Anglo-Norman (de asemenea, mai târziu anglo-franceză , franceză anglo-normand, anglo-français , engleză anglo-normandă, anglo-franceză ) este o limbă romanică dispărută , care a fost limba maternă pentru elita britanică , apropiată de monarhia anglo-normandă. , și, de asemenea, acționând ca principală limbă de lucru a întregii Anglie după cucerirea acesteia de către William Cuceritorul (după 1066 ), răspândindu-se mai târziu și în Irlanda (mai ales în vecinătatea Dublinului ). Ca limbă maternă a straturilor superioare ale societății, anglo-normandul a început să se estompeze rapid din a doua jumătate a secolului al XII-lea, totuși, ca limbă de lucru a corespondenței comerciale și a registrelor administrative și comerciale, a fost utilizată pe scară largă până la sfârșitul anului. secolul al XV-lea. și se numește anglo-franceză. Datorită numărului relativ mic de vorbitori din Anglia (nu mai mult de 30 de mii de oameni sau aproximativ 2% din populația insulelor), limba anglo-normandă nu a putut niciodată să înlocuiască dialectele locale ( anglo-saxone ) germanice. origine , folosită în vorbirea orală a gospodăriei clasei mijlocii și inferioare pe parcursul perioadei de mai sus. Dar a avut totuși un impact uriaș asupra lor. Cu participarea directă a limbii anglo-normande , sa format engleza modernă , îmbogățită cu straturi largi de vocabular romanesc.
Până la sfârșitul secolului al VII-lea pune capăt procesului de cucerire a Marii Britanii de către triburile germanice - unghii, sași și iute - trei triburi germanice alungate de pe continent, unde au ocupat teritoriul dintre Iutlanda și râul Elba. În Marea Britanie, germanii au împins populația autohtonă celtică și celtico-romană în vestul insulei - în ( Țara Galilor ), precum și în Bretania și Irlanda. Pe insulă se stabilește hegemonie culturală germanică și se formează o limbă și o literatură anglo-saxonă, deși latina clasică își reafirmă în cele din urmă poziția ca limbă scrisă a bisericii și a învățământului superior pe măsură ce germanii se creștinizează. Între timp, invaziile vikingilor strâns înrudiți , care s-au stabilit în mod activ pe coasta de est a insulei în secolele al IX-lea și al X-lea. consolidează și mai mult caracterul germanic al limbii native și al culturii populare a insulei. O parte din vikingi s-au stabilit în același timp și pe peninsula importantă din punct de vedere strategic Normandia din nordul Franței. După ce au subjugat complet populația galo-romană predominantă numeric după 911 , generațiile mai tinere de scandinavi încă dobândesc limba locală, care este unul dintre idiomurile lang d'oil , care este o dezvoltare evolutivă naturală a latinei populare . În același timp, limba veche normandă în sine este germanizată fonetic în așa măsură încât, în ciuda legăturilor strânse cu latina care rămân, vorbitorii ei își creează propriul script pentru a reflecta toate nuanțele pronunției și ale gramaticii sale. În același timp, dacă latina este încă folosită în știință și în biserică, într-un cadru solemn și extrem de oficial, atunci limba colocvială veche normandă devine limba ficțiunii, comerțului, jurnalului și registrelor judiciare . Romanizarea lingvistică și parțial culturală a clasei scandinave conducătoare din Normandia a fost finalizată la mijlocul secolului al XI-lea.
După capturarea Angliei de către normanzi în 1066, are loc o înlocuire activă a elitei anglo-saxone locale cu nobilimea, care provine din Normandia. Aristocrația normandă, fiind ea însăși în mare parte de origine germanică , adică comună cu anglo-saxonii, de origine, mult timp după cucerirea Angliei de către William Cuceritorul, continuă să folosească în viața de zi cu zi în noua lor patrie romanicul ( nord ). dialect francez pe care l-au învățat de-a lungul secolelor după ce scandinavii s-au stabilit în Normandia . Numărul total de normanzi care au ajuns în Anglia în această perioadă este estimat la 20 de mii de oameni (aproximativ 1,3% din populația țării). Datorită numărului său mic, limba normandă veche nu a putut înlocui dialectele anglo-saxone locale din Anglia - cu toate acestea, aparent, cuceritorii nu s-au străduit pentru acest lucru.
Cu toate acestea, în condițiile dominației neîmpărțite a latinei în Europa medievală timpurie și a superiorității multiple a regiunilor romanice ( Europa latină ) față de cele germane în ceea ce privește economie și populație, normanzii au putut profita de prestigiul dialectul lor, „convertindu-l” inclusiv în sfera politică. Astfel, dialectul normand din franceză veche acționează adesea ca limbă de comunicare internațională ( lingua franca ) a comercianților și marinarilor din Marea Britanie până în Palestina și, împreună cu alte dialecte franceze veche , devine „limba de lucru” a cruciadelor din Levant . . Acolo este folosit în munca de birou în statele cruciate nou formate ( Imperiul Latin , Principatul Antiohiei etc.).
În Anglia medievală, de la sfârșitul secolului al XI-lea, limba anglo-normandă a depășit rapid doar limba maternă a înaltei societăți a țării, devenind un mijloc de comunicare la curtea regilor englezi, limba etichetei , procedurile judiciare, birocrația, apoi educația școlară și comerțul. Astfel, situația lingvistică din Anglia medievală la începutul secolului al XII-lea s-a dovedit a fi destul de complicată: dialectele anglo-saxone sunt destul de păstrate în viața de zi cu zi a țăranilor și burghezilor (95% din populație), latina este folosită în biserică. și lucrări științifice, iar limba veche normandă, apropiată acesteia, domină în sferele administrației și comerțului.
Funcționarea a trei limbi strâns înrudite în țară (latina, vechea normandă și apoi franceza propriu-zisă) a dus la împrumuturi masive, dintre care multe sunt dublete lexicale :
în stânga, forma normandă, fixată în engleză, în dreapta, omologul parizian.
| Engleză | < Norm. | = franceza. |
|---|---|---|
| varză | < caboche | = chou varză |
| lumânare | < caundele | = lumânare chandelle |
| castel | < casta(l) | = castel castel |
| cazan | < caudron | = chaudron boiler |
| drum pietruit | < cauchie | = chaussee dam |
| captură | < cachi | = urmăritor a prinde |
| satisface | < acater | = cumpăra pentru a cumpăra |
| wicket | < viquet | = lacună guichet |
| scândură | < planque | = planche plank |
| buzunar | < pouquette | = buzunar buzunar |
| furculiţă | < fouorque | = fourche fork |
| grădină | < gradina | = jardin garden |
Multe alte cuvinte englezești precum căpitan , canisa , vite și pânză ilustrează caracteristica normandă de a păstra /k/ latină înaintea vocalelor, care în franceză a devenit /ʧ/ (mai târziu /ʃ/).
Totuși, ulterior limba anglo-normandă suferă francizarea, transformându-se în anglo-franceză, astfel că formele challenge , change , chain , chamber , chapter , chapel , etc. au un sunet parizian (cf. norm. calenge ).
Un alt fapt este de asemenea izbitor: în Anglia medievală a secolelor XI-XIII. a produs o cantitate imensă de literatură și alte documente scrise în limba veche normandă, inclusiv după pierderea însăși a Normandiei. Numărul acestor documente din Anglia depășește de multe ori monumentele scrise în limbile romanice din toată Franța, unde, datorită dominației complete a latinei, limbile romanice locale sunt încă considerate dialectele sale vulgare și cele mai pe care se pot baza sunt cântecele trubadurilor și romanțele cavalerești , iarăși sunt predominant orale.
În același timp, însăși limba anglo-saxonă, singura limbă maternă pentru 95% din populația țării, este complet în afara uzului scris de cel puțin două secole. Reînvierea treptată a limbii engleze ca limbă scrisă, care a început mai târziu, are loc fără a ține cont de vechea tradiție scrisă anglo-saxonă (care, de altfel, s-a dovedit a fi foarte stabilă și și-a păstrat poziția pentru o lungă perioadă de timp, de exemplu , printre clerul livresc și monahism) deja pe baza unui „jargon anglo-francez” mixt, în care vorbea nobilimea.
Acest lucru i-a plasat în mod firesc pe noii scriitori englezi, care în cea mai mare parte aveau deja o mai bună stăpânire a limbii scrise anglo-normande decât engleza lor maternă, în fața unei serii de probleme dificile pe care le rezolvă în felul lor.
Astfel, primele monumente ale scrierii engleze din perioada engleză mijlocie sunt traduceri ale autorilor francezi, unde se pare că doar pronumele și cuvintele funcționale rămân germanice, iar aproape toate substantivele, adjectivele și verbele sunt romanice. Astfel, purismul lexical a fost inițial respins de scriitorii englezi.
Situația este diferită în vorbirea orală. O analiză superficială (Dieter, 1973) a englezei moderne bazată pe cele 80.000 de cuvinte cele mai comune arată că împrumuturile romance reprezintă până la 57% din vocabular. Cu toate acestea, un studiu mai detaliat dezvăluie că cele 1000 de cuvinte cele mai comune în vorbire reprezintă doar nu mai mult de 15% dintre cuvintele de origine romanică, iar din cele 100 de cuvinte cele mai comune în limba engleză, toate cele 100 sunt germanice.
Cu alte cuvinte, proporția scăzută a vocabularului germanic adecvat în limba engleză (30%) este compensată de frecvența incomparabil mai mare și aria sa semantică largă. Aceasta înseamnă că rădăcinile romanice nu au înlocuit vocabularul german, ci i-au fost adăugate, ducând la diferențierea stilistică și semantică, „umfland” vocabularul limbii engleze la o dimensiune incredibilă (600 de mii de unități).
O altă „problemă” a limbii engleze a fost ortografia acesteia . Deja de-a lungul anilor de existență nescrisă la răsturnarea perioadelor de dezvoltare a limbajului anglo-saxon și englezesc mijlociu, structura sonoră a vorbirii engleze s-a schimbat foarte mult, așa că nu a mai fost posibil să se transfere pur și simplu mecanic regulile ortografie veche la limba modernă la acea vreme. În plus, vorbitorii alfabetizați de limba engleză mijlocie vorbită aveau o idee mult mai bună despre cum erau scrise cuvintele conform regulilor dialectelor franceze, dar uneori pur și simplu nu cunoșteau ortografia tradițională a limbii engleze. Ieșind din situație, au recurs adesea la ceea ce s-ar putea numi, folosind vocabularul „Internet”, „transliterație franceză-engleză”. Ca urmare, aspectul ortografic al literei a suferit modificări radicale.
Toate aceste procese au fost suprapuse transformării rapide în curs de desfășurare a compoziției sonore a vorbirii engleze. Mai târziu, odată cu invenția și răspândirea tiparului , ortografia cuvintelor a devenit din ce în ce mai standardizată în forma existentă până la acea vreme, rămânând tot mai mult în urma schimbărilor fonetice ale limbii. De-a lungul timpului, ortografia engleză a pierdut în cele din urmă orice sistem, devenind pur tradițional, necesitând memorarea ortografiei aproape fiecărui cuvânt.
Generațiile tinere de normanzi, născuți în Anglia și crescuți înconjurați de servitori anglo-saxoni, devin bilingvi foarte repede . Și la fel cum discursul germanic al nobilimii, cu tot prestigiul ei, nu a reușit să câștige un loc în Galia romanică, tot așa și vechiul normand nu s-a putut stabili pe deplin în mediul germanic al Britaniei medievale. Declinul limbii vechi normande ca limbă maternă începe deja la mijlocul secolului al XII-lea. Deși nu sunt disponibile date exacte, Dahoud susține că, până în 1173, engleza era deja limba maternă pentru majoritatea baronilor normanzi - și anume engleza, și nu vechiul normand sau anglo-saxon. În mod paradoxal, adevărul este că declinul vechiului normand ca limbă maternă nu a însemnat deloc dispariția sa ca limbă scrisă, deși nu a avut niciodată vreun statut legal oficial în Anglia. Adică, de fapt, folosirea limbii vechi normande în Anglia a fost de natură pragmatică, a jucat rolul limbajului „globalizării medievale” și a comunicării interculturale între insule și continent. Cel mai probabil, datorită originii genetice comune și culturii germane cu normanzii, anglo-saxonii au perceput limba veche normandă nu ca limba unui agresor-asimilator, ci ca pe un instrument de mobilitate socială, de creștere a carierei și de oportunități largi (similar procese, dar într-o formă mai pronunțată, au fost observate și în Belgia medievală și modernă, unde limba franceză era încă capabilă să înlocuiască olandeza într-un număr de regiuni istorice - vezi Gallization of Brussels ).
În 1204, Normandia (cu excepția arhipelagului de coastă al Insulelor Canalului ) a fost anexată de coroana franceză. Afluxul de vorbitori de veche normandă de pe continent s-a secat, dar, ca urmare a căsătoriilor dinastice, vorbitorii romani din alte dialecte de franceză continuă să sosească în Anglia. Din acel moment, se obișnuiește să se vorbească despre începutul perioadei anglo-normande, timp în care se stinge rapid ca limbă maternă , dar devine mai puternică ca a doua și/sau străină , continuând să fie limba muncii de birou. și comerț. În același timp, deja de la mijlocul secolului al XIII-lea, pe continent a început un declin treptat al limbii vechi normande în sine, care se explică prin subordonarea Normandiei puterii regale centralizate a Parisului și răspândirea treptată a parizianului. dialectul Ile-de-France în toate zonele regatului. Cu toate acestea, monarhii anglo-normanzi nu renunță la încercările lor de a returna teritoriile pierdute, se derulează Războiul de o sută de ani. În 1345 - 1360 și apoi 1415 - 1450 Normandia, la fel ca multe alte regiuni istorice ale Franței , este în mâinile britanicilor. Până în acest moment, chiar în Anglia, limba anglo-normandă dispare complet ca limbă maternă, parțial pentru că începe să fie percepută de englezi ca limba inamicilor. Și totuși i se dă în continuare preferință în instanțe, prelegeri universitare, porturi, cronici diverse, ficțiune. În secolele XIV-XV, limba anglo-normandă s-a îmbogățit cu elemente pariziene propriu-zise, transformându-se într-un fel de limbă abstractă anglo-franceză de oficialitate. Un număr mare de manuale despre limba engleză-franceză indică faptul că aceasta nu mai era nativă, ci era de mare importanță în societate. În cadrul limbii scrise anglo-franceze, se remarcă o variantă specială, de specialitate, numită franceză legală , care a fost limba formală a procedurilor juridice engleze până în 1731 și a fost folosită și în dezbaterile universitare. Dezvoltarea crescută a conștiinței de sine engleze în competiția acerbă cu Franța, inclusiv pentru coloniile din Lumea Nouă, duce la o creștere a popularității limbii lor germanice. Cu toate acestea, acesta nu mai este vechiul dialect anglo-saxon. Există o dezintegrare treptată a limbii anglo-franceze și deplasarea ei lentă, dar sigură, din toate sferele vieții în societatea engleză. Cu toate acestea, chiar și prima lege din 1373 privind utilizarea obligatorie a limbii engleze în desfășurarea muncii de birou în țară a fost scrisă în franceză și mărturisește puterea anterioară. Deoarece primele texte în limba engleză au fost traduceri din anglo-franceză, elemente ale acestora din urmă sunt împrumutate și/sau trasate masiv . Astfel, numeroase normanisme, galicisme și latinisme pătrund în literatura și vorbirea engleză .
Multă vreme, inclusiv în lingvistica sovietică , influența limbii anglo-franceze asupra englezei a fost considerată pur în context lexical , adică atunci când se analizează împrumuturile de origine romană. Acest lucru nu este în întregime adevărat. Influența anglo-franceză depășește simplul vocabular. Sub influența vorbirii franceze s-au dezvoltat noi sunete în limba engleză, au apărut noi construcții sintactice cu postpoziție adjectivă (de exemplu, procuror general, moștenitor, curte marțială, body politic, chicken little etc.). Mai mult, răspândirea limbii anglo-normande a dus la „eliberarea” vorbirii anglo-saxone de standardele gramaticii germanice scrise care o „îngrădeau”. Drept urmare, sistemul de declinări și conjugări în limba engleză a suferit o trunchiere severă. Este de remarcat faptul că, din cauza „scandinavizării” destul de intense a Normandiei însăși, în special a Peninsulei Cherbourg , vorbirea anglo-normandă a adus câteva elemente germano-scandinave în Anglia (cană, turmă etc.)
Este interesant că în Anglia medievală au fost produse un număr imens de cărți de autoinstruire despre limba anglo-normandă, dar nici în ele, nici în lecții, elevii nu au fost predați ortoepia și, prin urmare, majoritatea împrumuturilor anglo-normande sunt pe deplin adaptate la fonetică engleză: cf. mousseron „ciupercă de luncă ” > ciupercă „ ciupercă ”. Multe cuvinte și-au schimbat semnificațiile: malle „coș de e-mail” > mail „ mail ”, etc.
Și totuși, în general, lingviștii sunt frapați de natura unilaterală a împrumuturilor din acea epocă. În timpul unirii Angliei și Normandiei din 1066 - 1204 , peste 6.000 de cuvinte normande au intrat în lexiconul insulenilor și doar 2 cuvinte anglo-saxone au fost împrumutate de normanzi din anglo-saxon (unul dintre ele este forlenc "ditch" din engleză. „ brazdă „ „brazdă, rut, jgheab” a devenit rapid învechită și doar măsura suprafeței de acre „acre” a fost folosită până la sfârșitul secolului al XIX-lea, adică înainte de începerea campaniei de metrificare ... Împrumuturile ulterioare reflectă influența englezei deja moderne („smoggler” < „smuggle” „Smuggling” ) Situația modernă, însă, este exact opusă celei medievale: cuvintele englezești pătrund masiv în vorbirea Franței (vezi franceză sau Frangle) și influența francezei asupra englezei practic a încetat.
În prezent, practic a dispărut, a supraviețuit doar pe insulele Guernsey ( dialectul Guernsey al limbii normande ) și Jersey ( dialectul Jersey al limbii normande , câteva sute de vorbitori) datorită contactelor strânse ale locuitorilor lor cu Normandia franceză .
Unele expresii anglo-franceze sunt încă folosite în Parlamentul britanic până în prezent în contextul aprobării proiectelor de lege și acordării avizului regal. [1] [2] Aceste fraze includ:
Forma grafică exactă a acestor fraze a variat de-a lungul anilor; de exemplu, s'avisera a fost scris ca s'uvisera și s'advisera , iar Reyne ca Raine .
| limba normanda | |
|---|---|
| Dialectele din Insulele Canalului | |
| Dialectele continentale | |
| Vezi si | |
| Istoria limbii engleze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| |||||||
| limba franceza | ||
|---|---|---|
| Limbi petroliere * Dialecte * Limbi de contact * Francofone | ||
| istorie | ||
| Gramatică |
| |
| ortografie | ||
| Fonologie |
| |