Hovhannes Olov

Hovhannes Olov ( Arm.  Հովհաննես Հոլով ), născut Hovhannes-Hakop Kostandnupolsetsi ( Arm.  Հովհաննես-Հակոբ Կոստանդնուպոլսեւպոլսեցի ) a fost un gramatic armean și traducător al Bisericii gramatice armenești [ 17] al secolului 17 al Bisericii Catonice .

Viața și munca

Născut în 1635 la Constantinopol , el a emigrat în Europa de la o vârstă fragedă și s-a convertit la catolicism . În 1660-1667 a studiat la instituțiile de învățământ superior din Roma ( Colegiul Sacra Congregatio de Propaganda Fide [4] ) și Lyon [5] , în același timp fiind angajat în activități de traducere și predicare. După absolvire, devine supraveghetorul editurilor armene din Marsilia ( Editura Voskan Yerevantsi ) și Livorno [4] , dar a apărat prin activitățile sale interesele tipografilor armeni de carte, în urma cărora și-a pierdut locul de muncă [6] .

A tradus o serie de cărți bisericești din latină [7] , inclusiv opera celebrului mistic din secolul al XV-lea. Toma din Kempis „Despre imitația lui Hristos” ( lat.  Imitatio Christi , armeană  Համահետեվումն Քրիստոսի ) [8] [5] . În 1670, a fost publicată prima carte a lui Hovhannes - traducerea în armeană a lucrării „Grădina spirituală” ( lat.  Giardino Spirituae [7] , armeană  Պարտէզ հոգեւոր ), cu toate acestea, el a câștigat o mare faimă datorită publicării în 1674 la Roma. lucrarea sa gramaticală „Puritatea vorbirii armene sau gramatica armeană ”( Army  զտութիւն հ կ քեր հ ) [9] , iar după un an de traducere în latină (cu mici modificări):“ PURITAS HAYGICA, SEV Grammatica Armenica ” [10] [7] [11] [12] . Hovhannes distinge trei soiuri de armeană : alături de tradiționalul „scris” ( lingua haigica , adică grabar ) și „colocvial” ( lingua vulgaris , adică dialectele comune), el introduce un nou termen - „civil” ( lingua civilis ). , amestecat între primele două opțiuni [ 5] , care a fost vorbit de oratori, avocați și comercianți; o formă timpurie a Ashkharabar ). În carte se studiază însă doar grabarul care, în opinia autorului, avea cea mai „curată și ordonată” gramatică [5] [11] [6] . Datorită lucrărilor sale gramaticale, a primit porecla „Olov” (în armeană - cazul ). Este considerat unul dintre fondatorii așa-numitului „model latinizat” al gramaticii armenești [11] [13] [4] . În același 1674, la Marsilia , „ scurta artă retorică ” sa ( arm  . Latin Grammatica latina armenice explicata ) [15] .   

Și-a petrecut ultimii ani ai vieții la Veneția, unde se pare că a jucat un rol semnificativ în viața culturală a orașului. Se știe că a predat religia la Institutul Katekumeni, a fost tutore turc pentru ambasadorul venețian la Constantinopol, a editat o colecție de proverbe turcești traduse de studenții venețieni în italiană , arabă și latină [4] . În 1683 a publicat faimosul „ Dashants tukht ”, împreună cu o traducere în italiană [16] [17] , iar în 1687 a scris și publicat a doua carte în Ashkharabar (și prima cu conținut religios [18] ) cartea „Comentarii la Psalmi » ( arm.  Պարզաբանութիւն հոգենուագ սաղմոսացն ), în care a ridicat procesarea lui Ashkharabar pentru prima dată la un nou nivel public [9] și a apărat-o pentru prima dată . Există opinia că el a fost și editorul primei cărți tipărite din Ashkharabar - lucrarea de matematică „Arta calculului” ( armeană  Արհեստ համարողութեան ) [20] [21] [22] . În total, cel puțin 15 lucrări de autor și traducere de Hovhannes au fost publicate în timpul vieții sale, ceea ce îl face cel mai publicat autor din istoria de 300 de ani (1512-1800) a cărții tipărite antice armene [23] [24] . A murit la Veneția, 24 noiembrie 1691.

• Coperți ale unor ediții timpurii ale operelor lui Hovhannes Olov

• „Puritatea vorbirii armene”, Roma, 1674

• „Arta retorică”, Marsilia, 1674

• „Puritatea vorbirii armene”, în lat. , Roma, 1675

• Gramatica latină, Roma, 1675

• „Imnar către Fecioara Maria”, Marsilia, 1676

• „Oglinda adevărului”, Veneția, 1680

• „Comentarii la psalmi”, Veneția, 1687

Notă

1. ↑ Hovhannes Holov // https://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=4303
2. ↑ Հովհաննես Հոլով // http://am.hayazg.info/index.php?curid=12720
3. ↑ Kevork B. Bardakjian A Reference Guide to Modern Armenian Literature, 1500-1920 Wayne State University Press, 2000. p. 98
4. ↑ 1 2 3 4 Francesca Scarpa Per la storia degli studi turchi e armeni a Venezia: Il sacerdote armeno Giovanni Agop , în: Annali di Ca' Foscari. Vol. 39, nr. 3, 2000. p. 107-130
5. ↑ 1 2 3 4 A. J. Hacikyan, G. Basmajian, E. S. Franchuk, N. Ouzounian. Patrimoniul literaturii armene: din secolul al VI-lea până în secolul al XVIII-lea. - Detroit, MI: Wayne State University Press, 2002. - S. 650. - 1108 p. — ISBN 0814330231 .
6. ↑ 1 2 Hovhannes Olov  = Հովհաննես Հոլով // Enciclopedia sovietică armeană. — Er. , 1980. - T. 6 . - S. 563 .
7. ↑ 1 2 3 Avedis Krikor Sanjian Medieval Armenian Manuscrise la Universitatea din California, Los Angeles University of California Press, 1999
8. ↑ History of world literature: in 9 vol. Arhivat 7 martie 2016 la Wayback Machine Vol. 4. 1987, p. 425
9. ↑ Titlul complet al cărții este „Puritatea graiului armean sau gramatica armeanului, prezentată de vardapet Hovhannes Kostandnupolsetsi, pentru slava Dumnezeului Atotputernic și în folosul urmașilor lui Hayk ”. Titlul este scris și în latină - Purita Linguae Armenicae , adică puritatea limbii armene
10. ↑ G. Muradyan Relations of Latino Armenian Grammar to Greek Grammar Copie de arhivă din 3 septembrie 2014 la Wayback Machine Banber Matenadarani nr. 19. 2012, pp. 341-358
11. ↑ 1 2 3 Desnitskaya A., Katsnelson S. History of linguistic doctrines Copie de arhivă datată 23 octombrie 2013 la Wayback Machine Leningrad, Nauka. 1981. p. 40
12. ↑ Balint Kovacs Armenian Libraries and Armenian Literature in Transylvania Arhivat 25 iulie 2014 la Wayback Machine , în: Din istoria relațiilor armeno-ucrainene, maghiare și moldovenești. Colectare de articole si materiale. Erevan, 2012
13. ↑ I. P. Susov Istoria lingvisticii : Capitolul 4.5. Formarea gândirii lingvistice în Armenia Copie de arhivă din 2 mai 2015 la Wayback Machine M., 2006
14. ↑ VM Kurkjian A History of Armenia , New York, 1958
15. ↑ Alessandro Orengo Grammatiche e dizionari dell'italiano, scritti da armeni fra sei e settecento Arhivat la 3 septembrie 2014 la Wayback Machine , în: Rassegna Armenisti Italiani, Vol 7, 2004
16. ↑ Թուղթ սիրո եւ միաբանութեան … Lettera dell'amicitia e dell'vnione di Costantino gran Cesare e di San Siluestro sommo pontefice, e di Tridade re dell'Armenia e illuminato 2, 11 decembrie 2008, 1998, 2012 la Wayback Machine , Veneția, 1683
17. ↑ Est și Vest în Statele Cruciate. ed. Krijna Nelly Ciggaar, Herman GB Teule. Peeters Publishers, 2003. p. 81
18. ↑ Limba armeană  = Հայերեն // Enciclopedia „Christian Armenia”. — Er. , 2002. - S. 558 . Arhivat din original la 1 octombrie 2015.
19. ↑ Imprimeria armeană S. Chemchemyan din Marsilia Copie de arhivă din 31 mai 2019 la Wayback Machine , Jurnal istoric și filologic al Academiei de Științe a ArmSSR, 1988, nr. 1. pp. 207-209
20. ↑ Sushil Chaudhury, Gegham Gewonean Armenians in Asian Trade in the Early Modern Era Les Editions de la MSH, 2008
21. ↑ Kéram Kévonian, Marchands arméniens au XVIIe siècle: À propos d'un livre arménien publié à Amsterdam en 1699 , în: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 16 Nr.2. Avril-juin 1975. pp. 199-244
22. ↑ Proiectul Hakob Meghapart (link în jos) . Preluat la 30 august 2014. Arhivat din original la 3 septembrie 2014. (nedefinit) 
23. ↑ K. S. Ter-Davtyan Despre două traduceri de Hovhannes Olov Copie de arhivă din 3 septembrie 2014 la Wayback Machine Banber Matenadarani Nr. 16. 1994, pp. 111-119
24. ↑ Carte și tipar armeană  = Հայ գիրքը և տպագրությունը // Enciclopedia sovietică armeană. — Er. , 1987. - T. 13 . - S. 464 .

Link -uri

• O listă incompletă a lucrărilor lui Hovhannes Olov în catalogul internațional WorldCat Arhivată 3 septembrie 2014 la Wayback Machine