Transcriere practică chino-rusă
Pentru a transfera nume proprii chinezești și realități intraductibile în rusă, se folosesc reguli unificate pentru transcrierea practică . Potrivit acestora, sunetele limbii chineze sunt scrise în rusă în conformitate cu sistemul de transcriere Palladium .
Nume proprii
Ortografierea numelor chinezești este supusă următoarelor reguli:
- Numele și prenumele pot consta din două sau o singură silabă.
- Numele de familie este scris mai întâi cu majuscule.
- Dacă numele de familie este format din două silabe, atunci este scris împreună. De exemplu, Sima Qian .
- După prenume, despărțit de un spațiu, se scrie numele, tot cu majuscule.
- Dacă numele este format din două silabe, atunci este scris împreună.
Până la începutul anilor 1980, în rusă era obișnuit să scrie nume chinezești cu două silabe cu o cratimă (de exemplu, Mao Tse-tung ), după ce RPC a apelat la ONU cu o cerere de a adera la ortografia Putonghua și Pinyin , ortografia unor astfel de nume a devenit norma [1] . În același timp, scrierea cu cratima continuă să fie folosită uneori, inclusiv în literatura orientală [2] .
Când scrieți un nume complet, numele de familie este întotdeauna scris mai întâi, apoi numele personal.
Nume de locuri
Transcrierea titlurilor de lucrări, tratate, dicționare, altă literatură
Vocabular special
Vezi și
Literatură
- Kontsevich L. R. nume proprii și termeni chinezești în textul rus. - M. , 2002
- Sisteme de nume de persoane printre popoarele lumii. M., Nauka, 1989, p. 164-170
- Kryukov M.V. Nume de familie chinezești: cum și când au apărut. — Etnografia numelor. M., 1971.
- Kryukov M. V. Sistemul de rudenie al chinezilor (evoluție și modele). M., 1972.
- Kryukov M. V. Despre aspectul sociologic al studiului antroponimiei chineze. - Onomastică. M., 1969.
- Reshetov A. M. Transformări antroponimice într-un mediu străin. — Etnografia numelor. M., 1971.
Note
- ↑ Kontsevich L. R. Nume și termeni proprii chinezești în textul rus. - M. , 2002. S. 50
- ↑ Kobzev Artem Igorevici, doctor în filozofie, profesor. Articole din enciclopedia Cultura spirituală a Chinei pe site-ul https://www.synologia.ru . Preluat la 15 octombrie 2021. Arhivat din original la 26 octombrie 2021. (Rusă)
Vezi și
- Șablon: transcriere ruso-chineză
Link -uri