| Nadezhda Maltseva | |
|---|---|
| Numele la naștere | Nadejda Elizarovna Pupko |
| Data nașterii | 12 aprilie 1945 (77 de ani) |
| Locul nașterii | Moscova , URSS |
| Cetățenie | URSS, Rusia |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Ani de creativitate | din 1962 |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Premii | „ Epoca de argint ” ( 2011 ) |
Maltseva Nadezhda Elizarovna (nume real - Pupko, născut la 12 aprilie 1945 , Moscova ) - poetesă rusă , traducătoare . Laureat al Premiului de Poezie Epoca de Argint pentru 2011 [1] [2] . Fiica scriitorului Elizar Maltsev , originară din familia Transbaikalian Old Believer.
Am început să scriu foarte devreme. La fel de devreme, Maltseva a început să publice: mai întâi, în almanahul anual de la Moscova „ Ziua poeziei ” (1962), unde poemul ei a fost preluat de S. Kirsanov , iar apoi - în jurnalul „ Tinerețe ” a apărut selecția ei de cinci poezii. (toată lumea a fost mutilată de editori și cenzură). În același număr al revistei, la insistențele lui E. Yevtushenko , la p. 68, au fost tipărite 12 rânduri de L. Gubanov (un fragment din poezia „Polina” - „Pânză treizeci și șapte pe treizeci și șapte”, la rubrica „Artist”). Publicațiile lui Gubanov și Maltseva au provocat un articol furios al lui A. Markov „O scrisoare deschisă către poeții debutanți”, retipărit de Krokodil și Literaturnaya Gazeta . Deși „Yunost” în numărul 12 al aceluiași an a publicat „O scrisoare deschisă către umoristul-debutant Alexei Markov” [3] semnată „Galka Galkina” (personaj inventat de Boris Polev pentru departamentul umoristic „Tineretul”), pt. mulți ani posibilitatea de a tipări propriile poezii pentru Maltseva a fost închisă. „Nadya, învață limbi”, potrivit memoriilor lui Maltseva însăși, i-a spus Akhmatova.
Maltseva a ascultat sfaturile și a început să studieze lituaniană și letonă ; ca și alți poeți ai epocii sovietice, a trebuit să traducă din interliniar. Printre poeții baltici traduși de Maltseva, au fost publicate (inclusiv cărți ale autorului) Justinas Marcinkevičius , Ramute Skuchayte , Jurgis Baltrušaitis , Tatyana Rostovaite , Alfonsas Maldonis , Eduardas Mezhelaitis și mulți alții .
Ca poet-traducător în 1977 a fost admisă în Uniunea Scriitorilor din URSS . De remarcat că poeziile lui Maltseva (în special, colecția Banca și Arbatul, care există doar în manuscris) au circulat în samizdat; la Teatrul Taganka , în celebra piesă „ Zece zile care zguduia lumea ” (premiera a avut loc pe 2 aprilie 1965), primul și al doilea act au fost deschise de cântece scrise de Maltseva - pentru a o îndepărta complet pe poetesă din literatură ( precum s-a făcut cu L. Gubanov) de către autorităţi puterile care să fie eşuate.
De ceva timp, soțul lui Maltseva a fost scriitorul Cezar Mihailovici Golodny (1927-1971), traducător de literatură cecenă și ingușă, fiul poetului Mihail Golodny , din 1978 până în 2002, Maltseva a fost căsătorită cu scriitorul E. Vitkovsky . Datorită acestuia din urmă, poeziile lui Maltseva au ajuns la poeții emigranți din primul și al doilea val, cu care Vitkovsky a corelat, ocolind „canalele poștale”.
Maltseva a început să publice în URSS „la sfârșitul perestroikei ” - cu aproximativ un an înainte de prăbușirea puterii sovietice: în 1990, colecțiile ei au apărut în revista „ Prietenia popoarelor ”, în almanahurile „ Ziua poeziei ” și „ Transfigurarea” (doar un număr al acestui „almanah feminist”); cu toate acestea, Maltseva era grav bolnavă în acel moment și vestea că „nu mai există putere sovietică” a ieșit literalmente dintr-o comă în departamentul de chirurgie maxilo-facială din Moscova în august 1991. Acest lucru explică decalajul de date dintre poeziile din cărțile ei publicate: prima este „1974-1985”, a doua este „1990-2001” (Maltseva nu putea scrie poezie în interval).
De la mijlocul anilor 1990, Maltseva a început să publice în mod regulat atât în Rusia, cât și în Statele Unite. Începutul a fost pus de antologia lui Yevgeny Yevtushenko „ Strophes of the Century ” ( M. , 1995 ), unde o mare selecție a fost postată, mai târziu în anuarul Philadelphia „Întâlniri” pentru 1995, 1999, 2000, 2003, ei, 2. apar selecții; în „ New Journal ” din New York în 2001-2006, cinci colecții ale ei apar una după alta; în reviste și almanahuri „ Volga ”, „Coast”, „ Noua Coastă ” în primul deceniu al secolului XXI, ea devine și o colaboratoare obișnuită.
În cele din urmă, este publicată prima carte a Nadezhdei Maltseva, „Fumul patriei” ( M. , 2005), atrăgând atenția poeților și criticilor celebri (inclusiv negativi), după șase ani apare o altă carte - „Motivul obsesiv” ( M . , 2011); pentru care poetesei i se acordă prestigiosul premiu „ Epoca de argint ”. De la sfârșitul anului 2009, Maltseva este membru al Clubului PEN .
Poeziile lui Maltseva au fost observate de mulți contemporani, în special de Anna Akhmatova.
„Nadya Maltseva, când era o fată, a scris poezii triste într-un mod adult. Grigory Pozhenyan ne-a adus-o. A admirat cu voce tare descoperirea „nouei Akhmatova, în vârstă de șaisprezece ani”.
Femeia grasă cu pahare s-a jucat cu entuziasm cu sora ei de doisprezece ani și cu toți câinii Peredelkino și, mai puțin, i-a amintit lui Akhmatova. Dar ne-au plăcut versurile, lovite de o maturitate neașteptată. Nadia a început să ne viziteze. I-am spus Annei Andreevna despre ea și i-am cerut permisiunea să o prezint.
— Adu-mă mâine seară.
În sala de mese de la Ardov a avut loc o conversație generală. Nadia tăcea, încruntă, uitându-se doar la Anna Andreevna și vorbea puțin, uneori tăcând câteva minute și parcă nu ar fi văzut pe nimeni în jur. Dar deodată, după o astfel de pauză, Nadya a întrebat:
„Poate că ai citit poezie?” Vrei să citești aici sau doar eu?
- Doar tu.
Și Anna Andreevna a dus-o în cămăruța ei. Din spatele ușii se auzi zgomotul oarecum monoton al Nadyei. Ea a citit mult timp.
Atunci s-a auzit vocea Annei Andreevna. Citea poezie. Și, de asemenea, doar pentru un ascultător. Și, de asemenea, pentru o lungă perioadă de timp. Atat de mult incat am plecat fara sa astept finalul – era deja foarte tarziu.
Anna Andreevna a spus mai târziu:
„O fată foarte capabilă. Multă literatură. Multe cărți, nu propriile lor poezii. Dar există și unul viu. Ea poate deveni poetă. Dar s-ar putea să nu fie. Și atunci este un dezastru.
Nadia a spus:
Ei bine, i-am citit. Aproape am citit tot caietul. Citesc poezia și întreb: „Mai mult?” Ea dă din cap, „Mai mult”. Și ea vorbea puțin. Am întrebat pe cine iubesc? Îi cunosc pe Blok, Pasternak, Mandelstam? Ea a spus că ar trebui să citim mai multe poezii bune. Nu, nu a lăudat-o, dar nici nu a certat-o. Dar ea a vorbit despre poeziile mele în așa fel încât acum vreau să scriu. Și apoi ea însăși a întrebat: „Vrei să-ți citesc?” Mi-a fost teamă să nu obosească. Citea la miezul nopții. Și eu sunt singurul. Și ea mi-a spus să vin. Ei bine, este din politețe.
A doua oară Nadia nu s-a dus. Ea a spus că este timidă, timidă. Și mulți ani mai târziu, ea a mărturisit - nu a mers, pentru că îi era frică să cadă sub influență, să devină „novice” - până la punctul de a-și pierde propria voce ” [4] .
Academicianul M. L. Gasparov a făcut cunoștință cu manuscrisele cărților „Smoke of the Fatherland” și „Obsessive Motive” cu mult înainte de a fi publicate sub formă de carte. El și-a exprimat părerea despre ei într-o scrisoare către N. Maltseva, publicată în locul unei postfațe în cartea „Motiv obsesiv” (p. 159):
.... inca o data iti cer scuze pentru lunga tacere. Am ieșit din obiceiul poeziei și mi-a luat un timp neașteptat de mult să intru în ea. De mult m-am ocupat doar de versuri vechi, grele, deja cristalizate; mi se părea că uitasem cum să percep noul, că pierdusem meseria de cititor. Cele două cărți ale tale au fost ca o trezire pentru mine. Pentru prima dată în nu știu câți ani m-am simțit din nou în poezie, ca în aer și apă. Cu toții cunoaștem acest sentiment de fericire, știm cu toții că cuvintele nu-l pot descrie, să nu-l descriu nici eu. Crede-mă, acesta nu este un compliment: complimentele nu mai sunt de vârsta noastră. Nu mi-am uitat specialitatea, pentru fiecare rimă care se strecoară imperceptibil într-o cezură sau trasă într-o strofă, ți-am mulțumit separat. Gustul nostru este alcătuit din acumularea de obiceiuri accidentale; îmi plac trimetrele iambic cu cozi dactilice și le-am recitit mai des decât alte poezii. Sunt surd la muzică în sensul literal al cuvântului, așa că toate asocierile necesare ale titlurilor celei de-a doua cărți au dispărut pentru mine, dar am citit cu răpire titlurile însuși în cuprins...
Închinăciune joasă în fața ta. Te rog supraviețuiește.
Totul tău M.G.
6.8.02
Recenzii binevoitoare ale poeziei lui Maltseva au fost lăsate de Valery Pereleshin , Olga Anstey , Ivan Elagin , Nikolay Morshen și o serie de alți poeți emigrați proeminenți.
Îmi place sau nu - asta sunt toate criteriile mele. Poeziile lui Nadezhda Elizarovna cred că sunt reale. Mi-a plăcut foarte mult Kupina. În general, o persoană îmi este aproape pe fundalul modernității. Eu, după ce am citit poeziile, ar trebui să simt epoca când au fost scrise. Timpul pentru mine este un semnal necesar de talent. Dacă o persoană încearcă să scrie „în afara timpului”, atunci pentru mine este „în afara eternității”.
— Ivan Yelagin [5]