalmykova E.V. Imagini de război în ideile istorice ale britanicilor din Evul Mediu târziu. — M.: Quadriga, 2010. — S. 477.
15. ↑ John Morris. Epoca lui Arthur: O istorie a insulelor britanice de la 350 la 650. Barnes & Noble Books: New York. 1996 (inițial 1973). ISBN 0-7607-0243-8

Link -uri

• „Istoria britanicilor” în Biblioteca Moshkov
• Text original în latină pe Google Cărți

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 119603974 GND : 4211887-6 J9U : 987007452346805171 LCCN : n83160992 SUDOC : 027598373 VIAF : 105642044 WorldCat VIAF : 105642044