Maruya, Saiichi

Saiichi Maruya ( japonez 丸谷 才一 Maruya Saiichi , 27 august 1925 - 13 octombrie 2012 ) a fost un scriitor , critic literar și traducător de literatură engleză japonez (Joyce și alții). Câștigător al celor mai importante premii literare din Japonia. Și-a făcut debutul ca scriitor în 1960 cu romanul Întoarcerea de la fața lui Iehova (エホバの顔を避けて). O piatră de hotar pentru scriitor a fost romanul Bamboo Leaves Pillow (笹まくら, 1966 ), despre un bărbat care a reușit să se sustragă la serviciul militar în timpul războiului din Pacific și ce consecințe a trebuit să facă față la douăzeci de ani după încheierea acestuia. . Alte compoziții: Restul anului (年の残り, 1968 , Premiul Akutagawa ), Alone in the Field (たった一人の反乱, 1972 , Premiul Tanizaki ), Drizzling Rain (横れ), たった一人の反乱, たった一人の反乱, 1972 , Tanizaki Prize ), Drizzling Rain (横れ), たった一人の反乱! " (裏声で歌へ君が代, 1982 ), Ce este Chūsingura? (忠臣蔵とは何か, 1985 , Premiul Noma ), „Maturitate feminină” (女ざかり, 1993 ), „Princess of the Blazing Sun” (輝く日の宮, bazat pe losul Kyoka , presupusul lui 2000, Izumiter of the Chat, 2000). Povestea lui Genji ). Nu a fost tradus în rusă.

Biografie

La fel ca majoritatea altor scriitori experimentali japonezi moderni ( Oe , Kurahashi , Nakagami ), el s-a născut și a crescut în provincie, în orașul Tsuruoka ( prefectura Yamagata ) în familia unui medic. La vârsta de 19 ani, în martie 1945, a fost înrolat în armată și trimis la o unitate cu sediul în nordul Aomori , de unde era așteptată o invazie americană a Japoniei. Nu a luat parte la ostilități. În septembrie 1945, după demobilizare, a revenit la liceu, iar în 1947 a intrat la Facultatea de Literatură a Universității din Tokyo (Departamentul de Literatură Engleză). În timpul anilor universitar, a făcut cunoștință cu opera lui James Joyce , care a avut o influență puternică asupra lui. Teza lui Maruya i-a fost dedicată lui Joyce, iar mai târziu a contribuit și la traducerea Ulisei lui Joyce în japoneză. Începând din 1953, a predat la Universitatea Kokugakuin . După demiterea sa în 1964, s-a dedicat scrisului, combinând-o cu munca de traducător.

Eseu despre creativitate

Moștenirea creativă a scriitorului este relativ mică. Genul principal este romanul, fiecare dintre ele îi ia ani să se dezvolte în detaliu (spre deosebire de majoritatea scriitorilor japonezi, el nu le publică pe părți în reviste literare). Încă de la început, în lucrările sale, Maruya a indicat o înclinație spre modernism (în principal de persuasiune engleză), o sinteză a intelectualismului și a carnavalismului lui Bakhtin , care îl contrasta cu tradiția japoneză de ego-ficțiune a shisosetsu și, în felul lor, continuând-o în deceniile postbelice, autorii celui de-al treilea grup nou. Punctul creativ al scriitorului este cel de-al doilea roman al său, Bamboo Leaves Pillow. În scrierile sale, Maruya aderă la ortografia istorică kana .

În calitate de savant literar, este cunoscut, pe de o parte, ca un specialist japonez de frunte în opera lui Joyce, iar pe de altă parte, ca un cercetător care a dat un nou impuls regândirii moștenirii literare japoneze clasice și reluării tradiției. de poezie waka si renga . Meritul lui Maruya este considerat a fi popularizarea poeziei lui Ki-no Tsurayuki și Sugawara no Michizane , care a avut un impact tangibil asupra poeziei moderne ( Makoto Ooka și alții).

Note

Literatură

• Dennis Keene. Introducerea traducătorului // Iarba pentru perna mea (Saiichi Maruya) . - New York: Columbia University Press, 2002. - P. 1-14.

	În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90778073 BNF : 12200232z CiNii : DA00213599 CONOR : 222407011 GND : 141420987 ISNI : 0000 0000 8405 6634 J9U : 987007274482705171 LCCN : n81042436 NDL : 00040168 NKC : xx0147865 NTA : 07335502X NUKAT : n2012077580 SUDOC : 030623839 VIAF : 108177085 WorldCat VIAF : 108177085