Dicţionar pasiv , vocabular pasiv [1] - parte a vocabularului limbii , formată din unităţi , limitate în utilizare de trăsăturile fenomenelor pe care le desemnează [2] (de exemplu, istoricisme , nume proprii ) sau cunoscute doar de o parte a vorbitorilor nativi (cum ar fi arhaismele , neologismele , termenii ). Dicționarul pasiv poate include și unități lexicale folosite exclusiv în anumite stiluri funcționale ale limbii: vocabular livresc, colocvial și alte vocabular colorat stilistic [2] . Vocabularul pasiv se opune celui activ .
Un dicționar pasiv al unei limbi vii este considerat un sistem deschis , deoarece numărul unităților sale nu este limitat și nu poate fi determinat strict și complet de tezaurul oricărui dicționar . Limita vocabularului activ și pasiv este mobil: deci, Rus. avion , polițist , tutore , servitor , petiție , comitet revoluționar până la mijlocul secolului al XX-lea a ieșit din uz activ, dar a rămas în dicționarul pasiv. Dicționarele de frecvență servesc la identificarea raportului dintre vocabularul activ și pasiv al unei limbi într-un anumit stadiu al dezvoltării acesteia [1] .
În psiholingvistică , un vocabular pasiv este definit ca un set de unități lexicale care sunt de înțeles pentru un vorbitor nativ individual , dar nu sunt folosite de acesta în vorbirea spontană . Uneori termenul din acest sens se opune conceptului de „dicționar potențial” , desemnând cuvinte ale căror semnificații sunt necunoscute vorbitorului, dar el este capabil să le stabilească pe baza formei interne a cuvântului sau a contextului [2] .
În teoria lexicografică a lui L. V. Shcherba , un dicționar pasiv este înțeles ca un manual lexicografic concentrat pe ascultător sau cititor, și nu pe vorbitor (spre deosebire de un dicționar activ); majoritatea dicționarelor de traducere aparțin acestui tip [2] .