Ise monogatari
Ise-monogatari ( jap. 伊勢物語, いせものがたり ise monogatari , povestea lui Ise [1] ) este un monument al literaturii clasice japoneze , o colecție de nuvele. Intriga se bazează pe o descriere a aventurilor amoroase ale unui kuge , un aristocrat japonez.
Povestea constă din 125 de pasaje scurte independente. Fiecare novelă conține în mod necesar un tanka de cinci rânduri .
Paternitatea povestirii este atribuită poetului, artistului și aristocratului japonez Arivara no Narihira . De asemenea, se crede că este un prototip al protagonistului poveștii [2] . Piesa datează din secolul al X-lea ( perioada Heian ).
Ideea de a construi povestea ca o colecție de nuvele dedicate unui erou a fost folosită ulterior de alți autori japonezi, printre ei poetesa Murasaki Shikibu din „ Povestea lui Genji ” și Saikaku din povestea „ Ichidayotoko ” despre dragoste. aventurile unui negustor din Osaka [3] .
Traducerea în rusă (din ediția japoneză din 1912 ) a fost făcută de remarcabilul orientalist sovietic N. I. Konrad și publicată în 1923 la editura World Literature . Pe lângă text, publicația conținea două articole ale traducătorului și propriile sale comentarii detaliate. A fost prima traducere a poveștii în limbi europene [4] .
În 1979, în seria Monumente literare a editurii Nauka , a fost publicată o carte numită Ise Monogatari cu aproape același conținut, care include ca adaos o altă capodoperă a literaturii medievale japoneze - povestea Însemnări din chilie a unui călugăr pustnic cunoscut. ca Kamo no Chōmei ; traducerea povestirii, comentariile la ea și articolele însoțitoare sunt realizate și de N. I. Konrad.
Note
- ↑ Traducerea numelui din japoneză este subiect de controverse și discuții, opțiunea „Povestea din Ise” sau „Povestea lui Ise” este posibilă
- ↑ ISE-MONOGATARI // Japonia de la A la Z. Enciclopedie ilustrată populară. (CD ROM). - M . : Editura Directmedia, „Japan Today”, 2008. - ISBN 978-5-94865-190-3 .
- ↑ Articol din Enciclopedia Literară 1929-1939 . Preluat la 1 mai 2008. Arhivat din original la 24 august 2011.
- ↑ Editorial // Ise monogatari. M., „Știință”, 1979
Literatură
- Kapranov S.V. Sinteză șinto-budhistă în poetica ezoterică (pe exemplul lui Ise monogatari zuino) // Actele celui de-al VIII-lea Simpozion Științific Internațional al Societății Internaționale Shinto „Shinto and Japanese Culture” / Ed. A. N. Meshcheryakova . - M. : MAKS-Press, 2003. - S. 116-122. — 244 p.
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||