Miki, Taku

Taku Miki (三木 卓Miki Taku , născut la 13 mai 1935 ) este un poet și romancier japonez contemporan . Numele lui adevărat este Miki Tomita (冨田三樹).

Biografie și muncă

Născut la Tokyo în familia unui jurnalist. Și-a petrecut anii de război în Dalyan , unde a fost trimis tatăl său. În timpul repatrierii care a urmat predării Japoniei, și-a pierdut tatăl și bunica. Experiența tragică din acea vreme a stat la baza înțelegerii sale artistice ulterioare: temele vieții și morții, pictate în tonuri erotice, au devenit nucleul pentru Mika. După întoarcerea în Japonia, familia lui Miki s-a stabilit în Shizuoka , unde a absolvit școala locală. După ce s-a mutat la Tokyo, unde a absolvit Facultatea de Filologie a Universității Waseda (Departamentul de Literatură Rusă ). A început să scrie în anii studenției. Totodată, s-a alăturat grupului poetic „Khan” („Spațiul”), înființat de absolvenți ai acestei universități, ale cărui manifeste afirmau valoarea existențială intrinsecă a individului și primatul vieții interioare asupra oricărui fel de activitate socială [1]. ] . În 1967, pentru colecția de poezii „Tokyo, trei dimineața”, Miki a primit premiul H , iar pentru colecția „Țara copiilor” (1970) - Premiul Takami . În același timp, a fost implicat activ în traduceri din rusă.

Din anii 1970, a început să scrie proză. Povestea de debut „Casa moașei” a fost nominalizată la Premiul Akutagawa , iar „Chizh” care a urmat-o în 1973 (care a deschis seria de povești „După bombardament”) a primit acest premiu. Unul dintre culmile prozei timpurii a lui Mika este povestea „Trembling Tongue”, o poveste scrisă în tonuri existențialiste despre o fată cu tetanos . Lucrarea a fost filmată de regizorul Yoshitaro Nomura .

În 1984, pentru povestea „Kap-Kap” a fost distins cu Premiul Noma pentru autori de literatură pentru copii , în 1986 - Premiul Hirabayashi pentru „Toamna șoferului”, în 1989 - Premiul Ministerului Culturii pentru „ Kobanashi ”. ".

În anii 1980, Miki s-a mutat în sudul prefecturii Kanagawa și s-a stabilit departe de viața orașului în Peninsula Miura , unde a lucrat fructuos o lungă perioadă de timp (acolo au fost scrise romanul „Pe malul mării” și alte lucrări). Cu toate acestea, după ce a suferit un infarct miocardic acut în 1994 , a fost forțat să se întoarcă în oraș, stabilindu-se în Kamakura . Experiența de a fi în pragul morții a fost descrisă de el în proză documentară în Note despre întoarcerea la viață. În anii următori, Miki a experimentat o nouă înflorire în munca sa. A fost scris romanul pentru copii „Câinele Hiroshi” (Premiul Prefectural Ishikawa), iar în același an, romanul „Colțuri” ( Premiul Tanizaki ), iar în 2000, romanul „Picioarele goale și coaja”. Publicat în 2006, Poetul Kitahara Hakushu a câștigat premiul Mainichi și alte câteva premii. Miki a primit, de asemenea, Medalia Purple Ribbon (în 1999) și Premiul Imperial al Academiei de Arte din Japonia pentru contribuția sa la literatura japoneză (în 2006).

Miki este cunoscut și ca traducător de literatură pentru copii din engleză și rusă. Traducerile sale ale cărților lui Arnold Lobel sunt foarte populare . Opera sa este surprinzător de diversă: de la aceleași cărți pentru copii până la lucrări complexe și ambigue de natură intimă scrise la un pas de greșeală. Una dintre trăsăturile caracteristice ale lucrărilor lui Mika sunt imaginile vii ale personajelor și ale naturii din jurul lor, echilibrându-se în pragul vieții și morții. Acest lucru se datorează parțial copilăriei petrecute în Manciuria și seriei ulterioare de pierderi ale celor mai apropiați lui, precum și mutilării piciorului stâng, pe care a dus-o toată viața. În același timp, atât viața, cât și moartea, fie că este vorba de fluturi sau de o femeie mică care intră în lumea adultă, sunt profund erotice, în toate extremele acestui sentiment. Aceasta, precum și tema fetișismului , îl face pe Miki parțial Tanizaki , parțial Bataille .

Compoziții

Culegeri de poezii

• „Tokyo, trei dimineața” (東京午前三時, 1966 )
• „Țara copiilor” (わがキディ・ランド, 1970 )
• „Uter” (子宮, 1973 )
• „Album color de ceai” (茶色の画帖, 1980 )
• „Portrete” (肖像画, 1983 )
• Monogatari din cele douăsprezece familii (十二の家の物語, 1989 )
• O sută opt Monogatari

Proză

• „Suntem copiii Asiei” (われらアジアの子, 1973 )
• „Casa moașei” (ミッドワイフの家, 1973 )
• După bombardament (砲撃のあとで, 1973 )
• „Vocea din grădină” (庭からきた声, 1974 )
• „Orașul îndepărtat” (はるかな町, 1975 )
• „Trembling Tongue” (震える舌, 1975 )
• „Doare, în piept” (胸、くるしくて, 1976 )
• „Ziua zburătoarei” (かれらが走りぬけた日, 1978 )
• „Pe coastă” (海辺で, 1984 )
• „Băiatul de după-amiază” (午前中の少年, 1985 )
• „Acuarele femeilor” (水彩画の女たち, 1985 )
• „Jocuri” (日々のたわむれ, 1985 )
• „Toamna șoferului” (馭者の秋, 1985 )
• Kobanashi (小噺集, 1988 )
• „Vecinul” (となりの女, 1993 )
• Aleile din spate (路地, 1997 )
• „Picioare goale și o cochilie” (裸足と貝殻, 1999 )
• „Viața perfectă” (理想の人生, 1999 )
• Fluier și hartă (柴笛と地図, 2004 )

Note

1. ↑ Dolin, A. History of New Japanese Poetry. T.3: Fațete ale modernismului. - Sankt Petersburg. : Hyperion, 2007. - P. 190. - ISBN 9785893321371 .

Link -uri

• Interviu scriitor  (japonez)