| Lev Samuilovici Berinsky | |
|---|---|
| Data nașterii | 6 aprilie 1939 (83 de ani) |
| Locul nașterii | Causeni , Basarabia |
| Țară | |
| Ocupaţie | poet, traducător |
| Tată | Şmil Berinsky |
| Mamă | Ruhl Srulevna Fix |
| Soție | Marina Berinskaya |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Lev Samuilovici Berinsky ( în idiș לעװ בערינסקי , născut la 6 aprilie 1939 , Kaushany , Basarabia , România ) este un poet și traducător rus și evreu. El scrie în idiș și rusă .
Lev Berinsky s-a născut în orașul basarabean Kaushany (acum centrul regional al districtului Kaushansky din Moldova ) în familia unui tăietor Shmil Leibovici Berinsky (1914–?). În timpul Marelui Război Patriotic cu mama sa Rukhl Srulevna Fix - în evacuare în Tadjikistan ( Regar ) și în Urali în orașul Zlatoust (tatăl său era pe front) [1] [2] . La întoarcerea în Moldova , familia a locuit o vreme în Noul Căușeni, apoi s-a mutat în regiunea Chișinău , Tabakeria [3] . Aici, Berinsky a intrat devreme în mediul literar, s-a împrietenit cu viitorul regizor de film Valeriu Gazhiu , iar mai târziu cu viitorii scriitori Alexander Gelman și Alexander Brodsky . A debutat cu o poezie în limba rusă în ziarul de la Chișinău „Tânărul Leninet” într-o publicație comună cu Valery Gazha la 5 ianuarie 1953 [4] .
Din 1954 a locuit la Stalino , unde, după ce a studiat la Școala Tehnică Stalin pentru formarea lucrătorilor culturali (1957-1959), a lucrat ca acordeonist și profesor de muzică. A fost membru al unui grup de poeți ruși locali, a cunoscut îndeaproape poetul ucrainean Vasil Stus , publicat în ziarul Komsomolets Donbassa. În 1960-1961 a trăit și a lucrat în Moldova, apoi s-a întors din nou la Donețk . În 1963-1968 a studiat la Facultatea de Limbi Străine a Institutului Pedagogic Smolensk ( limba și literatura germană), în 1965-1970 a studiat la catedra de traducere poetică la Institutul literar A. M. Gorki , în 1970-1974 a studiat a predat limba germană la școala profesională din Moscova .
În 1981 și-a făcut debutul în poezia idiș în revista din Moscova Sovetish Geimland ( patria sovietică ) și a devenit colaboratorul ei regulat. În 1981-1983 a studiat în prima grupă de limbă și literatură evreiască la Cursurile superioare literare ale Uniunii Scriitorilor din URSS la Institutul literar A. M. Gorki, în același timp cu scriitorii Boris Sandler , Moishe Pence, Velvl Chernin , Alexander Brodsky . A condus partea literară în ediția de la Moscova a „VESK” ( Buletinul Culturii Evreiești Sovietice ) și o rubrica regulată în ziarul chișinău „Undzer Kol” ( Vocea noastră , sub pseudonimul I. Ditev).
Din 1991 locuiește în Israel (din 1992 în Akko ). Unul dintre fondatorii revistei literare „Naye Wayn” ( New Ways , publicată între 1992 și 2003), președinte al Uniunii Scriitorilor și Jurnaliştilor Idiș din Israel (1998-2001), membru al PEN Club . Câștigător al Premiului Sarah Gorby (1993), al Premiului David Gofshtein ( 1997), al Premiului Itzik Manger (1997) - cel mai înalt premiu literar pentru creativitate în idiș.
Lev Berinsky este autorul a numeroase traduceri din germană , română ( moldovenă ), spaniolă , ebraică și alte limbi în idiș și rusă , precum și din idiș în rusă și invers. Traducerile sale rusești de poezie și proză de Marc Chagall , Dora Teitelboim, Itzhok Bashevis-Singer și Mordhe Tzanin (din idiș), Mircea Dinescu și Shaul Karmel (din română) au fost publicate ca cărți separate. În plus, a tradus în rusă H. N. Bialik (poezia lungă „Orașul masacrului”), Shloyme Vorzoger, Motl Rude , Aron Vergelis și Chaim Bader (din idiș), Antonio Machado , Omar Laru și Rafael Alberti (din spaniolă), Jorge Amado (din portugheză ), dramaturgie de Alfred Jarry (din franceză ) și Marina Sorescu (din română), versuri de Emilian Bukov , Andrei Lupan , Pavel Boțu , Paula Mihni , Dumitru Matkovski (din moldovean), Vasil Stus (din ucraineană ), Eduardas Mezhelaitis (din lituaniană ), eseuri ale rabinului Moses Rosen (din română), mulți poeți români ( M. Eminescu , G. Bakovia , V. Teodorescu, N. Stănescu , I. Alexandru și alții câteva zeci). În idiș, au fost publicate traducerile sale din Mircea Dinescu, Dan Pagis , Yehuda Amichai , Alexei Parșcikov , Evgeny Rein , Vasil Stus , din poezia germană ( de R. M. Rilke , Sara Kirsch, Emil Bruckner) și mulți alți poeți.
Prima colecție de poezii în idiș „Der Zuniker Veltboy” ( Sunny Myrostroy ) a fost publicată de editura din Moscova „Scriitorul sovietic” în 1988 . De atunci, trei colecții de poezii în idiș (dintre care două sunt bilingve: idiș- engleză și idiș-rusă) și două colecții de poezii în limba rusă (una sub pseudonimul Mavrogeny Push ) au fost publicate în Israel. În lucrarea sa în idiș, Berinsky gravitează spre modernism, cu versuri hexametrice libere, bogăție intertextuală, folosire liberă a terminologiei științifice și vorbire în dialectul sudic (basaraben).
Pentru prima dată, poeziile idiș ale lui Berinsky au fost traduse în rusă de Aleksey Parshcikov (născut Reiderman ). Poeziile lui Berinsky traduse în germană (poezia „Rendsburger Mikwe” și colecția „Experimente mit Weltelementen”) au fost publicate sub formă de carte în Germania în 1994 și 1999 . Poeziile rusești ale lui Berinsky au fost incluse în antologiile de poezie în limba rusă din Israel și Ucraina . Poeziile sale au fost traduse în ebraică de Yaakov Besser și Asher Gal, în română de Grigore Hadjiu și Mircea Dinescu, în engleză de Vivienne Eden și Dalia Rosenfeld, în franceză de Charles Dobzhinsky și Batya Baum. Pe lângă poezie, Berinsky publică în mod regulat eseuri și articole jurnalistice în ziarul Forverts ( Forward , New York ), almanahul Naye Waygn ( New Ways , Tel Aviv ) și în alte publicații moderne în idiș. În jurnalism, el tinde să folosească pseudonime exotice (Mavrogeny Push, I. Ditev, Edith Nakh, A. Zakharenkov etc.).
Versurile lui L. Berinsky au fost puse pe muzică de compozitorul moldovean Zlata Tkach și de fratele poetului Serghei Berinsky („Flying Steam”, „Revelația” și altele).