Uită-te la arlechini!

— Uită-te la arlechini! ( English  Look at the Harlequins! ) este ultimul roman finalizat al lui Vladimir Nabokov . Scrisă în 1973-1974 în engleză . Publicat pentru prima dată în 1974 la New York .

Romanul a fost publicat pentru prima dată în limba rusă în 1999, tradus de Serghei Ilyin în volumul al cincilea din Operele colectate ale perioadei americane [1] .

Andrei Babikov a pregătit o nouă traducere a romanului intitulată „Uită-te la arlechini!”, cu note detaliate, care a fost publicată de editura Azbuka în 2013.

Plot

Romanul este un memoriu al naratorului Vadim Vadimovici N., un celebru scriitor ruso-american (ca însuși Nabokov), acoperind cincizeci de ani din viața sa în mai multe țări: Rusia prerevoluționară, Franța, SUA și Italia. În centrul narațiunii lui Vadim Vadimovici se află o descriere a celor trei căsătorii ale sale (cu englezoaica Iris Black, emigranta rusă Annette Blagovo și americanca Louise Adamson), adulterul cu Dolly von Borg (o referire evidentă la Lolita), relația sa ambigua cu fiica sa Isabella și povestea ultimei sale iubiri de aceeași vârstă cu fiica sa, o americancă de origine rusă, al cărei nume rămâne necunoscut. Naratorul îl numește pe acest ultim iubit „Tu”. Viața ei, aspectul și detaliile romanului lor sunt descrise extrem de succint, protejate de erou de bârfe și speculații ale biografilor săi. La sfârșitul romanului, ea acceptă oferta lui Vadim Vadimovici de a deveni a patra lui soție. Eroul romanului suferă de o formă specială de tulburare psihică, care nu-i permite să facă o întoarcere speculativă atunci când își imaginează vreun segment al drumului parcurs. Văzând în acest defect inofensiv al conștiinței sale un simptom al unei posibile nebunii, eroul consideră că este de datoria lui să avertizeze pe fiecare dintre cele trei soții ale sale și pe ultima sa mireasă, înainte de a le propune, despre această posibilitate, descriind în detaliu acest exemplu speculativ al lui. ciudățenie. Niciuna dintre cele trei soții ale sale nu găsește nimic periculos în tulburarea lui și nu îl poate ajuta, cu excepția ultimului său iubit, care îi explică lui Vadim Vadimovici că confundă spațiul și timpul, încercând să se întoarcă mental înapoi în timp, nu spațiu. Această temă aduce ultimul roman al lui Nabokov mai aproape de cel mai mare roman al său englez, Ada (1969).

În roman sunt șapte părți, în partea a cincea eroul își descrie călătoria cu un pașaport fals în URSS, unde a plecat să locuiască fiica lui și unde spera să o găsească. Nabokov, care nu și-a vizitat niciodată fosta patrie, a aflat detaliile acestei călătorii din poveștile surorii sale Elena, care a venit la Leningrad de mai multe ori în anii 60.

În ciuda multor paralele între biografia lui Nabokov și eroul Arlechinilor, acest roman nu trebuie înțeles ca o autobiografie a lui Nabokov, ci mai degrabă ca o parodie a unei autobiografii. Însuși protagonistul remarcă:

Acum mărturisesc că în acea noapte, și în următoarea, și chiar înainte, am fost afectat de o vagă conștiință că viața mea este un dublu diferit, o parodie, o versiune nefericită a vieții altei persoane, pe această lume sau alta. Mi s-a părut că un spirit rău mă îndeamnă să imit pe această altă persoană, un alt scriitor, care a fost și va fi mereu incomparabil mai semnificativ, mai sănătos și mai nemiloasă decât umilul tău slujitor. (Tradus de A. Babikov)

Note

1. ↑ Opere colectate din perioada americană: [Trad. din engleză] / Vladimir Nabokov ; [Compilare de S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Fundația de sprijin pentru editarea cărții „Petersburg. carte. - Sankt Petersburg: „Simpozion” , 1999-. - 21 cm [T. 5]: Uită-te la arlechini!; Memorie, vorbește / [Trad. de S. Ilyin; Cometariu. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburg; Artistic M. G. Zanko]. - Sankt Petersburg: Simpozion, 1999. - 698, [1] p.: ill. ISBN 5-89091-014-0 (În trad.): B. c.