La est de Paradis

East of Eden (tradus uneori ca „ East of Eden ”, engleză  East of Eden ) este un roman al scriitorului american John Steinbeck , publicat în septembrie 1952 . Descris adesea ca fiind cea mai ambițioasă lucrare a lui Steinbeck, romanul povestește detaliile complicate ale vieții a două familii, soții Trask și Hamilton.

Istoricul creației

Romanul a fost inițial adresat fiilor mici ai lui Steinbeck, Tom și John. Steinbeck a vrut să le descrie în detaliu Valea Salinelor: locuri, sunete, mirosuri și culori. Se crede că familia Hamilton prezentată în roman sa bazat pe familia reală a lui Samuel Hamilton, care era bunicul matern al lui Steinbeck. În plus, John Steinbeck însuși apare ca un personaj minor în roman de ceva timp.

Potrivit celei de-a treia și ultima sa soție, Elaine, el a considerat opera sa cea mai mare ca fiind cel mai mare roman al său. Steinbeck însuși a spus următoarele despre romanul East of Eden: „Conține tot ce am putut învăța de-a lungul anilor despre meseria sau profesia mea. Cred că tot ceea ce am scris înainte, într-un fel, a fost antrenament pentru scrierea acestui roman .

A doua jumătate a romanului a fost adaptată vag de Elia Kazan în 1955.

Steinbeck a luat în considerare mai multe opțiuni pentru numele său, printre care s-au numărat „Valea Salinas” - un nume de lucru care a apărut de la bun început; „My Valley” – a apărut după ce un om de afaceri din Texas i-a sugerat lui Steinbeck ca numele să fie mai universal; — În drum spre vale. Titlul „Marcul lui Cain” a apărut după ce a decis să includă aluzia biblică direct în titlul romanului. Abia după ce Steinbeck a transcris povestea lui Cain și Abel direct în text, romanul a căpătat titlul final, East of Paradise.

Romanul ridică subiecte precum imoralitate, milă, iubire, lupta pentru recunoaștere, măreție, capacitatea de autodistrugere. O atenție deosebită este acordată vinovăției și libertății. Steinbeck sa inspirat pentru lucrarea sa din capitolul al patrulea al Cărții Genezei  - versetele unu până la șaisprezece, care descriu povestea lui Cain și Abel. În plus, Steinbeck s-a referit la Cain și Abel prin numele personajelor sale, multe dintre ele conținând literele A ( ing.  A ) sau K ( ing.  C ), sau ambele simultan (Karl și Adam, Caleb și Aron, Cathy). Ames ( ing .  Cathy Ames ).

Romanul a fost publicat pentru prima dată de Viking Press în septembrie 1952. Prima ediție a inclus două tipărituri: 1500 de exemplare au fost semnate de Steinbeck, restul au fost nesemnate.

Plot

Evenimentele romanului se petrec în principal în Valea Salinas, California, de la începutul secolului al XX-lea până la sfârșitul Primului Război Mondial. În unele capitole însă, evenimentele au loc în statele Connecticut și Massachusetts . De asemenea, uneori povestea se întoarce la vremea războiului civil american .

La începutul romanului, chiar înainte de a începe să prezinte cititorului personajele, John Steinbeck descrie cu atenție Valea Salinas, situată în California Centrală . După aceea, el îi descrie pe bunul inventator și fermier Samuel Hamilton și pe soția sa, Lisa, care au emigrat în America din Irlanda. Scriitorul descrie modul în care Samuel crește nouă copii pe terenul său slab și sterp. În timp ce copiii familiei Hamilton cresc și părăsesc cuibul familiei, un străin bogat Adam Trask dobândește cea mai bună fermă din vale.

Viața lui Adam Trask este descrisă într-un flashback lung și complex. Ne confruntăm cu copilăria lui zbuciumată la o fermă din Connecticut și cu abuzul pe care l-a îndurat din partea fratelui său vitreg mai mic, dar mai puternic, Charles (uneori tradus ca Charles ) .  La o vârstă fragedă, Adam a intrat în armată, după ce a servit în care a rătăcit prin țară. A fost prins pentru vagabondaj și condamnat la muncă forțată . Cu toate acestea, a scăpat și a furat haine din magazin pe care le-a folosit ca deghizare. Mai târziu, i-a cerut fratelui său Carl să-i trimită 100 de dolari pentru a se întoarce acasă. După ceva timp, Adam reușește să ajungă la ferma lui, unde află de la Carl că tatăl lor a murit și le-a lăsat fiecăruia o moștenire de 50 de mii de dolari. Cu toate acestea, Carl este chinuit de gândul că banii lăsați de tatăl său nu au fost câștigați de el în mod sincer.

Narațiunea trece la o altă poveste în care întâlnim o fată pe nume Cathy Ames, care a crescut într-un oraș situat lângă moșia familiei a doi frați. Steinbeck o descrie pe Cathy ca având un „suflet urât” – este rece și crudă. Ea fuge din orașul natal după ce a dat foc propriei case, ucigându-și părinții. Curând este bătută de un proxeneț , care o lasă să moară lângă casa fraților. Adam și Carl o găsesc pe Kathy mutilată în pragul ei. Karl nu-i place fata, iar fratele lui Adam, neștiind trecutul ei, se îndrăgostește de Katy și se căsătorește cu ea.

Adam se mută în California și se stabilește într-o fermă din Valea Salinas cu o Katie însărcinată. Adam's Ranch este situată lângă ferma familiei Hamilton. Katie nu vrea să fie mamă și nici nu-i place să stea în California, dar Adam este atât de fericit de noua lui viață încât nu o observă. La scurt timp după ce Cathy a născut doi băieți, îl împușcă pe Adam în umăr și fuge de acasă. Adam își revine fizic, dar psihic se află în cea mai profundă și îngrozitoare depresie . În cele din urmă, reușește să scape de durere, după care el, împreună cu vecinul său Samuel Hamilton și servitorul chinez Li, dă nume fiilor săi.

Lee devine prieten și practic membru al familiei Trask. Lee, Adam și Samuel Hamilton au o discuție filozofică care discută povestea lui Cain și Abel , despre care Lee susține că nu a fost tradusă corect în engleză. Lee le spune lui Adam și Samuel că rudele sale din San Francisco  , un grup de filozofi chinezi, au petrecut doi ani studiind ebraica , ceea ce i-a ajutat să învețe adevărata morală a poveștii lui Cain și Abel. Descoperirea lor a fost că cuvântul ebraic „timshel” înseamnă „poți”. Această frază devine un simbol important în roman, deoarece înseamnă că omenirea are dreptul de a alege.

Kathy, între timp, devine prostituată în cel mai important bordel din orașul Salinas. Acum se numește Kate și pune în practică un plan în care intenționează să înroleze locația proprietarului bordelului, apoi să o omoare și să devină moștenitorul afacerii ei. După executarea cu succes a planului, ea transformă bordelul într-o vizuină de sadism sexual . Nu-i pasă că Adam Trask ar putea să o găsească vreodată, la fel cum nu-i pasă de copiii ei, pe care i-a abandonat. Fiii lui Adam - Caleb și Aaron (referire la Cain și Abel) cresc, fără a-și aminti de mama lor. La o vârstă fragedă, Aaron întâlnește o fată dintr-o familie bogată pe nume Abra, se îndrăgostesc unul de celălalt. În oraș circulă zvonuri că mama lui Caleb și Aaron nu este de fapt moartă, că se află încă în Salinas, dar băieții nu știu încă că Kate este mama lor.

Iubitul Samuel Hamilton a murit. Adam se mută la Salinas și, inspirat de natura inventiva a lui Samuel Hamilton, își pierde aproape toată averea din cauza nefastei afaceri cu capital de risc . Fiii săi, în special Aaron, sunt șocați că tatăl lor a devenit râsul orașului. Băieții termină școala, după care Caleb decide să-și construiască o carieră în agricultură, iar Aaron merge la facultate pentru a deveni preot anglican . Într-una dintre plimbările nocturne prin oraș, Caleb află că mama lor este în viață și este proprietara unui bordel.

Caleb încearcă să „cumpere dragostea tatălui său” intrând în afaceri cu Will Hamilton, care a devenit un dealer de mașini de succes . Caleb plănuiește să recupereze averea tatălui său speculând în timpul Primului Război Mondial prin vânzarea de fasole. Succesul acestei operațiuni a depășit așteptările lui Caleb, iar de Ziua Recunoștinței vrea să-i dea lui Adam 15.000 de dolari.

Aaron se întoarce de la Stanford pentru vacanță. Există tensiune în aer, deoarece Aaron încă nu i-a spus tatălui său că intenționează să renunțe la facultate. Caleb, nedorind să-l lase pe Aaron să atragă atenția, îi dă lui Adam banii, sperând că tatăl său va fi mândru de el. Cu toate acestea, Adam refuză să-i accepte și să vorbească despre Caleb să returneze banii fermierilor săraci pe care i-a exploatat.

Caleb, chinuit de gelozie, îl aduce pe Aaron la mama lor, știind dinainte că acest lucru va fi un șoc pentru el. Aaron își dă imediat seama cine este mama lor și se retrage de la ea dezgustat. Urul de sine o consumă pe Kate, ea îi lasă moștenire proprietatea lui Aaron și se sinucide.

Viziunea idealistă a lui Aaron asupra lumii este spulberată, el se oferă voluntar să se alăture armatei pentru a lupta în Primul Război Mondial . El este ucis în luptă în ultimul an de război, iar Adam, după ce a auzit vestea de la Lee, este lovit de paralizie . Caleb, care a început o relație cu Abra după ce Aaron pleacă în război, o convinge să fugă cu el. Cu toate acestea, ea îl convinge să se întoarcă acasă.

Romanul se termină cu Lee implorând un Adam imobilizat la pat să-și ierte fiul. Adam îl binecuvântează pe Caleb rostind cuvântul „timshel”.

Personajele principale

Familia Trask: Cyrus Trask, doamna Trask, Alice Trask, Adam Trask, Karl Trask, Caleb Trask, Aaron Trask.

Familia Hamilton: Samuel Hamilton, Lisa Hamilton, George Hamilton, Will Hamilton, Tom Hamilton, Joe Hamilton, Lizzie Hamilton, Una Hamilton, Dessie Hamilton, Olivia Hamilton, Molly Hamilton.

Alte personaje: Kathy Ames, Lee, Abra Bacon, Mr. Edwards, Fey, Ethel, Joe Valerie.

Critica

Romanul a fost primit la rece de criticii vremii sale. Ei l-au găsit crud și neconvingător, mai ales în utilizarea aluziilor biblice. Cu toate acestea, romanul a devenit un bestseller în noiembrie 1952, la doar o lună de la publicare . Romanul este considerat în prezent una dintre cele mai bune lucrări ale lui Steinbeck [2] .

Literatură

• Govoni, Mark W. „Simboluri pentru lipsa de cuvinte”: Manuscrisul original al estului Edenului ”. Steinbeck Quarterly 14.01-02 (iarna/primăvara 1981): 14-23
• McDaniel, Barbara. Alienation in East of Eden : „Harta sufletului”. Steinbeck Quarterly 01-14-02 (iarna/primăvara 1981): 32-39

Note

1. ↑ LA EST DE PARADIS (1955) | KinoYurCo  (rusă) . Arhivat din original pe 10 noiembrie 2017. Preluat la 9 noiembrie 2017.
2. ↑ Proiect „Forgotten Books”  (rusă) . Arhivat din original pe 10 noiembrie 2017. Preluat la 9 noiembrie 2017.

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet LibraryThing
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 12409633x GND : 4134765-1 J9U : 987007420616905171 NLP : A19073331 SUDOC : 033206597 VIAF : 207058296 WorldCat VIAF : 207058296