Livshits, Benedikt Konstantinovici

Benedikt Livshitz
Data nașterii	25 decembrie 1886 ( 6 ianuarie 1887 )( 06.01.1887 )
Locul nașterii	Odesa , Gubernia Herson , Imperiul Rus
Data mortii	21 septembrie 1938 (51 de ani)( 21.09.1938 )
Un loc al morții	Leningrad , SFSR rusă , URSS
Cetățenie	Imperiul Rus → URSS
Ocupaţie	poet , traducător
Direcţie	futurism
Premii
Autograf
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Lucrează la Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Benedikt Konstantinovich Livshits (inițial Benedikt Nakhmanovich , în viața de zi cu zi Naumovich ; 25 decembrie 1886 [ 6 ianuarie 1887 ], Odesa  - 21 septembrie 1938 , Leningrad ) - poet rus , traducător și cercetător al futurismului . Impușcat în 1938 [1] . A fost reabilitat postum în 1957.

Biografie și muncă

S-a născut la 25 decembrie 1886 (6 ianuarie 1887 după noul stil) la Odesa, în familia unui negustor, negustor al celei de-a doua bresle Nakhman Moiseevich Livshits și Theophilia Benediktovna Livshits (n. Kozinskaya, 1857-1942 ) 2] . Tatăl meu era angajat în afaceri cu petrol și produse lactate (biroul era situat în casa lui Brodsky de pe strada Moskovsky), deținea o fabrică de cărămidă pe Zhevakhova Gora , ținea alimente și comerț colonial în casa lui Dialegmeno, la colțul străzilor Elisavetinskaya și Torgovaya [ 3] [4] .

A absolvit Gimnaziul Richelieu cu medalie de aur (1905). În autobiografia sa a scris:

Deja din clasa I, adică cu doi ani înainte de începerea studiului limbii grecești, în așa-zisele lecții „libere”, profesorul de latină ne-a expus consecvent conținutul ambelor poezii homerice. În cei opt ani de ședere la gimnaziu, m-am înțeles destul de bine cu toată această lume a zeilor și a eroilor, deși, poate, mi s-a părut dintr-un unghi puțin diferit față de anticul elen: un fel de uriaș, soare... câmpie verde umedă, pe care, asemenea furnicilor, roiesc mii de creaturi vesele și luptăcioase. „Metamorfozele” lui Ovidiu au fost mai aproape de mine decât cărțile Genezei: dacă nu în ele, atunci datorită lor, am înțeles pentru prima dată tremurul care apucă pe oricine pătrunde în tărâmul pretemporalului și dincolo. Virgil, în schimb, mi s-a părut uscat și palid, mai ales în comparație cu Homer. L-am tradus cu dragoste pe Horace în dimensiunea originalului în timp ce eram încă la școală, dar abia mai târziu am învățat să apreciez perfecțiunea incomparabilă a formei sale.

- Livshits B.K. Un arcaș cu un ochi și jumătate. Poezii. Traduceri. Amintiri. - L.: „Scriitor sovietic”, 1989

Apoi a studiat la Facultatea de Drept la Novorossiysk Imperial (1905-1906) și din ianuarie 1907 la Universitatea Sf. Vladimir din Kiev. La 17 noiembrie 1907, a fost exclus din universitate din cauza participării la o întâlnire studențească, din ianuarie până în august 1908 a locuit la Jytomyr , apoi a fost restaurat la universitate, de la care a absolvit în 1912 cu o diplomă de 1. diplomă și a intrat în serviciul militar ca voluntar. De la 1 octombrie 1912 până la 1 octombrie 1913, a slujit în Regimentul 88 de infanterie Petrovsky din satul Medved , guvernoratul Novgorod .

După slujbă sa întors la Kiev . A început să scrie poezie în 1905, dar și-a făcut debutul tipărit în Antologia poeziei ruse în 1909. În același an, a participat la revista lui N. S. Gumilyov „ Ostrov Sf.”, în 1910 trei dintre poeziile sale au fost publicate în de V. Bryusov și N. Gumilyov [5] ).

În iarna lui 1911, prin artista Alexandra Exter , Livshits i-a cunoscut pe frații Vladimir , David și Nikolai Burliuk, cu care a organizat grupul de creație „Gilea” (mai târziu - un cerc de cubo-futuriști , la care V. Khlebnikov , A Kruchenykh , V. Mayakovsky alăturat ). A fost publicat în colecțiile „ Grădina Judecătorilor ”, „ Slap in the Face of Public Taste ”, „Dead Moon”, „ Roaring Parnassus ”, etc. Lucrarea lui Livshits este însă departe de stilul lui Khlebnikov sau Kruchenykh - acestea sunt poezii de o formă rafinată, extrem de saturate de metaforă, imitând stilul lui Mallarmé ; în textele anilor 1913-1916, imaginea Sankt-Petersburgului joacă un rol important (ciclul „Meduze de mlaștină”, unde sunt prezentate diferite monumente arhitecturale și naturale ale orașului de pe Neva într-un context istoriozofic complex). Potrivit lui K. I. Chukovsky , Livshits este un „estet și parnasian secret ”, „forțându-se în zadar” prin colaborarea cu futuriștii; M. L. Gasparov a analizat în mai multe rânduri opera lui Livshits . Potrivit memoriilor lui Akhmatova , „poetul Benedict Lifshitz se plânge că el, Blok, îl împiedică să scrie poezie prin simpla sa existență” [6] .

Înainte de începerea războiului cu Germania , Benedikt Livshitz, împreună cu alți futuriști , a fost un obișnuit extravagant la Stray Dog . Cu toate acestea, tonul în această instituție a fost încă dat nu de futuriști, ci de acmeiști și prietenii lor. În acest subsol artistic, au trăit „pentru ei înșiși” și „pentru public”, jucând rolul de boemie a capitalei imperiale. De obicei, se adunau după miezul nopții și se împrăștiau - doar dimineața. Două decenii mai târziu, Benedikt Livshits a lăsat descrieri ale câinilor obișnuiți în memoriile sale:

Învelită în mătase neagră, cu un mare cameo oval în talie, Ahmatova a plutit înăuntru, zăbovind la intrare, pentru ca, la insistențele lui Pronin, care s-a repezit în întâmpinarea ei, să-și poată scrie ultimele poezii în cartea „porcului”. , potrivit căruia „farmaciștii” simpli la inimă au făcut ghiciri care le-au gâdilat curiozitatea.

Într-o redingotă lungă și o regata neagră, care nu a lăsat o singură femeie frumoasă nesupravegheată, Gumiliov s-a retras, dând spate între mese, respectând cumva eticheta curții, fără să se teamă de o „privire de pumnal în spate”.

Potrivit lui Benedikt Livshits însuși, „... prima suflare a războiului a aruncat roșul de pe obrajii obișnuiților câinilor fără stăpân ” .

Livshits este fotografiat împreună cu Yuri Annenkov , Osip Mandelstam și Korney Chukovsky într-o fotografie a primelor zile ale Primului Război Mondial, prezentată ulterior lui Annenkov de Anna Akhmatova . Potrivit memoriilor lui Annenkov și Chukovsky, fotografia a fost făcută în studioul foto al lui Karl Bulla de pe Nevsky Prospekt.

„Într-una dintre aceste zile, știind că oamenii mobilizați vor merge pe Nevsky Prospekt, Korney Chukovsky și cu mine am decis să mergem pe această stradă principală. În același loc, din întâmplare, Osip Mandelstam s-a întâlnit și ni s-a alăturat ... Când mobilizații, încă nu în uniformă militară, cu baloți pe umeri, au ieșit brusc din rândurile lor, tot cu un balot, iar poetul Benedict Livshits au alergat la noi. Am început să-l îmbrățișăm, să-i strângem mâinile, când un fotograf necunoscut s-a apropiat de noi și ne-a cerut permisiunea să ne facă o poză. Ne-am luat de brațe și așa am fost fotografiați...” [7]

„Îmi amintesc că noi trei, artistul Annenkov, poetul Mandelstam și cu mine, ne plimbam pe o stradă din Sankt Petersburg în august 1914 și ne-am întâlnit brusc pe prietenul nostru comun, poetul Ben. Livshits, care a mers (cred ca voluntar) pe front. Cu capul ras, în cizme oficiale, el - de obicei elegant - era de nerecunoscut. În spatele vârfului cizmei avea în mână o lingură de lemn - o cană de soldat de pământ. Mandelstam s-a oferit să meargă la cel mai apropiat studio foto și să facă poze (în cinstea lui B. L., care pleca pe front) ” [8] .

29 aprilie  ( 12 mai )  1914 [9] a adoptat Ortodoxia în Biserica Icoanei Maicii Domnului „Bucuria tuturor celor întristați”, în cinstea nașului, profesorul K. I. Arabazhin (vărul lui Andrei Bely și rudă cu acesta ). mireasa Vera), a luat patronimul Konstantinovici (prin naștere - Nakhmanovici), s-a întors la Kiev. În vara anului 1914, a fost mobilizat în armată, a luptat în cadrul regimentului 146 de infanterie Tsaritsyno , la 25 august a aceluiași an, într-una dintre bătăliile din timpul ofensivei de pe Vistula, lângă satul Hodel , provincia Lublin . , a fost rănit, șocat de obuz și și-a pierdut auzul la o ureche. I s-a acordat Crucea Sf. Gheorghe gradul IV pentru vitejie. Demobilizat din cauza unei accidentări.

În 1915 s-a căsătorit cu poetesa, actrița Vera Alexandrovna Arngold (n. Jukova, bazată pe scena Vera Werther, 1881-1963), verișoară a lui Andrei Bely . În 1916, s-a născut fiul Alexandru.

În 1921 s-a căsătorit cu Ekaterina Konstantinovna Skachkova-Gurinovskaya, o balerină și elevă a lui Bronislava Nijinska ; după încheierea carierei de balet, a lucrat până la sfârșitul vieții ca traducătoare din franceză. În 1915-1922 a locuit la Kiev, apoi s-a mutat la Petrograd . A lucrat ca șef de birou la fabrica de scoici Demievsky, din octombrie 1917 a fost membru al lichidării Comisariatului Poporului pentru Alimentație al RSS Ucrainei, șef al inspecției muncitorilor și țărănești a comitetului executiv al provinciei Kiev. , apoi traducător și redactor la World Literature; a slujit și în aprovizionarea militară cu alimente din Gubernia, interpretat cu recitări de poezii pentru copii la matinee.

A publicat culegeri de poezii „Soarele lupului” ( Kherson , 1914 ), „Din mlaștina Blat” (Kiev, 1922 ), „Patmos” (M., 1926 ), „Miezul Crotonului” (M., 1928 ). După 1928, practic nu a publicat poezie, deși a lucrat la cartea Ode Kartvelian.

Încă din vremurile prerevoluționare, Benedict Livshits face multă traducere literară, devenind unul dintre cei mai buni (după, de exemplu, Vyach. Vs. Ivanov [10] ) interpreți ruși ai simbolismului francez ( Laforgue , Corbière , Rollin și mai ales Arthur Rimbaud ). Faima i-a adus o colecție de traduceri din poezia franceză „De la romantici la suprarealiști” (1934), traducerile sale au fost retipărite în mod repetat după reabilitarea postumă. În 1933, a publicat o carte de memorii, One and a Half Eyed Sagettarius, dedicată mișcării futuriste din anii 1910.

Execuție

La 25 octombrie 1937, a fost arestat ca parte a „cazului scriitorului de la Leningrad” în temeiul articolelor 58-8 și 58-11 („participarea la organizația teroristă și de sabotaj antisovietică de dreapta troțkească”) [11] .

20 septembrie 1938 condamnat la moarte [12] .

La 21 septembrie 1938, a fost împușcat în clădirea închisorii de pe strada Nizhegorodskaya 39 din Leningrad, alături de scriitorii și poeții Yuri Yurkun , S. M. Dagaev , Valentin Stenich și V. A. Zorgenfrey . După executarea pedepsei, rudele acuzatului au fost anunțate că vor fi deportați la „ zece ani de închisoare în lagăre îndepărtate fără drept de corespondență ” [13] .

24 octombrie 1957 B. Livshits a fost reabilitat.

La 25 decembrie 2016, la Sankt Petersburg, pe fațada casei 19 de-a lungul străzii Baskov , a fost instalat un semn memorial „ Ultima adresă ” de Benedict Konstantinovich Livshits [14] .

Familie

• Frați - Joseph (Osip) Naumovich Livshits (1888-?), medic (locuit la Proskurov ); Moses Naumovich Livshits (1889-1973), economist, istoric local (a trăit la Kiev). Vărul - Benedikt Shmulevich Dukelsky-Dikler (1886-?), poet, autor al colecțiilor de poezie „Appassionato” (Petersburg, 1922) și „Sonnete” ( Paris , 1926).
• Prima soție (din 1915 până în 1921) - Vera Alexandrovna Arngold (n. Zhukova, bazată pe scena Werther; 1881-1963), actriță, verișoară a lui Andrei Bely .
  • Fiul - Alexander Benediktovich Livshits (1916 - 4 octombrie 1927), a murit de scarlatina .
• A doua soție (din 14 iulie 1921) - Ekaterina Konstantinovna Livshits (n. Skachkova-Gurinovskaya; 25 septembrie 1902 - 2 decembrie 1987). S-a născut pe moșia Zavalye , care a aparținut părinților mamei sale, originari din orașul Tulchin . Părintele - Konstantin Yakovlevich Skachkov (1870, Sankt Petersburg - 2 aprilie 1942, Leningrad, înmormântat la Cimitirul Volkovo), angajat al băncii. Mama - Leonilla Pavlovna Skachkova (? - 1939, Leningrad). Skachkovii locuiau la Kiev. În 1919-1920, Catherine a studiat la școala de balet a lui Bronislava Nijinska . În 1922 s-a căsătorit cu Livshits, familia a locuit în Petrograd, 1925-1927 - în Tsarskoye Selo. În 1939-1940 a trăit într-o căsătorie civilă cu V. N. Petrov , un prieten al lui D. Kharms . Ekaterina Konstantinovna a fost arestată la 31 decembrie 1940, iar la 18 aprilie 1941 a fost condamnată de Tribunalul Militar al LVO în temeiul art. Artă. 17-58-8, 58-10, partea 1 din Codul penal al RSFSR la 7 ani lagăr de muncă și 2 ani descalificare. Ulterior, pe 19 mai 1941, pedeapsa a fost comutată în 5 ani închisoare. Ea a slujit la Sosva, în departamentul de lagăr din Sevurallag. La 31 decembrie 1945 s-a încheiat termenul de închisoare; până la 23 iulie 1946, a lucrat în Sosva ca inginer proiectant independent, după care s-a mutat la Ostashkov. Din toamna anului 1946, a locuit în Rybinsk, unde a lucrat ca lider independent al cercurilor de amatori în școala profesională nr. 12: un grup de dans, un grup de teatru și un cerc de aci. În 1947 s-a mutat la Luga, a lucrat ca pictor în artela „tricotaje roșii” până în 1948. În 1951-1952. a lucrat în silvicultura Siversky . La 27 martie 1953, condamnarea a fost înlăturată sub amnistie, iar în 1955 Ekaterina Konstantinovna a fost reabilitată. În 1956 s-a întors la Leningrad, unde a lucrat ca dactilografă și bibliotecară. A întreținut relații cu prietenii, cu artiștii: cu O. N. Gildebrandt , cu V. V. Sterligov , cu T. N. Glebova și L. N. Glebova [15] , care i-au pictat portretele. Ea a murit pe 2 decembrie 1987, înmormântarea a avut loc pe 5 decembrie la Catedrala Schimbarea la Față . A fost înmormântată la cimitirul Serafimovsky. Autor de memorii, inclusiv despre O. E. Mandelstam, V. Stenich și alții. [16]
  • Fiul - Kirill Benediktovich Livshits (25 decembrie 1925 - 18 octombrie 1942). Din 1937, după arestarea tatălui său, a fost crescut într-un orfelinat, apoi în grija familiei lui A. M. Shadrin. În 1941, s-a oferit voluntar pentru front, schimbând datele din documentele sale. Ucis în bătălia de la Stalingrad , îngropat pe Mamaev Kurgan .

Adrese în Sankt Petersburg - Petrograd

• Din 1922 până în 1924 - Laundry Lane , Canalul Ekaterininsky , strada Tavricheskaya , 7 [17] ;
• din 1924 - casa 9 pe strada Mokhovaya (lângă Vygodsky );
• până în 1937 - banda Baskov , 19, ap. 6.

Lucrări

• Flaut Marcia. Kiev, tip. a/o „Peter Barsky la Kiev”, 1911, - 150 de exemplare.
• Soare de lup. Herson, „Gilea”, 1914. - 480 exemplare; a 2-a ed. M., tip. „Gândirea”, 1914. - 400 de exemplare.
• Din mlaștină blat. Kiev, ed. Slutsky, 1922. - 1.000 de exemplare.
• Patmos. M., „Uzel”, 1926. -700 exemplare.
• Croton după-amiază. M., „Uzel”, 1928. - 1.000 de exemplare.
• Gilea. New York, ed. M. N. Burliuk, 1931, - 1.000 de exemplare.
• Livshis Benedict. arcaș cu ochi pe jumătate. - L . : Editura scriitorilor , 1933. - 300 p. - 5300 de exemplare.
• De la romantici la suprarealisti: o antologie de poezie franceză. L.: Timpul , 1934 . — 5.000 de exemplare.
• Ode kartveliene. Tbilisi, „Literatura și helovneba”, 1964., - 2.000 de exemplare.
• La fereastra de noapte. M.: Progres , 1970 . („Maeștri în traducere”)
• [www.belousenko.com/books/poetry/Lifsits_Strelec.htm Săgetător cu un ochi și jumătate: Poezii, traduceri, memorii] / Enter. articol de A. A. Urban ; compilație de E. K. Livshits și P. M. Nerler ; pregătirea textului de P. M. Nerler și A. E. Parnis ; note de P. M. Nerler , A. E. Parnis şi E. F. Kovtun . L.: Bufnițe. scriitor , 1989 . — 720 s. Il. 8 l. ISBN 5-265-00229-4  - 50.000 de exemplare.
• Săgetător cu un ochi și jumătate: Memorii. M.: Ficțiune , 1991 .
• Scrisori de la Benedikt Livshitz către David Burliuk // New Literary Review . 1998 . Nr. 31. S.244-262.
• Săgetător cu un ochi și jumătate: Memorii. M.: AST : Astel: Polygraphizdat, 2011. - 285, [3] c. - 3000 de exemplare.

Literatură

• Kozovoy V. Cuvânt și voce: Despre poezia lui Benedikt Livshits. Benedikt Livshits și traducerile sale // Kozovoy V. Secret Axis: Selected Prose. Moscova: New Literary Review , 2003 . p. 289-317, 318-331.
• Urban A. [www.belousenko.com/wr_Dicharov_Raspyatye2_Lifshits.htm Benedikt Konstantinovich Lifshits] // Răstignit: Scriitori victime ale represiunilor politice / Compilat de Zakhar Dicharov . Sankt Petersburg: Comisia istorică și memorială a Uniunii Scriitorilor din Sankt Petersburg, Nord-Vest , 1994 . Problema. 2: Morminte fără cruci. - 215 p.: portret.
• Lexicon al literaturii ruse a secolului XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
• Yuryev O. A. Even Benedikt Livshits , revista Lechaim (Moscova), 3, 2010

Link -uri

• Livshits, Benedikt Konstantinovich  // Scurtă enciclopedie literară  / Cap. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
• Poezii de Livshits
• Biografie și texte
• Benedict Lifshitz la RGALI  (link inaccesibil)

Note

1. ↑ Săgetător cu un ochi și jumătate: Amintiri. M .: Ficțiune, 1991 .. - P. 5.
2. ↑ Pavel Uspensky „Autobiografii nepublicate ale lui Benedikt Livshits” . Preluat la 23 februarie 2017. Arhivat din original la 17 iulie 2019. (nedefinit)
3. ↑ Toată Rusia: carte rusă de industrie, comerț, agricultură și administrație. Adresă-calendar comercial și industrial al Imperiului Rus. - Sankt Petersburg: A. S. Suvorin, 1899.
4. ↑ Felix Zinko „Arcaș cu un ochi și jumătate” . Consultat la 23 februarie 2017. Arhivat din original pe 24 februarie 2017. (nedefinit)
5. ↑ 20 de cărți de poezii: M. Țvetaeva și alții: Nikolai Gumilyov: Articole . Preluat la 25 martie 2009. Arhivat din original la 16 martie 2015. (nedefinit)
6. ↑ Alexander Blok în memoriile contemporanilor. comp. Vl. Orlov. - M .: Ficțiune, 1980.
7. ↑ Yu. P. Annenkov. Ultima intalnire. // Neva. - 1989. - Nr 6. - C. 197.
8. ↑ K. I. Chukovsky - E. N. Mukhina. 18 februarie 1968. / „Frantic Roots” / autor-compilator: E. Yu. Abakumova, P. M. Kryuchkov, A. E. Rudnik. - M .: Trei pătrate, 2009.
9. ↑ Registrul de nașteri ... al Îndureraților din Sankt Petersburg, în spatele Curții Turnătorii a bisericii ... pentru 1914 // TsGIA St. Petersburg. F.19.- Op. 127.- D. ​​​​2981.- L. 642.
10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=k6bai9x6nX4&feature=share&list=PLMPeQjIIreHs-LLsDDm-5VIesACcCUvLw Vyacheslav Ivanov. Seara traducerilor 13.09.2013
11. ↑ Olga Hildebrandt-Arbenina . O fată care rulează un serso. Memorii. Jurnalele. - M .: Gardă tânără, 2007. - S. 294.
12. ↑ Kuzmin M. Jurnal 1934. Ed. a II-a, rev. si suplimentare - Sankt Petersburg: editura Ivan Limbakh, 2007. - S. 379-381.
13. ↑ Olga Hildebrandt-Arbenina. O fată care rulează un serso. Memorii. Jurnalele. - M .: Gardă tânără, 2007. - S. 296.
14. ↑ St. Petersburg, Baskov lane, 19 Exemplar de arhivă din 27 august 2017 pe site-ul web Wayback Machine // Last Address.
15. ↑ Lyudmila (Lyusha) Glebova (1917-1990) - fiica lui N. N. Glebov, sora artistei Tatyana Glebova. Artist (acuarelist), grafician, a studiat la catedra de sculptură a Academiei de Arte. După război, a lucrat ca sculptor în atelierele Teatrului de Păpuși E. S. Demmeni din Leningrad. Din cauza războiului, a fost nevoită să-și întrerupă studiile. După evacuare, revenind la Leningrad, a lucrat în atelierele speciale de producție științifică și de restaurare din Leningrad, a participat la restaurarea palatelor Oranienbaum și Gatchina. L. N. Glebova a studiat la Conservatorul din Leningrad la clasa de orgă cu I. A. Braudo. Poet, traducător din germană. În 1945-1946 - mireasa lui V.N. Petrov, de care s-a despărțit, acceptând propunerea lui L.N. Gumilyov, dar ulterior s-a despărțit de el. Un prieten al lui E. K. Livshits. Autor de memorii despre familia sa.
16. ↑ E. K. Livshits . Nu mă încurc cu morții. Seria: Memorii - secolul XX. Moscova, AST, 2019. ISBN 978-5-17-111088-8
17. ↑ Dintr-un articol de Ekaterina Livshits „Nu divorț de cei morți...”. Lumea Nouă 2015 nr. 9

Dicționare și enciclopedii	Scriitori ruși bio-bibliografici ai secolului XX Rusă mare Scurtă ebraică
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90307677 BNF : 12562110m GND : 118936360 ISNI : 0000 0001 1773 1983 J9U : 987007264773105171 LCCN : n88654830 LNB : 000246754 NKC : xx0081184 NLA : 35901309 NLP : A11805705 NSK : 000695287 NTA : 070670773 NUKAT : n96400278 RSL : 000077802 LIBRIS : dbqsvjgx0t78msq SUDOC : 034920277 VIAF : 85835600 WorldCat VIAF : 85835600 RNB : 7775508