Sistemul Leipzig de reguli de glosare

Regulile de glosare Leipzig sunt un set de reguli de glosare ( notație pomorfemică )  propuse pentru utilizare unificată atunci când se prezintă exemple de limbă în lucrări lingvistice . Include atât regulile actuale pentru proiectarea gloselor interliniare , cât și o listă de abrevieri recomandate (semne gramaticale, „etichete”) utilizate pentru a indica categoriile gramaticale .

Regulile de glosare Leipzig au fost dezvoltate în comun de Departamentul de Lingvistică al Institutului Max Planck pentru Antropologie Evolutivă și Departamentul de Lingvistică de la Universitatea din Leipzig la mijlocul anilor 2000. Acestea au fost create pe fundalul absenței oricărui sistem unificat în cadrul comunității lingvistice științifice și sunt un instrument la care poate recurge un lingvist atunci când se confruntă cu nevoia de a glosa un text. Întrucât până la acest moment s-au format deja în lingvistică unele acorduri private cu privire la anumite aspecte ale glosării, sarcina principală a acestor reguli este de a indica în mod clar convențiile cele mai utilizate pe scară largă.

Mai târziu, la începutul anilor 2010, Martin Haspelmat a propus utilizarea unui singur șablon de design pentru lucrările lingvistice pentru a depăși disparitatea în cerințele de proiectare care există în diferite reviste și edituri [1] . Regulile pe care le-a dezvoltat ( ing.  The Generic Style Rules for Linguistics ) au fost, în special, acceptate în editura lingvistică Language Science Press , care aderă la ideologia accesului deschis [2] .

Utilizare

Glosarea morfemică interliniară este utilizată pentru a transmite informații despre semnificația și proprietățile gramaticale ale cuvintelor individuale sau ale părților lor. În funcție de sarcina cu care se confruntă autorul care recurge la glosare și de nivelul așteptat de pregătire a cititorului, pot fi utilizate diferite grade de detaliere a luciului. Aceste reguli permit grade diferite de flexibilitate în utilizarea lor și, în unele cazuri, oferă alternative pentru aceeași sarcină. Principala utilizare a regulilor, sugerată de autorii proiectului, este explicarea exemplelor date în publicațiile științifice.

Deoarece regulile oferă doar instrumente de transmitere a informațiilor despre morfeme, ele pot să nu fie suficiente atunci când se marchează corpuri de text (de exemplu, atunci când este necesar să se marcheze elemente în text care depășesc nivelul de morfologie, cum ar fi cuvinte sau fraze) .

De asemenea, trebuie remarcat faptul că adesea pot exista mai multe abordări ale analizei structurilor morfologice dintr-o limbă. În acest sens, regulile nu propun să adere la una sau alta abordare, ci doar oferă posibile opțiuni pentru desemnarea elementelor descrise. Mai mult decât atât, o analiză morfologică cu drepturi depline se limitează rareori doar la glosare, așa că nu uitați că utilizarea ei nu poate înlocui analiza structurii morfologice, ci servește doar la furnizarea cititorului de informații semnificative despre structura textului, în plus față de traducerea sa literară.

Când cităm texte glosate din surse externe, trebuie avut în vedere că glosele nu sunt de fapt date lingvistice, ci sunt o metodă de analiză a datelor lingvistice. În consecință, când citează un exemplu din lucrări publicate anterior, autorul poate schimba modul de glosare în conformitate cu propria terminologie, propriul stil sau când folosește alte metode de analiză.

Prezentarea generală a exemplelor

Standardul de prezentare în lucrările lingvistice moderne este de a da un exemplu de limbă în trei „straturi” (linii):

• transcrierea (sau ortografia) în limba originală, cu împărțirea cuvintelor în morfeme;
• glosarea cuvânt cu cuvânt, adică atribuirea rădăcinii și fiecăruia dintre morfemele non-rădăcină semnificația lor sau o etichetă prescurtată;
• traducere (literară sau literală).

În funcție de sarcina autorului, pot exista mai multe straturi (de exemplu, ortografie și transcriere separat sau două tipuri de transcriere; traducere idiomatică și literală separat etc.). Stratul de luciu nu poate fi dat pentru limbile cunoscute pe scară largă (de exemplu, principalele limbi din Europa de Vest, limbile slave în lucrările slavone etc.).

Metalimbajul pentru traducerea semnificațiilor lexicale (în linia de glosare) și traducerea întregii fraze este, de regulă, metalimbajul lucrării în sine. Semnele gramaticale (etichetele) sunt de obicei date cu litere latine, deoarece sunt abrevieri ale cuvintelor latine (mai puțin frecvente, engleză).

Exemplele sunt de obicei numerotate. Dacă lucrarea conține exemple din mai multe limbi, limba este indicată înaintea exemplului. În același timp, spre deosebire de limba engleză, în limba rusă numele limbii nu este scris cu majuscule (de exemplu, limba Dirbal , dar nu limba Dirbal ).

Reguli pentru notarea morfemului

Regula 1: Alinierea cuvintelor

Glosurile interliniare pentru fiecare cuvânt individual al limbii analizate sunt aliniate la marginea din stânga a acestui cuvânt (de obicei folosind tab -uri ). De exemplu:

Regula 2: Potrivirea pomorfemelor

Morfemele distincte explicit sunt separate între ele prin cratime atât în ​​textul analizat, cât și în glosele corespunzătoare. Numărul de cratime din textul analizat și din glose trebuie să se potrivească. De exemplu:

Deoarece delimitatoarele ( cratime ) și alinierea verticală conferă textului un aspect grafic nenatural, autorul poate adăuga opțional o linie suplimentară la început care conține text brut sau să se refere la Regula 4 (în special 4C).

Limitele cliticilor sunt indicate printr-un semn „egal” atât în ​​textul sursă, cât și în glose.

Segmentele epentetice situate pe granițele morfemului trebuie atașate la morfemul precedent sau ulterior. Alegerea morfemului de care este atașat un segment poate fi determinată prin diverse metode greu de generalizat, așa că regulile nu oferă îndrumări în această privință.