Memoriile lui Casanova

Povestea vieții mele ( franceză  Histoire de ma vie ) este celebrul memoriu al aventurierului iluminist Giacomo Casanova .

Deși Casanova a fost venețian (născut la 2 aprilie 1725 la Veneția , a murit la 4 iunie 1798 la Castelul Dux , Boemia , în prezent Duchcov , Cehia ), cartea este scrisă în limba franceză, care era limba predominantă a aristocrației la acea vreme. . Cartea descrie doar viața lui Casanova până în 1774, deși este intitulată în întregime Histoire de ma vie jusqu'à l'an 1797 ( Istoria rusă a vieții mele până în 1797 ).

Memoriile lui Casanova au fost publicate pentru prima dată în 1822-1828. într-o traducere prescurtată în germană. Nu a fost niciodată tradus complet în rusă .

Istoria manuscrisului

Potrivit lui Casanova, el a scris primele capitole ale cărții în timpul bolii sale grave din 1789 .

În 1794, Casanova l-a întâlnit pe prințul Charles-Joseph de Ligne . Între ei s-au stabilit relații de prietenie. Prințul și-a exprimat dorința de a citi memoriile lui Casanova, iar acesta din urmă a decis să editeze manuscrisul înainte de a-l trimite lui de Ligne. După ce a citit primele trei volume ale manuscrisului, Charles-Joseph s-a oferit să arate memoriile unui editor din Dresda pentru publicare ulterioară în schimbul unei taxe anuale. Casanova a fost de acord să publice manuscrisul, dar a ales o altă cale pentru aceasta. În 1797, l-a rugat pe contele Marcolini di Fano, prim-ministru al electorului de Saxonia , să-l ajute la publicare, dar a refuzat să-și asocieze numele cu un eseu atât de frivol.

În mai 1798, Casanova locuia singur la Chateau Dux . Anticipând moartea iminentă, el le-a rugat pe membrii familiei sale care locuiesc în Dresda să vină să-l susțină în ultimele zile ale vieții sale. Carlo Angiolini, soțul nepoatei lui Casanova, a sosit prompt în Dux. După moartea lui Casanova, s-a întors la Dresda cu manuscrisul, în ciuda faptului că contele Josef Karl von Waldstein , al cărui bibliotecar era la sfârșitul vieții lui Casanova , a cumpărat drepturile asupra tuturor creațiilor sale de la acesta din urmă în 1789 . În 1808, Carlo a murit, iar manuscrisul a trecut fiicei sale, Camilla. În timpul războaielor napoleoniene , situația nu a favorizat publicarea memoriilor unei persoane aparținând unei epoci trecute. După Bătălia Națiunilor (1813), Marcolini și-a amintit manuscrisul și a oferit 2.500 de taleri pentru el tutorelui Camillei, dar a considerat oferta prea nesemnificativă și a refuzat-o.

Câțiva ani mai târziu, finanțele familiei Camillei au căzut în dezordine și ea i-a cerut fratelui ei Carlo să vândă de urgență manuscrisul. În 1821, acesta din urmă a fost vândut editorului F. A. Brockhaus pentru doar 200 de taleri. Brockhaus a apelat la Wilhelm von Schutz pentru a traduce cartea în germană. Câteva fragmente din traducerea lui von Schutz și primul volum de memorii au fost deja publicate în 1822. Colaborarea dintre Brockhaus și Schütz s-a încheiat în 1824, după publicarea celui de-al cincilea volum. Volumele rămase au fost pregătite de un traducător necunoscut.

Datorită succesului apariției în limba germană, editorul francez Tournachon a decis să publice cartea și în Franța. Nu a avut acces la manuscrisul original, așa că textul francez al ediției sale (1825-1828) a fost o traducere din germană. Ediția lui Tournachon a fost puternic cenzurată. Ca răspuns la această publicație care încalcă drepturile de autor, Brockhaus a produs o a doua ediție a memoriilor lui Casanova în franceză, care a fost editată de Jean Laforgue (1782-1852) și s-a dovedit a fi foarte inexactă, deoarece editorul a acoperit și a denaturat opiniile religioase și politice ale lui G. Casanova, și, de asemenea, supus unei „curățări” a descrierilor scenelor de dragoste. Zece volume ale manuscrisului Laforgue s-au împărțit în douăsprezece (de dimensiuni egale), apoi le-a împărțit în capitole cu subtitrări, numind publicația „Memorii”. Ediția franceză a lui Brockhaus a apărut între 1826 și 1838. În anii următori, din 1838 până în 1960, toate publicațiile de memorii s-au bazat pe una dintre edițiile de mai sus, cu excepția ediției ilegale a lui Paulin (1838), ale cărei prime opt volume repetă textul în ediția Laforgue și ultimele două oferă o versiune diferită, mai concisă.

Manuscrisul original a fost păstrat în seiful editurii din Leipzig până în 1943, când a fost scos în mod miraculos din subsolul unei clădiri în flăcări distruse de bombardamentele aliate și plasat în singura bancă supraviețuitoare din Leipzig. În iunie 1945, manuscrisul a fost transportat la noul birou al editurii din Wiesbaden într-un camion militar american [1] . În 1960, ca urmare a cooperării dintre editura Brockhaus și editura franceză Plon, prima ediție a manuscrisului în original a văzut în sfârșit lumina zilei.

Colecția Pleiades de la Editura Gallimard oferă o nouă ediție corespunzătoare manuscrisului original, intitulată „Casanova, Istoria vieții mele în trei volume”, apărută succesiv în 2013, 2014 și 2015. Păstrează dispoziția, punctuația și italianismele lui Casanova. Compilat sub conducerea lui Gerard Lahuati și Marie-Francoise Luna în colaborare cu Furio Lucicenti și Helmut Watzlawick . Ediția conține două prefețe, una de Gérard Lahouati , intitulată „Oglinda magică”, cealaltă, compilată de Marie-Francoise Luna , intitulată „Un alt Casanova: din maeștri, din răspunsuri, din voci”. Această ediție este îmbogățită cu note de subsol la sfârșitul paginii care oferă „interpretare” în cuvinte sau pasaje care pot crea dificultăți, traduceri în franceză în citate latine (sau altele) care fac parte din text și principalele pocăințe ale lui Casanova care mărturisesc despre munca lui, ca scriitor și oferă, uneori, baza gândirii sale, precum și instrucțiuni excelente până la capăt. Jacques Casanova. Histoire de ma vie. - 2015. - ISBN 978-2070148424 . OCLC  913745036

Memoriile lui Casanova au fost traduse în peste 20 de limbi și au trecut prin peste 400 de ediții, majoritatea în franceză, germană și engleză. Cele mai multe traduceri moderne se bazează pe ediția din 1960.

Manuscrisul a fost achiziționat pe 18 februarie 2010 de Bibliothèque nationale de France pentru mai mult de echivalentul a 9 milioane de dolari [2] . Se crede că manuscrisul conține pagini încă necitite și nepublicate [3] .

Traduceri în rusă

În 1823, revista „ Fiul patriei ” (vol. 86-87) a publicat în traducere din germană „Parisul la mijlocul secolului al XVIII-lea (un fragment din însemnările lui Casanova)”. Apoi F. M. Dostoievski în jurnalul său „ Vremya ” a publicat un mare fragment din notițele „Concluzia și evadarea miraculoasă a lui Jacques Casanova din închisorile venețiene (Plomb)” [4] .

O traducere într-un singur volum a memoriilor a fost pregătită de V. V. Chuiko (1887, a 2-a ed. 1902), care a scurtat aproape toate relațiile amoroase. K. Vvedensky, dimpotrivă, în repovestirea sa liberă, intitulată „100 aventuri” (1901) [5] , le-a lăsat doar pe ei.

În 1927, a fost publicat primul volum, tradus de criticii literari sovietici B. I. Yarkho și G. I. Yarkho , M. A. Petrovsky și S. V. Shervinsky , dar publicarea volumelor rămase a fost interzisă de cenzură.

În sfârșit, în 1990, a fost publicată o ediție prescurtată de memorii în traducerea lui I. K. Staff și A. F. Stroev , prevăzută cu comentarii, un index de nume și o cronologie a vieții lui J. Casanova [6] .

Bibliografie

Traduceri

în germană in Engleza în rusă

Note

  1. ↑ La BNF acquiert de précieux manuscrits de Casanova , france24, 2010-02-22 , < http://www.france24.com/fr/20100219-manuscrit-autobiographie-frasques-casanova-a-bnf-litterature-france > . Extras 6 decembrie 2012. Arhivat 23 octombrie 2012 la Wayback Machine  
  2. ↑ Rachel Lee Harris. Memorii racice pentru  Biblioteca Națională Franceză . New York Times (22 februarie 2010). Data accesului: 6 decembrie 2012. Arhivat din original la 16 ianuarie 2013.
  3. ↑ actualitte.com . Consultat la 2 decembrie 2012. Arhivat din original pe 29 mai 2010.
  4. ↑ Dudkin V. V. <Prefață la publicația „Concluzia și evadarea miraculoasă a lui Jacques Casanova din temnițele venețiene (pecete). (Un episod din memoriile sale) "> (Time. Revista literară și politică, publicată sub redacția lui M. Dostoievski. Sankt Petersburg: Tip. E. Prats, 1861. ianuarie. Det. I. S. 93-94.) // Dostoievski: Lucrări, scrisori, documente: Dicționar-carte de referință. SPb., 2008. S. 241-242.
  5. ↑ 100 de aventuri / trad. ed. I. Vvedensky. Sankt Petersburg: Depozitul publicației în librăria N.S. Askarkhanova, [1901]. [2], II, 380 p.
  6. ↑
    • Casanova J. The story of my life = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. din franceza lang. I. K. Staf , A. F. Stroeva . - M . : Muncitor Moskovski , 1990. - 734 p. - 200.000 de exemplare.  — ISBN 5-239-00590-7 .
    • Casanova J. The story of my life = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. din franceza lang. I. K. Staf , A. F. Stroeva . - M. : SP „Toată Moscova”, 1991. - 734 p. - 200.000 de exemplare.  — ISBN 5-7110-0144-2 .

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii