Camera obscura (roman)

Camera pinhole

Prima editie. Paris: Note contemporane; Berlin. Parabola, 1933.
Gen realism , roman psihologic
Autor Vladimir Nabokov
Limba originală Rusă
Data primei publicări 1936
Editura Note contemporane; Parabolă
Anterior Feat
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Camera Obscura  este un roman de Vladimir Nabokov . Publicat pentru prima dată la editurile Sovremennye Zapiski și Parabola (Berlin-Paris) în decembrie 1933. Episoade separate au fost publicate în revista Sovremennye Zapiski în 1932-1933. Tema pasiunii morbide a unui adult pentru o adolescentă a fost continuată în romanul Lolita ( 1955 ).

Romanul a fost publicat pentru prima dată în limba engleză în ianuarie 1936 sub titlul Camera Obscura de editorul londonez John Long (tradus de Winfred Roy). Mai târziu, scriitorul însuși a pregătit o altă versiune în limba engleză a Laughter in the Dark („Laughter in the Dark”) cu un complot revizuit, care a fost lansat pe 6 mai 1938 de editura americană New Directions. În special, Nabokov a redenumit Magda Margo (vârsta ei a fost crescută la 18 ani), Bruno Kretschmar - Albert Albinus și Gorn - Axel Rex. În 1960, la aceeași editură a fost publicată o versiune ușor editată.

Plot

Romanul este plasat în Germania anilor 1920 . Istoricul de artă Krechmar întâlnește o tânără de 16 ani, Magda, cu un trecut îndoielnic. Își părăsește soția și fiica și pleacă de acasă. Un timp mai târziu, fiica lui Kretschmar moare de gripă. Soția are inima frântă și pare gata să-l ia înapoi pe Kretschmar pentru a-și împărtăși durerea, dar el decide să nu se mai întoarcă.

Un an mai târziu, în casa lui Kretschmar, Magda îl întâlnește pe primul ei iubit, artistul Horn, în vârstă de 30 de ani, pe care încă îl iubește. Ea începe să-l înșele pe Krechmar. Horn imploră să fie un tovarăș de călătorie într-o călătorie prin Europa cu Kretschmar și Magda. Pentru a linişti suspiciunile, el se preface că este gay. Într-unul dintre hoteluri se cazează într-o cameră în care două camere sunt separate printr-o baie. Era convenabil pentru Horn și Magda, aceasta din urmă se închidea în baie, deschidea apa și mergea în camera lui Horn, unde se răsfățau plăcerilor amoroase. Kretschmar este în întuneric.

După un timp, Kretschmar află despre asta și, într-un acces de gelozie, încearcă să o împuște pe Magda. Ea reușește să-l convingă că l-a tachinat în glumă pe homosexualul Gorn cu molestări. Kretschmar o obligă să continue imediat călătoria fără Gorn. Pe drum, au un accident, iar Kretschmar își pierde vederea.

În spital, Magda îi citește scrisoarea lui Horn, în care spune că este jignit de această atitudine și pleacă în America. În scrisoare, Horn asigură încă o dată că este interesat doar de bărbați. Cu toate acestea, el îi urmează de fapt pe Magda și Kretschmar. Medicul prescrie odihnă completă pentru Krechmar. Gorn închiriază un conac îndepărtat în munții Elveției, unde se mută Magda și Kretschmar. Horn locuiește cu ei, invizibil pentru orbul Kretschmar.

Pe măsură ce auzul lui se înrăutățește, Krechmar începe să suspecteze că ceva nu este în regulă, dar nu poate face nimic - cu excepția Magdei, nu are la cine să apeleze. Cumnatul său Max îl salvează și îl duce la Berlin. Krechmar este șocat de trădarea Magdei. La Berlin, află că Magda a venit pentru lucrurile ei într-un alt apartament. El ajunge la ea și încearcă să o împuște. În timpul luptei, Magda reușește să-l smulgă pe Browning din mâinile lui Kretschmar și să-l omoare singur.

Criticii romanului

Romanul lui Sirin „Camera Obscura”... este distractiv, abil croit și superficial genial. Cu o astfel de fecunditate, pe care o arată un tânăr autor, este greu, desigur, să aștepte din ce în ce mai multe capodopere noi... Romanul are succes în exterior, acest lucru este incontestabil. Dar e gol. Aceasta este o cinematografie excelentă, dar mai degrabă o literatură slabă” ( Georghi Adamovich ) [1] .

Romanul „cinematograf” al lui Sirin este în esență foarte serios. Atinge o temă care a devenit fatală pentru noi toți: tema unui pericol teribil care planează asupra întregii noastre culturi, distorsionat și orbit de forțe, printre care cinematografia, desigur, este departe de a fi cea mai puternică, dar poate cea mai caracteristică. și expresiv. Dacă în roman moartea eroului pare a fi o concluzie oarecum grăbită și prea spectaculoasă a intrigii (care, totuși, corespunde parțial dezvoltării sale „cinematice”), atunci din perspectiva subiectelor abordate, această moarte pare a fi cel mai logic. Din nou și din nou este o chestiune de moarte, care amenință întreaga noastră cultură” ( Vladislav Khodasevich ) [2] .

„Avem în fața noastră o carte rapidă, colorată, plină de viață și adesea plină de spirit. Posedând o vedere ascuțită, autorul transmite perfect mișcările și evenimentele. În două cuvinte, el poate desena imaginea unei fete care își scoate haina udă sau a unui portar în timpul unui meci de hochei. Laconismul și acuratețea observațiilor sale despre lumea exterioară sunt la fel de izbitoare ca viteza și ușurința cu care spune povestea” ( Thomas Merton ) [3] .

Nabokov despre roman

„Este un fel de thriller, dar este singura carte care mi-a oferit niște bani din când în când. Ea nu este deosebit de bună. Un pic aspru. Cred că dacă aș rescrie cartea din nou, aș face ceva neobișnuit din ea ”( New York Times Book Review. 1951. Iulie 1b, p. 17 ) [4] .

„Acesta este cel mai prost roman al meu... Personajele sunt clișee fără speranță” [5] .

Adaptare ecran

În 1969, Laughter in the Dark a fost regizat de Tony Richardson . Rolul lui Kretschmar trebuia să fie interpretat de Richard Burton , dar deja în cursul activității a fost înlocuit de Nicol Williamson . Adaptarea filmului a provocat o reacție mixtă din partea lui Nabokov. Într-un interviu din 1969, el a lăudat performanța lui Williamson, dar a remarcat în mod dezaprobator „banalitatea scenelor de sex” [6] .

Note

  1. ↑ Clasic fără retușuri: lumea literară despre opera lui Vladimir Nabokov. / Sub redacția generală a lui N. G. Melnikov. Compilat și pregătit de: N. G. Melnikov, O. A. Korostelev. M.: New Literary Review, 2000. S. 97-98. ISBN 5-86793-089-0
  2. ↑ Clasic fără retușuri. S. 111.
  3. ↑ Merton T. Realism and adventure (traducere din engleză de A. Kurt) // Literatură străină. 2017. Nr 6. P. 211.
  4. ↑ Vladimir Nabokov „Știi cum e să fii un scriitor celebru? ..”. Dintr-un interviu din anii 1950-1970 Compilare și prefață de N. G. Melnikov. Traduceri din engleză, franceză și italiană de N. Melnikov, M. Dadyan și E. Lozinskaya // Literatură străină. 2003. Nr 7. P. 212.
  5. ↑ Cinematograful întunecat al lui Appel A. Nabokov. NY, 1974, p. 262.
  6. ↑ Nabokov despre Nabokov și alte lucruri: interviuri, recenzii, eseuri. / Editor-compilator N. G. Melnikov. M.: Ed. Nezavisimaya Gazeta, 2002. P. 264. ISBN 5-86712-134-8

Link -uri