Turcismul este un cuvânt împrumutat din limbile turcești . Într-un sens larg, împrumuturile sunt uneori numite turcisme nu numai din turcă, ci și din alte limbi ale familiei de limbi altaice ( mongolă și tungus-manciu ).
Exemple de turcisme:
După înfrângerea armatei bizantine la Manzikert în 1071, vorbitorii limbilor și dialectelor turcești sunt așezați pe scară largă pe teritoriul Asiei Mici și de la mijlocul secolului al XIV-lea în Peninsula Balcanică . În regiunile interioare ale Asiei Mici, dialectul capadocian al limbii grecești , în condițiile celei mai puternice turcizări, a suferit o profundă restructurare structurală [1] . Chiar și în dialectele Greciei balcanice au pătruns un număr mare de turcisme în perioada otomană [2] . Cele mai multe dintre ele, însă, au fost înlăturate de puriști după Războiul de Independență al Greciei. Împrumuturile turcești sunt numeroase, dintre care straturi întregi pătrund chiar și în cele mai elementare elemente ale limbii. În același timp, folosirea turcismelor este adesea de natură individuală și/sau geografică: ίρι [iri] „mare” (< Tur . iri - iri) cu greaca modernă. „μεγάλος”, πασχά [Paști] „altul” (< Tur . cap - baska „altul”) cu greaca modernă „άλλος”; σεξέντα [seksenda] (< turcă sexen - seksen), „optzeci” cu greaca modernă „ογδόντα”; χεμέν [hemen] „urgent” (< turcă hemen - hemen) cu „αμέσως”; χερίφος [herifos] < Tur . kherif - herif în greacă nouă. „σύζυγος”.
Turcismele în limbile romanice orientale au fost rezultatul contactului lor cu triburile turcice ale Polovtsy și Pecenegs , mai târziu Budzhak și tătarii dunăreni , precum și turcii otomani . Împrumuturile din limbile turce sunt choban (cioban) - cioban [3] , gem (geam) - cadru [4] . De exemplu, în limba română există cuvinte care au pătruns prin spațiul turcesc în limba română. De exemplu, tur. kahve ( arabism ) → cafea / kafya / - „cafea”, tur. pabuç → papuc / papuk / - „boot”, tur. çorba → ciorbă /chorbe/ - „ciorbă”, etc.
Împrumuturile separate din limbile turce sunt observate deja în perioada poloneză veche, precum și în poloneza mijlocie (atât direct, cât și prin medierea slavilor estici, în primul rând limba ucraineană). O creștere a afluxului de elemente turcești este remarcată în secolul al XVII-lea. Acestea sunt cuvinte care sunt diverse în semantică: nume de animale (ogier „armasar”, buhaj „taur”, bachmat, kaban, łoszę „mânz”, borsuk, mierzyn, berkut, rumak „cal”, karaczan „gândac”, bułany, kary „corb”, tabun), persoane din diverse motive (bohater „erou”, hajdamak, kaleka, tłumacz „translator”, ułan, jasyr, haramza „nib”, janczar, czaban, szajka, wataha), haine, pantofi și materiale ( kontusz, baszłyk, altembas „brocart”, kiereja „bekesha”, wojłok, papucie „papuci”, chałat, halka „jupon”, caftan, szarawary, kiecka „fustă”, ciżmy „pantofi”, sukmana „sermyaga”, kołpak, kłobuk , makata „brocart, covor”, meszty „pantofi”, safian, jarmułka, kamcha, taśma, uczkur „tip de centură”, baczmaga, dera „haine, pătură”, kutas), feluri de mâncare (bałyk, bakalie, buza, żybura " burda ”), atribute militare (bułat, kindżał, buzdygan, kołczan, sahajdak, kiścień, chorągiew, buńczuk, czambuł „detașament”, dziryt „dart”, pałasz, basałyk „flail”, temblak, zekier „archer'kans” , elemente de dispozitiv administrativ proprietăți (haracz „tribut”, horda), altele (bezmian, cybuch, arkan, kantar „căpăstru”, kawon „pepene verde”, czekan, kiesa „poșetă”, filiżanka „cupă”, kobza, bałwan, kibić „talie, tabără” , korbacz „bici”, imbryk „ceainic”, czara „castron”, kawa „cafea”, bukłak „oi de apă”, sepet „un fel de cutie”, kurhan, czaprak, tuman, kańczug „bici”, harbuz, tytoń „tutun” , sagan „cazan, fontă”, kotara „cortina”, tołumbas, dywan „covor”, kapciuch „pungă”, dżuma „ciumă”, szatra, kanak „tip de colier”, borcan, roztruchan „cupă”, orkisz „varietate” de orz, speltă ”, kajdany „cătușe”, szałas, juk „pachet”, czołdar „haine”, kaleta „pungă”, kawior „caviar”, tulipan, kurdesz „prieten”, majdan, kilim „covor”, nadziak, pajda „pâine” , koczować, surma „zurna”). [5] [6]