Perși (din lat. Persia - Persia , numele antic al Iranului ) - un cuvânt sau o expresie împrumutat din sau care provine din limba persană , un caz special de iranism sau, mai larg, orientalism . Straturi de persanism au pătruns în limbile multor popoare din Eurasia în mai multe valuri , adesea în mai multe etape, adică prin alte limbi non-iraniene ( araba , turcă ). Pe de altă parte, limba persană însăși, după perioada de islamizare a Iranului, a devenit conducătorul multor arabisme mai la nord și la est.
Persana veche preislamică a influențat vocabularul limbii armene . Persana modernă a apărut ca o continuare a limbii persane de mijloc în timpul erei islamizării Iranului după cucerirea arabă și a fost puternic influențată de limba arabă și de cultura musulmană. După islamizarea Iranului, numeroase persisme au pătruns în multe limbi semitice , turcice [1] [2] , indo-ariane , nakh-daghestane [3] . Persanismele în arabă modernă cu greu pot fi atribuite unui subiect specific: de exemplu, pe lângă conceptele de viață urbană, un număr considerabil de nume de plante și animale din persană au trecut și în arabă. Persana a fost o influență principală în formarea limbii urdu . [4] De asemenea, se găsesc în număr mai mic în unele limbi slave , inclusiv rusă : gazelă , platano , bazar , maidan , pepene verde , valiză , rochie de soare , canapea , tur , pepene galben , dushman , Navruz , numele Salim , Nabat și etc. .). [5] [6] Persismele au pătruns în limbile balcanice prin turcă .
Limba persană în Evul Mediu s-a bucurat de un mare prestigiu în rândul nobilimii selgiucide [7] : sub influența ei directă, a apărut și s-a dezvoltat limba turco-otomană din Anatolia . Într-o serie de limbi, de exemplu în turcă modernă și bulgară , după valul de purism de la începutul secolului al XX-lea , numărul persanismelor (care în bulgară sunt de fapt și turcisme ) a scăzut oarecum. Cu toate acestea, în granițele Iranului modern, procesul de saturare a limbilor turcice locale ( azerbai și turkmene ) cu persisme continuă datorită prestigiului tradițional scăzut al limbilor turcice din Iran. În limbile turcești ale popoarelor din Asia Centrală și din Azerbaidjan , persanismele sunt adesea rezultatul influențelor de substrat ale populației vorbitoare de iraniană, care a suferit o turcizare treptată în Evul Mediu și timpurile moderne .