Dialect catalan

Dialectul catalan  este o variantă lingvistică a limbii spaniole (castiliană), comună în zonele Spaniei în care se folosește limba catalană . Originea sa se datorează interacțiunii castiliană cu catalana în teritoriile în care ambele limbi au coexistat simultan, în Catalonia , Valencia și Insulele Baleare . Această interacțiune a fost, de asemenea, foarte activă, deoarece majoritatea populației din aceste zone este bilingvă, adică vorbește atât spaniola, cât și catalana.

Caracteristicile acestui dialect sunt, în cea mai mare parte, caracteristici ale limbii catalane care sunt adoptate de vorbitorii de spaniolă.

Un fenomen similar în limba franceză  este francitan .

Caracteristici lingvistice

Fonetică

• Finalul -d este adesea pronunțat ca fără voce: autoridat ('autoridad'), verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit ('Madrid').
• Pronunţarea velară a sunetului [l], mai ales în poziţia implozivă.
• Utilizarea sunetelor deschise [ɛ, ɔ] pentru vocalele e, o într-o silabă accentuată.
• Conservarea sunetului [ʎ] pentru a transmite digraful ll , adică absența unui fenomen numit yeizm.
• În zonele în care sunetul [v] este folosit în catalană (de exemplu, în Valencia și în alte zone), limba castiliană păstrează, de asemenea, distincția între „b” [b]/[β] și „v” [v].

Morfologie

• Sufixele -et , -ete și -eta sunt folosite pentru a forma substantive diminutive .
• Sufixul -eza este folosit pentru a întruchipa adjective , în timp ce în castiliană se utilizează adjective cu trei silabe -ez : esbelteza ('esbeltez'), ligereza ('ligerez'), agudeza ('agudez').

Sintaxă

• Folosind particula sin ca împrejurare: „-¿Traes la raqueta? - He venido sin ."
• Folosind un pronume posesiv în loc de unul personal: Vete delante mío (Vete delante de mí), Vamos detrás suyo (Vamos detrás de él).
• Tendința de a folosi articole cu nume proprii, care este considerată colocvială în alte soiuri de castiliană: el Jordi , la Elena .
• Utilizarea unei parafraze pentru a exprima o obligație: he de + infinitiv (= 'tengo que + infinitiv ').
• Utilizarea construcțiilor impersonale cu „haber” în forme personale: Habían cuatro personas.
• Diferențele de utilizare a prepozițiilor împrumutate din catalană: Estoy aquí, a Barcelona , ​​Pienso de ir al teatro , Considero de que debería venir tu hermano .

Vocabular

• Construcțiile folosite includ hacer tarde (din catalanul fer tard , late), hacer un café (tomar un cafe, bea cafea), hacer izquierda (torcer a la izquierda, virați la stânga), sacarme la camisa (quitarme la camisa, scoateți-vă shirt ), tampoco no (tampoco, „cu atât mai mult” în sens negativ) sau plegar del trabajo (salir del trabajo, părăsi munca).
• Este obișnuit să se folosească construcția " Déu n'hi do!" ” (exprimarea consimțământului sau a aprobării), care nu are traducere în limba castiliană.
• În Insulele Baleare, „ pero ” este adesea adăugat pentru a exprima dezacordul la sfârșitul unei propoziții și pronunțat cu accent pe ultima silabă: „  no viniste, peró ”, „ yo no he sido, peró ”.

Literatură

• Guillermo Herández Garcia; José Manuel Cabrales Arteaga. Lengua y Literatura 2  (nedefinit) . - Madrid, SGEL-Educación, 2006. - ISBN 84-7143-926-3 .
• VV.AA. (Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí). Ciencias del Lenguaje; Alfa Nauta-Programa Educativo Tematico  (spaniola) . - Barcelonm, Nauta C., SA, 1995. - ISBN 84-89140-58-8 .
• „Alvar, Manuel” (regizor). Manual de dialectologie hispánica. El español de España . Ed. Ariel, 1999.
• „Zamora Vicente, Alonso”. Dialectologia española . a 2-a ed. (ampliada). Ed. Gredos, 1967. 6ª reimpresie. 1996.

Link -uri

• Hărți de izoglose ale variantelor fonetice ale castilianei în Spania
• Catalanades - Catalanismes i traduccions literals del català al castellà  (catalană)