| Turnul Disperării | |
|---|---|
| Ladzia Rospachy | |
| Gen | novelă ( legendă ) |
| Autor | Vladimir Korotkevici |
| Limba originală | bielorus |
| data scrierii | 1964 |
| Data primei publicări |
1968 (traducere în rusă) 1978 (original) |
„Barca disperării” ( belarusă Laddzia Rospachy ) este o nuvelă istorică (publicată și ca legendă și poveste ) a scriitorului bielorus Vladimir Korotkevich despre un nobil Rogachev iubitor de viață, care a început o dispută cu Moartea , care s-a încheiat în ea. pierderi. În primul rând, o traducere în limba rusă a lucrării a apărut tipărită și doar câțiva ani mai târziu - originalul; ambele versiuni au fost editate [1] [2] .
Nuvela este dedicată lui Rygor Borodulin .
Nuvela a fost scrisă în belarusă și finalizată la 2 august 1964 la Rogaciov ; în manuscris era semnat „ Ziua lui Ilyin . Ploaie. Seara”, cu toate acestea, autorul nu a inclus acest așternut și data în publicații [3] .
Lucrarea a fost publicată în 1968 în traducerea lui Vasil Semukha în rusă în revista Minsk „ Neman ” (nr. 2). În limba belarusă cu subtitlul „poveste” ( bieloruză apovest ) a fost publicat pentru prima dată abia în 1978 în colecția „Through the Past”.
Pentru prima dată, versiunea facsimilă a autoarei a poveștii, precum și versiunea originală a traducerii în limba rusă, au fost publicate în 2010 într-o ediție care a dezvăluit toate editările de cenzură [4] . În 2019, a fost publicată o nouă traducere în limba rusă de P. Zholnerovich [5] .
„Acum trei sute de ani” (în originalul „patru sute de ani”) a trăit în Rogachev un nobil sărac, dar bine născut Gervasy Vylivakha („Sârcul alb”). El a fost „un adulter, un prost, un birocrat, un vânzător ambulant, un bătăuș, o fiară escrocă și un afemeiat total” și a comunicat cu aceiași prieteni. Nimeni nu a putut să-l ferească pe Vylivakha de la o viață păcătoasă, chiar și regina Bonnet , care era pe cale să-l execute pe păcătos, dar s-a retras după ce a vorbit cu el. Dar când Vylivakha avea 33 de ani, Moartea a venit pentru el. L-a adus la intrarea în iad, pe malul râului Ponikli, iar Vylivakha a coborât. Acolo, Barca Disperării l-a așteptat pe el și pe celălalt decedat recent , pe care Transportatorul trebuia să-i livreze pe tărâmul morții.
Deși toți colegii de călători ai lui Vylivakha au fost asupriți de soarta lor, el însuși a încercat să-i înveselească și a organizat o revoltă pe Turn, îndemnându-i să nu asculte de Purtător. Gervasie, care a luat lăuta cu el chiar și în împărăția morții, a cântat un cântec, iar ceilalți vâslași au început să cânte, iar pe pieptul lui Gervasie, o floare de țeapă, smulsă de el pe pământ, a început să cânte. aprinde . _ Auzind cântecul, Carrier a recunoscut că a trădat odată Polotsk prințului de la Kiev Vladimir în timpul asediului și este pedepsit pentru aceasta. Unul dintre vâslași se dovedește a fi o fată tânără care arată ca o femeie de care Vylivakha s-a îndrăgostit odată, dar ea a fost singura care nu a făcut reciproc.
Barca ajunge la mal, iar morții sunt aduși în camerele Morții; sunt însoțiți de Carrier, care a fost arestat pentru că a permis o revoltă pe Rook. În holul în care Moartea îi așteaptă, se află o ușă acoperită cu pânze de păianjen, la care așteaptă păianjenul Arahne - aceasta este ultima etapă a căii dincolo de care uitarea veșnică îl așteaptă pe defunct. Văzând dragostea de viață a lui Vylivakha, Moartea îl invită să joace șah , deși înțelege „ce joacă o minte inumană cu ei, ce previziune calculată pentru o sută de mișcări înainte îl leagă de mână și de picioare, ca și cum nimeni nu va putea câștiga vreodată împotriva asta. creatură mai înaltă și rece”. Vylivakha pierde jocul. Moartea îi oferă să joace, astfel încât, dacă va câștiga, fiecăruia dintre tovarășii săi să i se acorde încă douăzeci de ani de viață, iar Arachne să-l ia pe Polivakh însuși. El este de acord. Începe să piardă, dar înțelege că trebuie să joace altfel, nu după regulile așteptate: „Pentru că o persoană este o persoană doar atunci când încalcă cu îndrăzneală o predestinare plictisitoare și scuipă pe „legea” eternă. Când Moartea este distrasă, Vylivaha se mișcă ușor și apoi își bate turnul și, ca rezultat, câștigă jocul. Cu toate acestea, restul nu doresc să câștige viață cu prețul morții lui Vylivakha și fiecare îi oferă lui și iubitului său doi ani din viață. Drept urmare, Vylivakha și fata trebuie să trăiască pe pământ încă șaizeci de ani.
Apa aruncă morții, care și-au recăpătat viața, pe suprafața Lacului Sfânt de lângă Rogaciov. Vylivakha și iubitul ei se întâlnesc cu cortegiul funerar cu sicriul său gol și, împreună cu prietenii lor bucuroși, se îndreaptă spre castel.
Ryhor Borodulin scrie că protagonistul poveștii, Gervasy Vylivakha, este, de fapt, însuși autorul, care a profesat și principiul „Fă neașteptat, fă cum nu face nimeni, fă cum nimeni altcineva, și atunci vei câștiga. ” (Gândurile lui Vylivakha în timp ce juca șah cu Moartea). El numește opera lui Korotkevich o „saga sublimă” ( saga belarusă ), gloriind Belarus , Rogachevshchina, Nipru [6] .
Limba lucrării a fost distorsionată din cauza corecțiilor editoriale atât ale traducerii în rusă, cât și ale originalului belarus în edițiile sovietice. Prima ediție necenzurată a povestirii, publicată în 2010, includea manuscrisul original al lui Korotkevich din 1964 (dăruit lui Rygor Borodulin, căruia îi este dedicată povestea), textul ediției cărții din 1978 cu revizuiri editoriale, o versiune dactilografiată a traducerii ruse de către Vasil Semukha cu corecțiile lui Korotkevich și comentariile și revizuirea amendamentelor de cenzură. Potrivit compilatorului colecției Gleb Lobodenka, textul traducerii lui Semukha au fost făcute 84 de corecții și textului belarus 212. În general, textul traducerii în rusă a fost corectat mai puțin semnificativ decât textul belarus, deși editorii din Belarus. traducerea rusă a ținut cont de comentariile proprii ale lui Korotkevich asupra traducerii lui Semukha în mod nesistematic., în mod arbitrar [3] . În originalul belarus, „Corectorii sovietici au simplificat limba lui Korotkevich, l-au adaptat la șablon” [3] .
Editarea sistematică a originalului belarus include, de exemplu, eliminarea cuvintelor „belarus”, „belarus” din text în multe cazuri. Editorii au unit ortografia turnului ca navă și turnul ca piesă de șah (ceea ce aproape i-a adus lui Vylivakha o pierdere în al doilea joc cu Death), deși în original doar primul dintre ele este numit cu majuscule („Ladja Rospachi"), în timp ce al doilea cu litere mici ("Ladja rospachy") [3] .
Genul povestirii din postheader a fost de asemenea desemnat diferit: dacă în original era „condus”, atunci în traducerea rusă - „legendă”, iar în prima ediție belarusă - „poveste” [3] .
În 1987, regizorul Oleg Belousov a realizat un film de animație bazat pe povestea „ Barca disperării ”, care prezintă pe scurt evenimentele lucrării (în special, Vylivakha și Death joacă zaruri , nu șah).
În 1993, compania Belteleradio a realizat o piesă radiofonica a poveștii (în belarusă).
În 2004, grupul muzical „ Stary Olsa ” a lansat discul „Ladja Rospachi” cu o performanță audio bazată pe poveste.
În 2014, grupul muzical „ Dzieciuki ” a lansat un videoclip pentru piesa „Ladzja rospachi” ( „Ladzja rospachi” ) cu motive din poveste.