Canonul lui Isus Mesia

Canonul lui Isus Mesia ( chineză Trad. 序聽迷詩所經, pinyin Xùtīng Míshīsuǒ Jīng  , pall. Xüting Mishiso Jing  - lit. Sutra lui Isus Mesia ) este un catehism nestorian scris în chineză între 635 și 638 d.Hr. e, creația sa este atribuită lui Aloben . Este prima lucrare creștină în limba chineză.

Lucrarea constă din două părți: prima rezumă elementele de bază ale doctrinei nestoriene, cealaltă povestește despre faptele lui Isus înainte de moartea sa pe cruce.

Limbajul „Canonului” poartă o puternică influență budistă. Deci, termenul pentru desemnarea lui Dumnezeu Tatăl în „Canon” este hieroglifa 佛 (pho), adică Buddha . Sfinții sunt desemnați prin termenul "alohan" (arhats ) , iar îngerii - "zhufo" (lit. - "toți buddha")

Textul „Canonului” a fost găsit în 1922, când savantul budist Junji Takakusu l-a cumpărat de la un anume chinez.

Alte lucrări creștine ale erei Tang

La începutul secolului al XX-lea, au fost descoperite mai multe lucrări creștine dinainte de perioada mongolă :

• Trei părți ale unui tratat „Monoteism” ( trad. chineză 一神論, pinyin Yī shén lùn , pall. și shen lun ) au fost achiziționate de Kenzu Tomioka în China. Autoritatea lor este atribuită și lui Aloben:
• " Raționamentul despre un singur Rai , prima parte " _ _ _
• „Pilde comparative, partea a doua” ( trad. chineză 喻第二, pinyin Yù dì èr , pall. Yu di er )
• „Venrat de lume despre dăruirea plină de har, partea a treia” ( trad. chineză 一神(天)論(世尊布施論第三, pinyin Yī shén (tiān) lùn (shìzūn bùshī lùn zun dì sān)) , bll . shi lun di san )

Printre manuscrisele Dunhuang s-au găsit două manuscrise nestoriene, acestea fiind atribuite stiloului „preotului Jing-Jing” (sfârșitul secolului al VII-lea - începutul secolului al X-lea):

• „Imnul Sfintei Treimi” ( trad. chineză 大秦景教三威蒙度讚, pinyin Dàqín jǐng jiào sān wēi méng dù zàn , pall. San wei meng du zan ) este o rugăciune către Sfânta Treime, creată în jurul anului 800 d.Hr. . e.
• „Canonul despre Fundamentele Primordialului” ( chineză trad. 大秦景教宣元本經, ex. Dàqín jǐng jiào xuānyuán běn jīng , pinyin Xuan yuan ben jing ) - în 2006, a fost găsit un text mai complet din pilonul Luoyang .

Alte lucrări ale „Preotului Ching-Ching” includ

• „Canonul păcii și bucuriei ascunse-misterioase ” trad. 志玄安樂經, pinyin Zhìxuán ānlè jīng , pall. xuanyuan anle jing
• „Un imn despre pătrunderea în adevărat și întoarcerea la legea Marelui Înțelept” balenă. trad. 大秦景教大聖通真歸法讚, pinyin Dàqín jǐng jiào dàshèng tōng zhēn guī fǎ zàn , pall. Dasheng tongzhen guifa zan )

Lista sfinților creștini sub denumirea de „Canonul venerației” ( Pall.: Zun jing) datează din secolul al XI-lea .

Vezi și

• Creștinismul în China
• stela nestoriană

Literatură

• Lomanov A. V. Predicarea creștină timpurie în China
• Aleksanyan A. G. Nestorianismul în enciclopedia „Sinologie”
• Lomanov A. V. Creștinismul și cultura chineză. M.: Literatura orientală. 2002.
• AC Moule, Creștinismul în China înainte de anul 1550 , (1930) Londra.
• PY Saeki , The Nestorian Documents and Relics in China , (1937) Academy of Oriental Culture, Tokyo: Tokyo Institute, a doua ediție, 1951. Conține textele chineze cu traduceri în engleză.
• Kazuo Enoki, „Creștinismul nestorian în China în epoca medievală conform cercetărilor istorice și arheologice recente”, în Problemi Attuali de Scienza e di Cultura , 62, Atti del convegno internazionale sul tema: l'Oriente cristiano nella storia della civiltà (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1964), 45-81.
• Martin Palmer , Sutrele lui Isus: Redescoperirea sulurilor pierdute ale creștinismului taoist (2001), Wellspring/Ballantine, ISBN 0-345-43424-2 . Texte traduse de Palmer, Eva Wong și L. Rong Rong.
• Li Tang, A Study of the History of Nestorian Christianity in China and its Literature in Chinese: Together With a New English Translation of the Dunhuang Nestorian Documents (2002), Peter Lang Publishing, 2003 paperback: ISBN 0-8204-5970-4 . O traducere academică proaspătă realizată de un academic chinez, cu fundal istoric și comentarii lingvistice critice asupra textelor.
• Thomas Moore și Ray Riegert (editori) The Lost Sutras of Jesus: Unlocking the Ancient Wisdom of the Xian Monks (2003), Seastone, ISBN 1-56975-360-1 . Texte traduse de John Babcock.
• Christoph Baumer , Biserica Orientului, o istorie ilustrată a creștinismului asirian (Londra: I. B. Tauris, 2006).
• David Wilmshurst, Biserica martirizată: O istorie a Bisericii de Est , (2011) Londra.