Transcriere practică cantoneză-rusă

Pentru mai multe despre denumirea articolelor despre titlurile și personalitățile din Hong Kong, consultați Wikipedia:Articole din Hong Kong .

O transcriere practică pentru scrierea în rusă a cuvintelor dialectului cantonez (cel mai comun și prestigios dialect al limbii chineze Yue ) a fost creată ca parte a unui proiect de creare a transcripțiilor practice pentru limbile lumii mici ale Institutului de Lingvistică din Academia Rusă de Științe . [unu]

Tabelul corespondenței silabelor

Următoarea este o listă a corespondențelor de silabe dintre transcrierea latină a Yutphin -ului cantonez și transcripția rusă reală.

Cantonezul „a lung” în transcrierea practică este transmis în același mod ca și cel scurt - cu litera rusă „a” (în versiunea fonetică poate fi transmis ca „aa” sau „a:”, în tabel este este desemnată ca „a (a)”). Silabele unui cuvânt sunt scrise împreună (în transcrierea fonetică este posibilă separarea prin cratime). Dacă una dintre silabe scrise împreună se termină într-o consoană solidă, iar următoarea începe cu o vocală, atunci este plasat un semn solid între ele (de exemplu, Tsing Yi - „Chhinyi”).

A
A ai - ai a.m ang
au - au aai - a (a) th aat - a (a) t aau - a (a) y
B
ba bai - share bak - pachet bam - pam
ban - pan bang - pan băţ baai - share
baak - pa (a) k baan - pa (a) n baat - pa (a) t baau - pa (a) y
fi - pe bei - pay beng - pan bik - vârf
bin - ping bing - pin bit - pete biu - piu
bo - de bok bong bou
bui - pui buk - fart chifla - joc de cuvinte dar – pune
C
ca - cha cai - chai cak - chhak cam - chham
can - chan cang - chan cap - cap cat - chat
cau - chhaus caai - chha (a) th caak - cha(a)k caam - cha (a) m
caan - chha (a) n caang - cha (a) n caap - chha (a) p caat - chha (a) t
caau - chha (a) y ce - che cek - chek ceng - chen
ceoi - cheoi coek - cheok ceon - cheong coeng - cheong
ceot - cheet ci - chi cik - chik cim - chim
cin - barbie cing - barbie cit - chit ciu - chiu
co-cho coi - choy cok - chhok cong - cheon
cou - chhou cuk - chuk cung - chun cyu - chyu
cyun - chhyun cyut - chyut
D
da - că dak - deci dan - tan dang
dat - tat dau - tau daai - că (a) th daam - că (a) m
daan - că (a) n daap - că (a) p daat - că (a) t de - te
dei - tey dek - tek deng - zece deoi - tei
doek - tech deon - ton dik - căpuşă dim - tim
din - tin ding - ting dip - tip dit - tit
diu - tiu face – atunci doi - asta dok - curent
dong - ton dou duk bălegar - tun
dun - tyun dyut - tyut
E
ei - hei
F
fa - fa fai - fi ventilator - ventilator grasă – grăsime
fau - fau faai - fa (a) th faan - fa (a) n faat - gras
fe - fe fei - fay fo fok - fok
fong - fundal fu - fu fui - fui distracție, distracție
picior - picior ciuperca
G
ga gai - kai gam - kam gan - kan
gasca - can decalaj - capac gat - cat gau - kau
gaai - ka (a) th gaak - ka (a) to gaam - ka (a) m gaan - ka (a) n
gaam - ka (a) m gaan - ka (a) n gaang - ka (a) n gaap - ka (a) p
gaat - ka (a) t gaau - ka (a) y ge - ke gei - kay
goek - kyok goeng - kyung gik - lovitură gim - kim
gin - aruncă ging - rude gip - kip giu - kiu
goi gok - bucătar gon - cal gong - con
am - pisica gou gu - ku gui - lovit
guk - bucătar pistol - kun gung gyun - kyun
GW
gwa - kua gwai - kuai gwan - kuan gwang - kuan
gwat - kuat gwaak - kua (a) k gwaan - kua (a) n gwaat - kua (a) t
gwik - rapid gwing - regină gwo - kuo gwok - kuok
gwong - kuon
H
Ha hai - hai hak - hack șuncă - șuncă
han - han atârnă - khan hap - hap pălărie – colibă
hau - cum haai - ha (a) th haak - ha (a) k haam - ha (a) m
haan ​​​​- ha (a) n haang - ha (a) n haap - ha (a) p haau - ha (a) y
hei - hei hek - hack sapă heoi
hoeng - hyung el - chem hin - hin hing
șold - șold lovit - lovit hiu - hiu ho - ho
hoi - hoi hok - șoim hon - hon hong
fierbinte fierbinte hou - cum huk - cârlig spânzurat
hyut - hyut hyun - hyun
J
ja - eu jai - da dulceata - igname jan - yang
jap - jap jat - yat jau - yau jaai - I (a) th
jaak - I (a) to jaang - I (a) n jaau - eu (a) la je
jeng - en jeoi - yoy joek - jug jeon
joeng - yon ji - și jik - ik jim
jin - yin jing jip - ip jit
jiu jo - ё jyu - yu jyuk - yuk
jyun - yun jung jyut - yut
K
ka - kha kai - kai kam - kham kan - khan
kap - khap kat - khat kau - khau kaai ​​​​- kha (a) th
kaau - kha (a) y ke - khe kei - khei keoi
koek - hyuk koeng - hyung kim - khim kin - khin
rege - khin trusa - trusa kiu - khiu koi
kok - khok kong - khon ku - khu kui - khui
kuk - kuk kung - khun kut - khut kyun - khyun
kyut - khyut
KW
kwa - khua kwai - khuai kwan - khuan kwang - khuang
kuaai - khua (a) th kwaang - khua (a) n kwok - kwok kwong - khuon
kwui - kwui kwut - kwut
L
la - la lai - barking lak - lac lam - lam
poala - labe lat - lat lau - lau laai - la (a) th
laak - la (a) k laam - la (a) m laan - la (a) n laang - la (a) n
laap - la (a) p laat - la (a) t laau - la (a) y le - le
lei - lay lung leoi - lay loek - lok
leon - lenea loeng - in li - dacă lik - față
lim - lim lin - linie ling buză - buză
aprins - aprins liu - liu uite loi - loi
lok lung - lung lou - scăzut lu - lu
luk - ceapă plămân – luni lyun - lun lyut - lăută
M
m - m ma mai - mai mak - mac
bărbat – bărbat mang mau - mau maai - ma (a) th
maak - ma (a) k maang - ma (a) n maau - ma (a) y eu eu
mei - mei mik min - min ming - min
miu - miu lu - lună mok - mok mong
mou - mou mui - mui muk - muk mun - mun
mung - mun mut - mut
N
na - pe nai - nai nam - la noi nan - nan
nang - nan nap - pui de somn nau - nau naai - pe (a) th
naam - pe (a) m naan - pe (a) n naap - pe (a) p naat - pe (a) t
naau - pe (a) la ne - ne nei - nei neoi
noeng - nyon nik - porecla nim nin - nin
ning - nin nip - nip niu - niu nu dar
noi - noah nu - nu nong - non nou - știu
nuk - nuk nung - călugăriță nyun - nyun
NG
ng - yn nga - nga ngai - ngai ngak - ngak
ngam - ngam ngan - ngan ngang ngat - ngat
ngau - ngau ngaai - nga (a) th ngaak - nga (a) k ngaam - nga (a) m
ngaan - nga (a) n ngaang - nga (a) n ngaap - nga (a) p ngaat - nga (a) t
ngaau - nga (a) y ONG ngoi - ngoi ngok - ngok
ngon - ngon ngong - ngong ngou - ngou nguk - nguk
O
o - despre oi - oh pe - el ong - el
ou - oh
P
pa - pha pai - phai tigaie - tigaie pang
pat - phat pau paai - pha (a) th paak - pha (a) k
paan - pha (a) n paang - pha (a) n paau - pha (a) y pei
pek - pek pik - pik pin ping - ping
groapă - phit piu - phiu po - pho pok - phok
pong pou - phou pui - phuy puk - phuk
joc de cuvinte - joc de cuvinte pung pune - phut
S
sa sai - sai sak - sak sam - însuși
san - sanie a cantat - san seva - seva sat - sat
sau - sau saai - sa (a) th saak - sa (a) k saam - sa (a) m
saan - sa (a) n saang - sa (a) n saap - sa (a) p saat - sa (a) t
saau - sa (a) y se sei - sei sek - sek
seoi - shoi soek seon - sen song
seot - set si - si sik - sik sim - sim
păcat – albastru cânta înghiţitură - înghiţitură asez - sita
siu - siu asa de soi - soy sok - suc
cântec - somn sou suk - ramură cântat
syu - shu syun - syun syut - suită seng - sen
T
ta - tha tai - thai bronzat tang - decât
tau - thau taai - tha (a) th taam - tha (a) m taan - tha (a) n
taap - tha (a) p taat - tha (a) t tek - taek teng - zece
deget de la picior teoi - thoi teon - thyon tik - gând
tim - el tablă - subțire ting - subțire bacşiş - bacşiş
țâțul - asta tiu - thiu la - tho toi - thoi
tok - thok tu - tu tu - tu tuk - thuk
tung - thun tyun - thun tyut - thyut
U
uk - uk ung - un
W
wa wai - wai wan - wan Wang
wat waai - wa (a) th waak - wa (a) to waan - wa (a) n
waang - wa (a) n waat - wa (a) t wik aripă – vin
wo - în wok - wok wong - afară Wu
wui - wui wun - wun wut - wut
Z
za - cha zai - ceai zak - chuck zam - cham
zan - chan zang - chan zap - cap zat - chat
zau - chow zaai - cha (a) th zaak - cha(a)k zaam - cha (a) m
zaan - cha (a) n zaap - cha(a)p zaat - cha (a) t zaau - cha(a)y
ze - che zek - verifica zeng - chen zeoi – ale cărui
zoek - verifica zeon - chen zoeng - chyon zi - chi
zik - chik zim - chim zin - barbie zing - rang
fermoar - cip zit - cheat ziu - chiu zo - cho
zou - chow zuk - chuk zung - chun zyu - chu
zyun - chun zyut - chyut zong - chon

Inițiale și finale

Următoarele tabele listează ortografiile inițialelor și finalei (două părți în care o silabă chineză este împărțită în mod tradițional ), pe baza celor trei sisteme de romanizare cantoneză - succesiv romanizarea Yale , Yutphing și Pinyin cantonez standard (SCP). Mai jos este transcrierea IPA, iar mai jos este transcrierea în limba rusă.

Inițiale

b - b - b
[p]
p 		p - p - p
[pʰ]
nx 		m - m - m
[m]
m 		f - f - f
[f]
f
d - d - d
[t]
t 		t - t - t
[tʰ]
tx 		n - n - n
[n]
n 		l - l - l
[l]
l
g - g - g
[k]
la 		k - k - k
[kʰ]
kx 		ng - ng - ng
[ŋ]
ng 		h - h - h
[h]
x
j - z - dz
[ts]
h 		ch - c - ts
[tsʰ]
chh 		s - s - s
[s]
cu
gw - gw - gw
[kw]
ku 		kw - kw - kw
[kʰw]
khu 		y - j - j
[j]
(j)¹ 		w - w - w
[w]
în - y
¹ Silabele cu iotație inițială sunt transmise prin vocalele iotate rusești:
da - ja -
ja 		yaa - jaa - jaa
eu: 		tu - je - je
e 		yeu - jeo, joe - joe
ё 		yi - ji - ji
și 		yo - jo - jo
ё 		yu - ju -
ju 		yu - jyu - jy
yu

cu excepția silabei yi/ji/ji care este redată ca „și”.

Finala

a - aa - aa
[aː]
a 		aai - aai -
aai [aːi]
a (a) th 		aau - aau - aau
[aːu]
a (a) y 		aam - aam - aam
[aːm]
a (a) m 		aan - aan - aan
[aːn]
a (a) n 		aang - aang -
aang [aːŋ]
a (a) n 		aap - aap - aap
[aːp]
a(a)p 		aat - aat -
aat [aːt]
a(a)t 		aak - aak - aak
[aːk]
a (a) k
ai - ai - ai
[ɐi]
ai 		au - au - au
[ɐu]
ау 		am - am - am
[ɐm]
am 		an - an - an
[ɐn]
an 		ang - ang - ang
[ɐŋ]
en 		ap - ap - ap
[ɐp]
ap 		la - la - la
[ɐt]
la 		ak - ak - ak
[ɐk]
ak
e - e - e
[ɛː]
e 		ei - ei - ei
[ei]
hei 		eng - eng - eng
[ɛːŋ]
en 		ek - ek - ek
[ɛːk]
ek
i - i - i
[iː]
și 		iu - iu - iu
[iːu]
iu 		im - im - im
[iːm]
im 		în - în - în
[iːn]
yin 		ing - ing - ing
[ɪŋ]
în 		ip - ip - ip
[iːp]
sp 		it - it - it
[iːt]
it 		ik - ik - ik
[ɪk]
ik
o - o - o
[ɔː]
o 		oi - oi - oi
[ɔːi]
oh 		ou - ou - ou
[ou]
oh 		pe - pe - pe
[ɔːn]
pe 		ong - ong - ong
[ɔːŋ]
el 		ot - ot - ot
[ɔːt]
din 		ok - ok - ok
[ɔːk]
ok
u - u - u [
uː]
 ui - ui - ui
[uːi]
uy 		un - un - un
[uːn]
un 		ung - ung - ung
[ʊŋ]
un 		ut - ut - ut
[uːt]
ut 		uk - uk - uk
[ʊk]
uk
eu - oe - oe
[œː]
ё 		eui - eoi - oey
[ɵy]
ey 		eun - eon -
oen [ɵn]
yon 		eung - oeng - oeng
[œːŋ]
yon 		eut - eot - oet
[ɵt]
ёt 		euk - oek - oek
[œːk]
yok
yu - yu - y
[yː]
yu 		yun - yun - yn
[yːn]
yun 		yut - yut - yt
[yːt]
yut
m - m - m
[m̩]
m 		ng - ng - ng
[ŋ̩]
yn

Note

  1. ↑ http://iling-ran.ru/langworld/transcript/canton.shtml Arhivat 15 aprilie 2019 la Wayback Machine Transcriere practică din cantoneză Yue

Literatură

 Transcriere practică în rusă și din rusă
Din limbi străine
în rusă
Din rusă
în străină
Câteva instrucțiuni suplimentare