| Oficiul postal | |
|---|---|
| Oficiul postal | |
| Coperta primei ediții americane | |
| Gen |
Roman Non-ficțiune |
| Autor | Charles bukowski |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1971 |
| Data primei publicări | 1971 |
| Editura | Black Sparrow Press |
| Ca urmare a | " Factotum " |
„Poștă” ( ing. Post Office , 1971 , traducere rusă 2007 ) este primul roman al lui Charles Bukowski ( ing. Charles Bukowski , 1920 - 1994 ) [1] [2] [3] .
Această lucrare autobiografică , care l-a condus pe autor la faima și recunoașterea națională, descrie munca lui Henry Chinaski, un alcoolic, în Serviciul Poștal din SUA . Chinaski este portretizat ca alter ego -ul lui Bukowski, care de fapt a servit în serviciul poștal timp de peste un deceniu [1] [4] .
Cartea a fost tradusă în cincisprezece limbi și a avut un succes uriaș în Europa [5] [6] . Peste un milion de exemplare ale romanului au fost vândute în întreaga lume [7] [8] .
În loc de o introducere, cartea începe cu Codul de conduită al Serviciului Poștal din SUA din 1 ianuarie 1970 , care descrie rolul special al lucrătorului poștal printre alți angajați guvernamentali.
Narațiunea în sine, prima parte a romanului, începe cu o frază remarcabilă pentru întreaga lucrare: „ La început a fost o greșeală ” ( traducere rusă de Maxim Nemtsov , în original - „A început ca o greșeală”). Unii cercetători ai lucrării lui Bukowski cred că acest lucru se datorează naturii în sine a lucrării lui Chinaski, pe care el va petrece mai mult de un deceniu [9] - negru, plictisitor și umilitor, în care doar o viziune extrem de cinică asupra lumii îl ajută pe erou. a supraviețui [10] .
Era Crăciunul , scrie Bukowski, iar eroul său, după ce a aflat că „aproape toată lumea este dusă acolo [la oficiul poștal], primește un loc de muncă ca funcționar poștal (în viața lui Bukowski, oficiul poștal descris în roman este terminalul anexă ). ”în centrul orașului Los Angeles , unde a lucrat autorul [11] ).
Eroul „Oficiului poștal” („ anti-erou ”, potrivit unui număr de cercetători [12] ) este un bărbat pe nume Henry Chinaski , care este alter ego-ul literar al lui Bukowski însuși, a cărui viață trăiește pe paginile roman (nu doar „Poșta” în sine, ci și câteva altele ale acestui autor) [4] [13] .
Urmează o descriere a muncii în sine și a stilului de viață al eroului („Întotdeauna am acru până târziu, iar la 5 dimineața stăteam deja, așteptând să se țină cont de ora, deodată unul dintre obișnuiți. s-a îmbolnăvit” [14] ). Aici cititorul face cunoștință cu singurul complot semnificativ, pe lângă Chinaski, un om din roman - șeful departamentului de sortare a scrisorilor, A. E. Johnston ( Moan ), care este antagonistul protagonistului din poveste. Cea mai mare parte a primului capitol este preluată direct de descrierea operei lui Chinaski, în unele locuri trecând la relația sa cu cohabitanta sa, Betty (" Mica Betty "), care, totuși, se limitează la scene de sex și beție ale acesteia din urmă. . Prototipul pentru Little Betty a fost Jane Cooney Baker , soția lui Bukowski din 1947 până în 1955 [ 15] [16] . Capitolul se încheie la trei ani după ce Chinaski intră în serviciu - primește un loc de muncă cu normă întreagă, datorită căruia primește concediu plătit, o săptămână fixă de muncă de patruzeci de ore și două zile libere.
A doua parte a cărții începe cu noua pasiune a protagonistului pentru cursele de cai , în care are un mare succes; pe de altă parte, Chinaski se desparte de Betty, dar nu rămâne mult timp singur. În realitate, Bukowski nu era mai puțin un jucător de noroc pasionat decât alter ego-ul său literar și a rămas fidel jocului curselor până la bătrânețe. A jucat mai ales pe stadionul Santa Anitaîn California , pe care o descrie, fără a menționa numele, în „Poșta” [17] . Deja în al doilea capitol, Chinaski începe o relație cu Joyce (numele real - Barbara Fry ( ing. Barbara Frye ), a doua soție a lui Bukowski din 1955 până în 1958 [15] [16] ), cu care se căsătorește curând. Fiind dintr-o familie foarte bogată, ea își întreține soțul, iar acesta părăsește serviciul. Inacțiunea eroului se dovedește însă a fi de scurtă durată - Joyce insistă asupra nevoii de a lucra, iar Chinaski obține o slujbă simplă în comparație cu postul anterioară de expeditor într-un magazin de artă, petrecând cea mai mare parte a zilei în cafea. magazine. Dar în curând devine deziluzionat de noul loc și, la sfatul unui prieten, primește un loc de muncă ca sortator înapoi la oficiul poștal. Între timp, relațiile cu Joyce eșuează, iar ea cere divorțul. Când capitolul se termină, Chinaski este din nou singur.
În viața lui Bukowski însuși, întâlnirea cu Fry a avut loc într-un moment în care poetul, care începea la acea vreme, și-a trimis aleatoriu poeziile în diferite reviste - rezultatul următoarei scrisori trimise a fost un răspuns entuziast și o relație. în curând a început.
Drept urmare, ne-am căsătorit <...> Nu am iubit-o. Dacă o femeie nu primește niciun beneficiu de la tine - faimă sau bani - ea te tolerează doar până acum. Și din căsnicia noastră, ea nu a primit nimic - nici faimă, nici bani. Nu i-am oferit nimic. <...> Eram legat de mine, de scrierile mele. În general, el nu i-a dat nimic, așa că a fost jefuit. Nu e de vină aici, deși nici mie nu mi-a dat mare lucru [18] .
Partea a treia începe cu întâlnirea întâmplătoare a lui Chinaski cu Betty - acum locuiește într-o casă de camere, spălând haine murdare și bea singură. În același timp, angajatorul începe primele plângeri împotriva personajului principal, care este acuzat de disimularea faptelor de cazier judiciar atunci când aplică pentru un loc de muncă. Betty moare (în viața reală s-a întâmplat în 1962 [16] ), Chinaski lucrează și continuă să joace la curse, în mare parte câștigând. Primește o mică promovare la locul de muncă, după ce a trecut cu succes evaluarea.
A patra parte a cărții se deschide cu un nou sistem de jocuri de curse pe care Chinaski îl dezvoltă. Îi permite eroului să câștige până la trei mii de dolari într-o lună și jumătate. Își ia o vacanță și pleacă pe coastă, unde bea și joacă mult, în timp ce banii se topesc. Chinaski își petrece ultimele zile din vacanță acasă - întorcându-se la serviciu, se întâlnește cu un nou angajat, Fay, cu care are o aventură (numele real - Frances Smith , au fost împreună din 1963 până în 1965 ). În curând au o fiică, Marina Louise Bukowski ( ing. Marina Louise Bukowski , numele adevărat al fiicei scriitorului), dar familia se desparte când copilul începe să se târască. Faye o duce în New Mexico , unde se stabilește într - o comună hippie .
A cincea parte constă în întregime din scrisori oficiale adresate lui Henry Chinaski, primite de la conducere. În ele, el este înștiințat de absenteism sistematic și avertizat cu privire la concedierea sa iminentă. Toate literele rămân fără răspuns de către personajul principal. Tocmai despre aceste scrisori Bukowski a tăcut când a acceptat oferta viitorului său editor de a se dedica exclusiv scrierii de romane și poezii [6] .
În cea de-a șasea și ultima parte a romanului, Chinaski termină ultimele ture și scrie o scrisoare de demisie (Bukowski însuși a servit la oficiul poștal timp de doisprezece ani - a fost o slujbă epuizantă din punct de vedere fizic, așa cum va spune mai târziu, care i-a rupt spiritul [19] ). Începe să bea și mai mult. Cartea se încheie cu următoarele rânduri:
„Era dimineață în dimineața următoare și eram încă în viață.
Poate voi scrie un roman, m-am gândit.
Și apoi a scris” [14] .
În ianuarie 1970, Charles Bukowski , în vârstă de patruzeci și nouă de ani, și- a dat demisia de la serviciul poștal din SUA (fiind, totuși, concediat forțat la mai puțin de cinci minute) și a acceptat oferta prietenului și viitorului său editor, John Martin , fondator . de Black Sparrow Press . , care i-a promis lui Charles un salariu pe viață de o sută de dolari pe lună dacă părăsește oficiul poștal și se dedică literaturii și poeziei [20] [21] .
Un deceniu mai târziu, vorbind cu jurnalista Los Angeles Times Silvia Bizio , Bukowski avea să spună: „Unsprezece ani și jumătate în tura de noapte și doi ani și jumătate în ziua . Nu puteam dormi noaptea, așa că m-am prefăcut că este un fel de petrecere fără sfârșit. <...> A venit deja beat, iar idioții ăștia nici nu au înțeles dacă sunt beat sau nu” [22] .
Bukowski a lucrat cu sârguință la roman și a livrat manuscrisul terminat în trei săptămâni [4] . După cum adaugă editura rusă , compania Eksmo , într-o scurtă adnotare la lucrare , pe lângă timp, s-au cheltuit douăzeci de halbe de whisky , treizeci și cinci de pachete de bere și optzeci de trabucuri [14] .
În 1989, scriitorul și-a amintit că totul era în joc și poate chiar să fi fost speriat. În timpul scrierii romanului, a simțit lipsă de timp, a dormit puțin, s-a trezit în jurul prânzului și a adunat foi de text tipărit împrăștiate prin cameră - Bukowski a numit lucrarea de la „Poștă” nimic mai mult decât o „bătălie” [ 23] . „Am încercat să fiu scriitor – la vârsta de cincizeci de ani”, a spus el unui reporter al Northwest Review în 1975. - În America, dacă nu ai profesie și arunci totul la cincizeci de dolari... E aproape imposibil, am încercat. <…> Am renunțat la tot!” Bukowski și-a stabilit obiectivul de a tipări zece pagini în fiecare seară, dar reelaborat în mod regulat; dimineața strângea material împrăștiat, corectând de obicei ultimele capitole tipărite – după cum a explicat, scrisoarea i-a scăpat de sub control când era foarte beat [24] .
Vorbind despre începutul carierei sale literare, scriitorul și-a amintit că avea două variante: să stea la poștă și să înnebunească, sau să încerce să devină scriitor și să moară de foame. Bukowski a ales a doua variantă [25] . Editorul său comentează: „M-a ajutat să-mi construiesc afacerea cu publicarea, l-am ajutat să devină un scriitor de succes și un om bogat” [26] .
Într-un interviu acordat Boston ReviewNiel Gordon în 1992 , Bukowski a descris că a început o colaborare cu John Martin și a devenit el însuși scriitor [27] :
Mi-am scris înainte și, din când în când, lua legătura: „Trimite-mi mai multe, lasă-mă să văd”. Și i-am trimis ceva. În cele din urmă el spune: „O să-ți spun, Hank”. Eu spun: "Ce?" Și zice... și în același timp am lucrat la poștă timp de unsprezece ani și jumătate... Și acum spune: „Așa vă spun. Dacă renunți la corespondența ta, îți voi plăti o sută de dolari pe viață.” Eu spun: "Ce?" Iar el: „Ei bine, da. Chiar dacă nu mai scrii nimic, îți voi plăti o sută de dolari pe lună pentru tot restul vieții mele”. Eu spun: „Ei bine, asta e bine. Lasă-mă să mă gândesc puțin?" El spune: „Desigur”. Nu știu cât de mult m-am gândit, probabil că am mai băut câteva beri, apoi l-am sunat și i-am spus: „De acord”.
Printre altele, a adăugat Bukowski într-un interviu din 1988, Black Sparrow Press a fost aleasă și pentru că nimeni altcineva nu i-a publicat opera; John Martin primește un scriitor fără cenzură — „Black Sparrow a venit la mine când nimeni altcineva nu a venit. Și asta după ce a fost un om obișnuit și un scriitor înfometat care este ignorat de marii edituri și aproape toate revistele importante ” [28] .
În realitate însă, povestea plecării viitorului scriitor de la muncă s-a dezvoltat oarecum altfel decât o spune el însuși. După cum notează Howard Sounes , demiterea lui Bukowski din serviciu la sfârșitul toamnei anului 1969 a fost provocată nu de propunerea lui Martin, ci de absenteismul sistematic, despre care viitorul scriitor a fost anunțat în mod repetat în modul prescris, dar a ignorat toate avertismentele (există referiri la aceasta în capitolele finale ale Oficiului Poștal). De asemenea, Sones notează că Bukowski nu i-a spus lui Martin despre această stare de lucruri atunci când i-a acceptat oferta [6] .
Scriitoarea Elizabeth Oakes , în cartea sa American Writers ( 2004 ), adaugă că demiterea a fost o adevărată salvare pentru Bukowski, care, în etapa finală a lucrării sale, i-a mărturisit viitorului său editor [29] :
Dacă nu plec de aici, voi muri.
Text original (engleză)[ arataascunde] Dacă nu ies de aici, o să mor.Protagonistul „Poștei” (numit mai exact „ anti-eroul ” [12] de către criticii literari ), Henry Chinaski ( ing. Henry Chinaski ) este un bețiv crud și afemeiat, un învins din straturile inferioare ale societății, trăind de la mână la gură și petrecând mult timp jucându-se la curse , forțat să tragă de frânghii într-o slujbă monotonă, dar solicitantă în Serviciul Poștal din SUA [30] [31] .
Chinaski este „eul fictiv de tranziție” al lui Bukowski, care apare în toate romanele lui Bukowski, cu excepția ultimului. Chinaski, ca funcționar poștal, este un prost și un muncitor rău, dar în același timp este capabil să-și depășească șefii cu mintea îngustă, câinii turbați pe drum, gospodinele și bătrânele care așteaptă corespondența [13] .
În afară de anti-erou, singurul bărbat semnificativ pentru complot este șeful departamentului de sortare a scrisorilor, A. E. Johnston ("Ston"), care acționează ca antagonistul lui Chinaski .
Un rol separat în narațiune este jucat de femeile pe care Chinaski le întâlnește pe măsură ce intriga se desfășoară. După cum notează Bukowski chiar în primul capitol, „poștașii nu au altă treabă decât să livreze scrisori și să dracuiască” [14] .
În total, nouă femei sunt menționate în oficiul poștal: prima dintre ele este Betty („Little Betty”) – prima femeie cu care Chinaski are o relație de lungă durată din poveste (pentru Bukowski, însă, nu a fost o concubin, dar soție din 1947 până în 1955 , deși scriitorul nu a recunoscut niciodată acest lucru), care s-au încheiat deja la începutul celui de-al doilea capitol al romanului [16] . Numele real al lui Betty este Jane Cooney Baker . După The Post Office, Betty apare în romanul Factotum (sub numele Jen) și în colecția scurtă de ficțiune Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts (sub numele K) [15] .
Următoarea persoană semnificativă din complot este Joyce, o fată din Texas , care avea douăzeci și trei de ani, după cum notează scriitorul. Ea devine prima soție a lui Chinaski, iar pentru însuși Bukowski în viața reală, a fost a doua soție, cu care au fost căsătoriți din 1955 până în 1958 [16] . Numele real al lui Joyce este Barbara Frye [15 ] .
Ultima eroină notabilă este Faye, colega de muncă a lui Chinaski. Nici în roman și nici în viața reală nu au fost căsătoriți [32] . Numele real al lui Faye este Francis Smith , s -au împreuna cu Bukowski în 1963 , iar un an mai târziu au avut singurul copil al lui Bukowski, Marina Louise Bukowski , care apare sub numele ei în roman. Francis se desparte de Bukowski în 1965 ; în același an, Fay și Chinaski s-au despărțit [16] .
Episodic în textul narațiunii sunt încă cinci femei cu care antieroul doar se culcă. Acestea sunt două eroine fără nume din capitolele 1 și 14 din prima parte, soția unui mecanic din capitolul 1 din partea a 2-a, Vee - un coleg de muncă (capitolul 11, partea a 3-a) și o cunoștință ocazională a lui Mary-Lou ( întâlnire într-un bar de pe litoral, capitolul 4 din partea a 4-a). Întrebat de un jurnalist despre necazurile cu femeile menționate în Oficiul Poștal, Bukowski a spus: „Chinaski a avut doar ghinion - a primit o companie proastă. Nu toate femeile sunt ca el .
The Post Office este prima dintre cele cinci cărți autobiografice ale lui Bukowski publicate de Black Sparrow Press, fiecare din care Chinaski este naratoare. Considerate ca un singur ciclu, ele ilustrează aproape întreaga viață a scriitorului. „ Factotum ” ( ing. Factotum , 1975 ) acoperă evenimentele care au dus la „Poștă”, romanul „ Femei ” ( ing. Femei , 1978 ) reia de unde a rămas acesta din urmă. Romanul „ Hun Bread ” ( Eng. Ham on Rye , 1982 ) este dedicat copilăriei și tinereții autorului, iar ciclul final al romanului „ Hollywood ” ( Eng. Hollywood , 1989 ) descrie ultimii ani ai vieții lui Bukowski [34]. ] .
După cum notează unul dintre biografii lui Bukowski, Howard Sounes , în Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), Bukowski a învățat să scrie într-o manieră sinceră, sinceră, cu mult dialog pentru că era familiarizat cu opera lui. Ernest Hemingway și John Fante . În special, tocmai de la Fante Bukowski a adoptat ideea de a împărți textul narativ în părți foarte mici [6] . Scriitorul însuși a spus următoarele: „A fost un bătrân nedescoperit - ei bine, la un moment dat, desigur, a fost descoperit. John Fante. M-a influențat foarte mult. Îmi place stilul scrisului lui. Deschis și ușor, clar și emoționant – doar a scris al naibii de bine” [33] .
Mai mulți critici au scris separat despre stilul de proză al lui Bukowski, care a început să apară în Oficiul Poștal , așa cum notează Lionel Rolfe în În căutarea LA literară ( 1991 ) [35] . Astfel, în cartea Encyclopedia of beat literature ( 2007 ), Kurt Hemmer scrie că stilul prozei scriitorului este asemănător cu stilul versificației sale - același „împrăștiat” și puternic, iar umorul său este cinic și inteligent [36 ] . În ceea ce privește stilul de scriere al lui Bukowski, s-a mai spus: „Utilizarea brutalității lingvistice face din Bukowski un inovator” [37] .
După cum notează Jack Saunders în cartea „Bukowski never made this: a year in the life of an underground writer & his family” ( 2005 ) , romanul a avut un succes uriaș în Europa , dar scriitorul nu a fost cunoscut pe scară largă în Statele Unite . adus [5] .
Eterogenitatea răspunsurilor observatorilor literari se exprimă în opinii opuse despre structura narațiunii „Poștei” - pe de o parte, a existat opinia că intriga episodică nu constituie o operă integrală; pe de altă parte, s-a sugerat că narațiunea „sfâșiată” reflectă lipsa de scop a vieții protagonistului [38] .
Evaluat de retailerul Play Ltd., mai cunoscut sub numele de site-ul lor Play.com, cartea a primit astfel de evaluări ca „senzațională, fără compromisuri și veselă” - lucrarea este numită o piatră de hotar remarcabilă în literatura americană [31] .
Într-o lucrare critică despre Bukowski, „Împotriva visului american: eseuri despre Charles Bukowski” ( 1994 ), Russell Harrison a scris : „Niciun scriitor american contemporan nu a tratat munca la fel de extensiv sau intens ca Bukowski... într-adevăr, remarcabila realizare a lui Bukowski este portretizarea lui. a lucrării, prezentată exclusiv în Oficiul Poștal .
În The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver ( 2008 ), Michael Hemmingson a remarcat că oficiul poștal are tot ce constă în slujba unui funcționar poștal: excese nebunești, relații febrile cu alcoolici, scris poezii pe șervețele și pariuri pe curse de cai, tot ceea ce constituie așa-numitul „ realism murdar ” [40] .
În mai multe recenzii, umorul a fost subliniat separat ca una dintre componentele de bază ale oficiului poștal. Astfel, The Observer a descris romanul drept „abil, nemilos de comic și trist” [41] . Un critic al revistei alternative Bizarre ( English Bizarre ) a remarcat că atunci când citești romanul, „umorul, înțelepciunea și grația simplității vin la tine în egală măsură”. Acest critic a avut ecou revista Uncut , care a numit cartea „una dintre cele mai amuzante opere ale literaturii” [42] . Unul dintre biografii lui Bukowski, Howard Sournes, a atras atenția și asupra umorului , în cartea Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), care a numit lucrarea foarte amuzantă, adăugând că umorul romanului are un influență asupra tuturor componentelor sale [6] .
Prima ediție americană:
Cartea a fost retipărită de peste paisprezece ori atât în Statele Unite, cât și în Europa - editorii cărții de-a lungul anilor au fost London Magazine Editors, Virgin Books, Allison și Busby, Magread, Ecco Press și Star. Cea mai recentă retipărire a Post Office este deținută de Virgin Books ., o subsidiară a Random House Corporation.
Cartea are o introducere comică scrisă de scriitorul englez contemporan Niall Griffiths , care lucra pentru oficiul poștal din Regatul Unit când a citit pentru prima dată The Post Office al lui Bukowski .
Ediții rusești:
| Bibliografia lui Charles Bukowski | |
|---|---|
| Romane |
|
| cărți de povești _ |
|
| Culegeri de poezie |
|
| Filme despre Bukowski/creativitate |
|