Dialectul canar

Spaniolă canariană ( spaniolă:  Español de Canarias , español canario , habla canaria , sau dialecto canario ) este o variantă a limbii spaniole folosită de locuitorii Insulelor Canare . Dialectul canar este asemănător cu dialectul andaluz vorbit în Andaluzia de Vest și este asemănător în special cu spaniola din Caraibe și cu alte dialecte latino-americane ale spaniolei din cauza emigrării insulelor Canare în Caraibe și America Latină . În Caraibe, constructele lingvistice ale dialectului canar nu sunt considerate străine [1] .

Pătrunderea spaniolilor în Insulele Canare a început în secolul al XV-lea sub regele Enrique al III -lea al Castiliei și Leonului și s-a încheiat sub regii catolici . Expedițiile pentru cucerirea Insulelor Canare au fost trimise în principal din porturile Andaluziei, motiv pentru care andaluzii cu dialect propriu au predominat pe insule. Chiar și mai devreme, au existat colonii portugheze în Insulele Canare , dar acestea au fost în cele din urmă forțate de spanioli. Înainte de cucerirea spaniolă, Insulele Canare erau locuite de guanci , care vorbeau dialecte berbere . După cucerirea spaniolă și asimilarea guancilor, limba guanche a căzut practic în desuetudine, lăsând doar câteva nume de plante și animale, și numeroase toponime ale insulei de origine guanche [2] .

Caracteristici lingvistice

Gramatică și fonetică

• Ca și în cazul majorității dialectelor spaniole folosite în afara Spaniei continentale , formele simple ale verbului sunt folosite în loc de forme complexe, cum ar fi hoy visité a Juan („azi l-am vizitat pe Juan”) în loc de hoy he visitado a Juan [3] [4 ]. ] .
• La fel ca majoritatea dialectelor spaniole din afara Spaniei centrale și de nord, Canarian folosește pronumele ustedes pentru toate formele de plural de persoana a 2-a (de exemplu, ustedes Estan este folosit în loc de vosotros estais ). Pronumele vosotros este folosit doar pe insulele El Hierro, La Palma și La Gomera și, în principal, de către persoanele în vârstă.
• Ca și în cazul majorității dialectelor spaniole folosite în afara Spaniei continentale, sufixul diminutiv  -ito este folosit ca o amplificare a sufixului diminutiv -ito, de exemplu: Hacemos Una comidita, sau, cu amplificare, comidita; asemănător cu Chiquito - chiquitito.
• Ca și în cazul majorității dialectelor spaniole folosite în afara Spaniei continentale, silabele diminutive sunt suprimate în unele cuvinte, de exemplu: Cochito în loc de cochecito (despre o mașină mică) sau florita în loc de florecita.
• Principala trăsătură distinctivă a spaniolei vorbite în afara Peninsulei Iberice este pronunția similară a sunetelor „S” și „Z/C soft”. De exemplu, caza („vânătoare”) se pronunță la fel ca casa („casă”) [5] . Această caracteristică este împărtășită de majoritatea vorbitorilor de spaniolă din afara celor trei sferturi de nord ale Spaniei [6] [7] .
• Debucalizare /S/. În unele dialecte și subdialecte spaniole, /s/ devine [h] sau [ ɦ ] la sfârșitul unei silabe. Această caracteristică este tipică pentru Andaluzia, Extremadura , Murcia (unde silabele se termină în /s/, /θ/, /x/), Caraibe , Veracruz , coasta Caraibelor din Columbia și Venezuela și majoritatea țărilor din America Latină [8] .
• /X/ (scris ca <g> înainte de /e/ sau /I/ sau <j>) de obicei pronunțat aspirat sau ca [h] , această caracteristică fonetică este comună și în Andaluzia (mai ales în Andaluzia de Vest), în regiunea Caraibe , pe coasta de sud a Mexicului, în toată Columbia, pe coasta Caraibe a Venezuelei și în majoritatea restului țărilor de limbă spaniolă din America Latină.
• Dispariția prepoziției „de” în anumite expresii, ca în multe dialecte ale spaniolei din afara Spaniei continentale, de exemplu: casa Marta în loc de casa de Marta , gofio millo în loc de gofio de millo etc.
• Digraful „ch”, ca și în „ciocolată”, este pronunțat în mare parte ca o plozivă palatală /C/ (uneori ca ⟨ɟ⟩ în zonele rurale), spre deosebire de africata postalveolară fără voce /tʃ/ în alte accente spaniole.

Vocabular

Vocabularul dialectului Canare a cunoscut numeroase influențe, a păstrat arhaisme din dialectul castilian în timpul cuceririi Insulelor Canare, precum „apopar” („a linguși”). Există şi influenţa vocabularului limbii Guanche , în special în toponimie . În plus, multe nume canare sunt de origine guanche, cum ar fi Gara , Acerina , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze și Yaiza .

Note

1. ↑ Facultatea de Arte | Facultatea de Arte
2. ↑ Servicii de traducere în spaniolă | Traducători autorizați în spaniolă (link indisponibil) . Preluat la 21 octombrie 2013. Arhivat din original la 30 iulie 2012. (nedefinit) 
3. ↑ Pe baza biologică a variației de gen: ambiguitate verbală în spaniolă canară | Almeida | Studii sociolingvistice (link indisponibil) . Consultat la 21 octombrie 2013. Arhivat din original pe 7 martie 2012. (nedefinit) 
4. ↑ https://web.archive.org/web/20100102133101/http://institucional.us.es/revistas/revistas/cauce/pdf/numeros/20-21/Cauce20-21(47Serrano).pdf
5. ↑ ingentaconnect Ce a făcut vreodată sociolingvistica pentru istoria limbii?: The cont . Consultat la 21 octombrie 2013. Arhivat din original pe 23 octombrie 2013. (nedefinit)
6. ↑ Copie arhivată . Consultat la 21 octombrie 2013. Arhivat din original pe 21 octombrie 2013. (nedefinit)
7. ↑ Conferințe episcopale: studii istorice, canonice și teologice - Google Books . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original pe 16 februarie 2017. (nedefinit)
8. ↑ http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/zrph.1979.95.3-4.358  (link indisponibil)

Literatură

• Lengua Española 1 (pag. 54), varios autores, Ed. Alhambra _ _ _ _ _
• Lengua Española de COU (pag. 32), Simón Valcárcel Martínez, Ed. Tambre, S.L. ( ISBN 84-88681-19-4 )
• El español de Canarias hoy , varios autori, Ed. Iberoamericana ( ISBN 84-88906-54-4 )
• Estudios sobre el español de Canarias , Edita: Academia Canaria de la Lengua ( ISBN 84-96059-10-3 )
• El español de canarias en su dimensión atlántica: aspectos históricos y lingüísticos , Javier Medina López, Ed. Librería Tirant lo Blanch, S.L. ( ISBN 84-8002-950-1 )
• Tesoro lexicográfico del español de Canarias , varios autori, Edita: Viceconsejería de Cultura y Deportes ( ISBN 84-7947-080-1 )
• Diccionario de canarimos , varios autori; Editare: Francisco Lemus Editor ( ISBN 84-87973-08-6 )
• Gran diccionario del habla canaria , Alfonso Oshanahan Roca, Edita: Centro de la Cultura Popular Canaria ( ISBN 84-7926-169-2 ).
• Diccionario histórico-etimológico del habla canaria , Marcial Morera Pérez, Edita: Viceconsejería de Cultura y Deportes ( ISBN 84-7947-282-0 )
• Lengua y colonia en Canarias , Marcial Morera Pérez, Edita: Globo ( ISBN 84-404-6280-8 )
• En defensa del habla canaria , Marcial Morera Pérez, Edita: Anroart Ediciones ( ISBN 84-96577-34-1 )
• Hualde, José Ignacio (2005): Sunetele spaniolei , Cambridge University Press, 2005.

Link -uri

• Academia Canaria de la Lengua
• El español hablado în Canarias
• El español hablado în Canarias
• Cuvintele Autoctonas
• hablares
• El Cloquido, fonoteca de las Islas Canarias