Kovalenin, Dmitri Viktorovici

Dmitri Viktorovich Kovalenin (n. 2 iunie 1966, Yuzhno-Sahalinsk ) este un scriitor, orientalist și traducător rus.

Biografie

Tatăl este filolog slav, mama este profesoară de istorie. Dmitri Kovalenin a crescut pe Sakhalin , a studiat la școli de artă și muzică . În 1985-1988 a lucrat în „ Intourist ” al orașului Khabarovsk , coordonând și însoțind grupuri turistice din Japonia , Australia și Statele Unite în excursii în URSS . În 1988 a absolvit Facultatea Orientală a Universității de Stat din Orientul Îndepărtat cu o diplomă în Filolog-Oriental; traducător japoneză" . În 1988-1989 s-a pregătit la Universitatea Soka ( Tokio ).

Din 1991, după ce a plecat în Japonia pe o invitație privată, Kovalenin a lucrat ca agent de transport maritim în portul japonez Niigata .

În 2000 s-a întors la Moscova , unde sa angajat în traducere liberă și jurnalism . Kovalenin este unul dintre creatorii site-ului „Virtual Sushi” [1] (1998), care a primit „ Intel-Internet Award ” în 2001 la nominalizarea „Personal Pages” [2] .

Creativitate

Dmitri Kovalenin și-a câștigat faima ca traducător în rusă al cărților lui Haruki Murakami , prima dintre care, Sheep Hunt , a fost publicată în 1998. Tirajul total al tuturor romanelor lui Murakami traduse de Kovalenin și publicate de diverse edituri a depășit un milion de exemplare.

Traducător

Printre lucrările sale se numără traduceri ale unor autori precum Haruki Murakami (" Dans, Dans, Dans ", " Țara Minunilor fără frâne și Sfârșitul Lumii ", " Afterdark ", " 1Q84 ", " Tsukuru Tazaki incolor și anii rătăcirii sale "), Fujiwara Iori ("Întuneric în palmă"), Patrick Ness ("Soția macaralei"), romanul și manga Makoto Shinkai "Numele tău", Keigo Higashino ("Visele profetice", "Detectivul Galileo"), Yoko Ogawa ("Memory Police"), Yukiko Motoya ("Căsătoria cu alte specii");

în poezie - Tawara Machi („Ziua numelui salatei”), Takamura Kotaro („Poezii despre Chieko”), Robert Stevenson , Tom Waits , Roger Waters , Leonard Cohen și alții.

De asemenea, traduce filme pentru dublare - „ Your Name ”, „ The Wind Rises ”.

Câștigător al premiului literar Wanderer (pentru traducerea romanului „Dans, Dans, Dans”) [3] .

Scriitor

Autorul cărții „Sushi Noir. Divertisment murakamiEating ”- o explorare a vieții și operei lui Haruki Murakami . Pentru a o scrie, Kovalenin a petrecut un an la Universitatea din Tokyo , ca cercetător stagiar, cu o bursă de la Ministerul Educației din Japonia [1] .

Autor al cărții „Koro-koro” - o colecție de proză mică, inclusiv povestea „Puterea cadavrului”, povești și eseuri despre Japonia modernă.

Jurnalist

Din 1998, împreună cu Vadim Smolensky , susține proiectul rețelei Virtual Sushi despre cultura japoneză modernă [1] .

În 2002, Dmitri Kovalenin a publicat primul interviu [4] cu Haruki Murakami , adresat unui public de limbă rusă.

În 2003, Kovalenin a publicat un raport [5] despre o călătorie comună cu Haruki Murakami în sudul insulei Sakhalin .

Bibliografie parțială

• Sushi Noir. Entertaining MurakamiEating Arhivat 2 aprilie 2022 la Wayback Machine
• Kovalenin D.V. Sushi noir 1.X. Murakami distractiv Mâncare de la „Ascultă cântecul vântului” la „Cronicile păsării mecanice”. - Sankt Petersburg. : Peter, 2020. - 432 p. — ISBN 978-5-4461-1564-8 .
• Kovalenin D.V. Sushi Noir 2. Zombi ai secolului nostru. Murakami distractiv Mâncând de la „Underground” la „1Q84”. - Sankt Petersburg. : Peter, 2020. - 400 p. — ISBN 978-5-4461-1274-6 .
• Haruki Murakami. Vânătoarea de oi, roman, traducere de D. Kovalenin . - Sankt Petersburg. : Azbuka, 1998. - 400 p. — ISBN 5-7684-0502-X .
• Haruki Murakami. Dans, dans, dans..., roman, traducere de D. Kovalenin . - Sankt Petersburg. : Amforă, 2001. - 368 p. - ISBN 5-94278-121-4 .
• Haruki Murakami. Țara Minunilor fără frâne și Sfârșitul Lumii, roman, în traducerea lui D. Kovalenin . - M . : Eksmo, 2003. - 544 p. — ISBN 5-699-02784-X .
• Haruki Murakami. Afterdark, roman, traducere de D. Kovalenin . - M . : Eksmo, 2005. - 240 p. — ISBN 5-699-12973-1 .
• Iori Fujiwara. Întuneric în palmă, un roman, în traducerea lui D. Kovalenin . - Sankt Petersburg. : ABC Classics, 2005. - 416 p. — ISBN 5-352-01522-X .
• Haruki Murakami. 1Q84. O mie de mirese o sută optzeci și patru. Cartea 1. Aprilie-iunie, roman, traducere de D. Kovalenin . - M . : Eksmo, 2011. - 496 p. — ISBN 978-5-699-50918-8 .
• Patrick Ness. Nevasta macaralei, roman, în traducerea lui D. Kovalenin . - M. : RIPOL clasic, 2014. - 336 p. — ISBN 978-5-386-07108-0 .
• Patrick Ness. Dispărut în nori, roman, în traducerea lui D. Kovalenin . - M. : RIPOL clasic, 2016. - 336 p. - ISBN 978-5-386-09487-4 .
• Patrick Ness. Aripi, roman, traducere de D. Kovalenin . - M. : RIPOL clasic, 2018. - 335 p. — ISBN 978-5-386-12244-7 .
• Haruki Murakami. Incolorul Tsukuru Tazaki și anii rătăcirilor sale, un roman, în traducerea lui D. Kovalenin . — M .: Eksmo, 2015. — 320 p. - ISBN 978-5-699-78845-3 .
• Makoto Shinkai. Numele tău, roman, traducere de D. Kovalenin . — M. : Istari Komiks, 2017. — 200 p. - ISBN 978-5-904676-96-4 .
• Keigo Higashino. Vise profetice, roman, traducere de D. Kovalenin . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-15-2 .
• Keigo Higashino. Detectivul Galileo, roman, traducere de D. Kovalenin . — M .: Istari Komiks, 2018. — ISBN 978-5-907014-14-5 .
• Yoko Ogawa. Poliția memoriei, roman, traducere de D. Kovalenin . - Sankt Petersburg. : Polyandria NoAge, 2020. - 352 p. - ISBN 978-5-6042677-6-9 .
• Yukiko Motoya. Căsătoria cu alte specii, roman, în traducerea lui D. Kovalenin . - Sankt Petersburg. : Polyandria NoAge, 2021. - 159 p. - ISBN 978-5-6045076-5-0 .

Note

1. ↑ 1 2 3 Sushi virtual . Consultat la 11 februarie 2022. Arhivat din original pe 12 februarie 2022. (nedefinit)
2. ^ National Intel Internet Award - 2001 . Preluat la 11 februarie 2022. Arhivat din original la 11 februarie 2022. (nedefinit)
3. ↑ Câștigători ai Premiului Wanderer în 2002 . Preluat la 11 februarie 2022. Arhivat din original la 29 februarie 2020. (nedefinit)
4. ↑ Arhivat pe 15 februarie 2022 la Wayback Machine
5. ↑ Arhivat pe 20 februarie 2020 la Wayback Machine

Link -uri

• Dmitry Kovalenin pe site-ul „ Noua hartă a literaturii ruse ”
• virtualsushi — Kovalenin ,Dmitri Viktorovich înLiveJournal
• Dmitry Kovalenin on the Rising Sun Arhivat 27 decembrie 2021 la Wayback Machine - canalul YouTube  al lui Dmitry Kovalenin
• Revista Forbes -  interviu cu Dmitry Kovalenin despre romanul lui Yoko Ogawa „Memory Police” Arhivat 11 februarie 2022 la Wayback Machine
• Revista Esquire despre Yoko Ogawa și romanul ei „Memory Police” tradus de D. Kovalenin Arhivat 11 februarie 2022 la Wayback Machine
• Revista Forbes despre romanul lui Yukiko Motoya „Căsătoria cu alte specii” tradus de D. Kovalenin Copie de arhivă din 11 februarie 2022 la Wayback Machine