Pseudonim (Asia de Est)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 iulie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Poreclă
China
chineza traditionala : 號
Chineză simplificată : 号
Japonia
kana : ごう ( utilizare modernă )
がう ( ortografie istorică )
kyūjitai : 號
shinjitai : 号
Coreea
hangul : 호
khancha : 號

O poreclă [1] [2] în țările din Asia de Est  este o denumire personală individuală a unei persoane, folosită în locul unui nume de mijloc , cel mai adesea în rândul persoanelor educate [3] [4] .

Spre deosebire de numele personal ( min ) dat la naștere și al doilea nume ( tzu ) atribuit de rudele mai în vârstă la intrarea în vârstă de căsătorie, o persoană își putea alege propria porecla ( hao ) [5] . Hao a arătat individualitatea și unicitatea individului și a fost popular printre straturile superioare ale societății, experți și artiști [4] .

Informații scurte

Poreclele pot avea originea în timpul dinastiei Zhou [3] . Pentru prima dată, hao sunt menționate în „Notele istorice” („Shi chi”) în relație cu strategul militar Chiang Tai-gong , care avea mai multe porecle de onoare [3] . Hao a devenit probabil popular datorită faptului că un număr mare de oameni aveau aceleași nume de mijloc [5] . Inițial, poreclele erau de natură exclusiv respectuoasă: putea fi obținută pentru merit, câștigând respect și recunoaștere - doar conducătorii puteau să o câștige mult timp [3] . Potrivit lui Zhen Xuan ( chineză: 郑玄) [3] :

Porecla hao indică respect pentru numele min, fiind el însuși un nume lăudabil.

Text original  (chineză)[ arataascunde] 号，谓尊其名，更为美称焉

Abia începând cu dinastia Han, oamenii ignobili au avut ocazia să-și aleagă poreclele - behao [3] .

Literal, hieroglifa hao (号) este tradusă în rusă ca „semn, simbol, nume, număr, denumire, nume, porecla, porecla, pseudonim” [3] . Hieroglifa modernă 号 în antichitate avea mai multe ortografii: hao (號, „strigă, strigă”), hao (諕, „strigă, strigă”), hu (唬, „răbușit tigrului”) - fiecare dintre ele avea hieroglifa hu ca parte integrantă (虎, „tigru”) [3] . Astfel, etimologic, porecla ar fi trebuit să facă o impresie puternică [3] .

Hao , cel mai adesea, era format din trei sau patru hieroglife [5] . Porecla ar putea conține o hieroglifă rară, întruchipa o aluzie, reflectă numele locului de reședință al unei persoane [5] .

Porecla nu ar putea fi în niciun fel legată de numele personal [3] . O persoană poate avea mai multe porecle deodată și le putea schimba în mod arbitrar fără a respecta nicio regulă [3] . Spre comparație, numirea după al doilea nume ( zi ) avea loc în templul familiei cu respectarea strictă a ritualului [3] .

În China modernă, numele de mijloc ( zi ) și numele de familie ( hao ) intră treptat în neutilizare, iar chinezii adulți poartă acum un singur nume personal ( ming ) și - ocazional - „numele de lapte” al copiilor ( zhuming ) [6]

Soiuri

Există următoarele soiuri de porecle-hao [7] :

Dintre toți hao, doar tso-hao a supraviețuit până astăzi [2] .

Hieroglifa hao face parte și din următoarele antroponime [3] :

Hao ca pseudonim

Poreclele au câștigat o popularitate deosebită în rândul reprezentanților profesiilor libere [8] Scriitorii antici chinezi puteau avea mai multe pseudonime, care erau numite ihao ( chineză 艺号) sau bimin (笔名) [3] . De exemplu, Li Bai avea porecla Jinglian Juishi ( chineză 青莲居士„locuitor de lotus verde”), iar Bai Ju  a fost numit Xiangshan Juishi ( chineză 香山居士„rezident al Muntelui Xian Shan”). Marele scriitor Lu Xun avea unul dintre cele 128 de pseudonime ale sale bimin Zhou Shuzhen ( chineză 周树人) [8] .

Porecla scriitorilor celebri ar putea fi formată prin citarea din spusele și versurile poetice binecunoscute ale lor sau ale altor oameni, după natura și locul de muncă sau de naștere.

Tradiția chineză a pseudonimelor creative a prins rădăcini cu succes în Japonia. Maeștrii Ukiyo-e care au lucrat în perioada Edo au primit adesea o poreclă (号go:) de la mentorul școlii în care au învățat elementele de bază ale artei lor. Mai mult decât atât, adesea această poreclă avea ca componentă una dintre hieroglifele din porecla profesorului. De exemplu, unul dintre pseudonimele timpurii ale lui Hakusai a fost Shunro : unde elementul shun- a fost împrumutat de la mentorul său Katsukawa Shunsho . Adesea, ultima hieroglifă a poreclei profesorului a fost pusă ca prima a elevului său (Toyo hiro  - Hiro shige , Kuni yoshi  - Yoshi toshi ).

Vezi și

Note

  1. ↑ Kontsevici, 2010 , p. 60.
  2. ↑ 1 2 Jinling, 1996 , p. 160.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Zavyalova T. G. Nume și destin în cultura chineză . Statutul Hao în sistemul antroponimic chinez, principalele etape de formare . Preluat la 20 septembrie 2015. Arhivat din original la 26 noiembrie 2021.
  4. ↑ 1 2 Kontsevich L.R. Nume și termeni proprii chinezești în text rusesc (manual de transcriere) . - M . : Ant, 2002. - S.  53 . — 263 p. — ISBN 5-8463-0090-1 .
  5. ↑ 1 2 3 4 Wang S. Caracteristici ale funcționării numelor proprii chinezești. Arhivat pe 14 martie 2022 la Wayback Machine  - 2010.
  6. ↑ Lu Cuiyuan. Comentariu cultural asupra vocabularului onomastic rus ca condiție pentru asimilarea lui în publicul chinez: Despre materialul antroponimelor: disertație ... candidat la științe pedagogice: 13.00.02. - Moscova, 2001. - S. 36. - 164 p.
  7. ↑ Jinling, 1996 , p. 170.
  8. ↑ 1 2 Yang Hui Modalități de dezvoltare istorică a antroponimelor în China Copie de arhivă din 29 decembrie 2021 la Wayback Machine / Yang Hui // Secolul XXI: probleme actuale ale științei istorice: Proceedings of the international. științific conf., dedicat 70 de ani de la ist. fals. BGU. Minsk, 15-16 apr. 2004 / Ed.: V. N. Sidortsov. (ed. responsabilă), etc. - Mn: BGU, 2004. - S. 159-161.

Literatură