Morra (personaj)

Morra (Murra) ( suedez . Mårran , Fin. Mörkö ) este o creatură fictivă din seria de cărți Moomin a lui Tove Jansson .

Caracteristici

Morra este descrisă și apare în ilustrațiile autoarei ca o creatură mohorâtă asemănătoare fânului, cu ochi mari rotunzi, îmbrăcată în numeroase fuste. Morra insuflă frică irațională în toate ființele vii cu singurătatea ei fără sfârșit. Pământul din jurul lui îngheață și plantele mor. Morra lasă o dâră de gheață în urma ei și poate stinge un foc stând pe ea pentru a se încălzi. Potrivit lui Moomintroll, „iarna vine pentru că zece mii de Morr s-au așezat pe pământ”.

În discursul Moomin, cuvântul „Morra” este folosit pentru înjurături. În diverse traduceri, Morra este numită Mörkö   (finlandeză) , Hufsa   (norvegiană) , Groke   (engleză) , Buka   (poloneză) ; versiunile rusă și germană sunt fonetic cel mai apropiat de original.

În „ Pălăria vrăjitorului ”, unde apare prima dată Morra, apare ca un personaj suprarealist negativ care urmărește scopuri egoiste, dar dă dovadă de abilitatea de a negocia și pleacă, mulțumită de oferta de schimb care i-a fost făcută. Apoi, de la carte la carte, portretul ei devine mai clar și mai versatil. Ea caută căldură și prietenie, dar provoacă frică și de fiecare dată se întoarce singură în peștera rece de pe vârful Muntelui Singuratic. Morra simbolizează singurătatea. Timpul curge infinit de mult pentru ea, dar acest lucru nu este important pentru ea, deoarece este obișnuită să aștepte. Morra este portretul psihologic al unei creaturi sortite singurătății din cauza incapacității sale de a exprima sentimente calde.

În Moominpappa and the Sea , Morra urmărește familia Moomin pe o insulă, iar prezența ei face ca insula să prindă viață, iar plantele își caută refugiu în teroare în farul unde familia și-a stabilit reședința. Moomintroll dezvoltă o relație ciudată cu Morra: în fiecare seară el ajunge la țărm și aprinde felinarul în timp ce Morra cântă și dansează, ținându-și fustele. Treptat , Moomintroll își dă seama că Morra vine nu de dragul focului lanternei, ci de dragul acestuia. De asemenea, înțelege că Morra i-a devenit oarecum apropiată. Relațiile cu Moomintroll o ajută pe Morra să scape de singurătate, iar pământul încetează să înghețe sub ea.

Morra în alte limbi ale lumii

• germană - germană.  Morra
• Suedeza este suedeză. Marran
• În finlandeză - Fin. Morko
• În engleză - engleză.  Groke
• În estonă - est. Urr
• islandeză - islandeză .  Morrinn
• În japoneză - japoneză モラン
• În ebraică - evr. הגרוק ‏‎ (ha-Grok)
• În ucraineană - ucraineană. Mara
• În norvegiană - norvegiană. Hufsa
• În poloneză - poloneză. Buka
• În armeană - braț.  Հրարտիկ (Hrartik)
• Bosniacul este bosn. Groka

Cărți în care apare Morra

• „ Pălăria vrăjitorului ” ( Trollkarlens hatt , 1948). Prima apariție a personajului, aici Morra apare ca o creatură dezgustătoare și extrem de periculoasă, străină de locuitorii Văii Moomin. Ea vine pentru că Tofsla și Wifsla i-au furat un rubin regal, pe care ea îl prețuiește pentru valoarea sa, dar acceptă să-l schimbe cu Pălăria Vrăjitorului, care a transformat cireșele în rubine în fața ochilor ei.
• „ Memoriile lui Mumipapa ” ( Muminpappans bravader / Muminpappans memoarer , 1950). Aici, mai multe personaje susțin că Morra și-a mâncat rudele. Cu toate acestea, nimeni nu a văzut-o pe Morra „mâncând oameni”, iar narațiunea lui Moominpappa sugerează că exagerează. Este curios că în această carte cuvântul „morra” este uneori folosit ca substantiv comun – adică Morra nu este singurul de acest fel.
• „ Iarna magică ” ( Trollvinter , 1957). Morra este menționată de mai multe ori, evocând mai degrabă simpatie decât frică.
• „ Moominpappa și marea ” ( Pappan och havet , 1965). În această carte, Morra este înfățișată cu și mai multă simpatie, mai multe pasaje sunt chiar scrise din perspectiva ei și descriu dorința ei de căldură și lumină. Ea stabilește un fel de prietenie cu Moomintroll , în urma căreia devine caldă.
• „ Cine îl va mângâia pe micuț ” ( Vem ska trösta Knyttet?, 1978). Carte cu imagini în versuri. Protagonistul cărții, Knutt, salvează copilul Skryutt de Morra mușcându-și coada.

Literatură

• Korhonen K. Prin ochii lui Morra // Lecturi pentru copii. - 2016. -T. 09,Nr. 01. -S. 78-90.