Gendai Kanazukai

Gendai kanazukai (現代仮名 遣い "Utilizarea modernă a kana ") este sistemul oficial de scriere a cuvintelor japoneze în silabarul kana . Uneori numit shin-kanazukai (新 仮名遣い "nou kanazukai" ) , este derivat din kanazukai mai vechi .

Istorie

Cu mult înainte de Revoluția Meiji, diferențele dintre ortografie și pronunție se acumulau în limba japoneză . La 16 noiembrie 1946, după încheierea celui de-al Doilea Război Mondial , cabinetul a inițiat o reformă ortografică. În 1986 regulile au fost actualizate.

Diferențele generale

Anterior, nu existau kana reduse pentru a indica silabele iotizate: きよ ar putea suna ca kiyo și kyō , iar かつた ar putea fi atât katsuta , cât și katta .

S-a schimbat pronunția silabelor din seria ha , situată la joncțiunea hieroglifelor. Fuziunile au dispărut: にほん se pronunță nihon , nu nyon . Au existat și contraexemple, precum あひる „rață”, pronunțat ahiru , nu calamus , sau ふぢはら, care se pronunță Fujiwara , deși este un compus de „fuji” ( glicina ) + „hara” (câmp). Seria „ha” a fost pronunțată istoric ca fa, fi, fu, fe, fo (și chiar mai devreme - ca pa, pi, pu, pe, po ). Sunetul japonez f ( ɸ ) este aproape de w fără voce , motiv pentru care trece atât de ușor în el în mijlocul unui cuvânt. De aceea fu încă nu sa transformat în hu .

Regula „vocala + (f) y ” nu funcționează cu cuvintele compuse: numele てらうち a fost citit Terauchi , nu Tero: chi , deoarece este format din tera ( templu budist ) + uchi (înăuntru, casă). Silaba -fu a verbelor moderne care se termină în -u (terminând în kana う: kau sau omou ) nu s-a schimbat semnificativ, deși există dovezi că în timpul perioadei Edo , japonezii au pronunțat verbele de tip tamau sau harau ca tamo: și haro . :. Nu are nicio legătură cu modernul -o: în daro: sau iko:, deoarece acesta din urmă este rezultatul schimbării „ay” în „o:”.

În plus, particula de subiect wa (は), particula de direcție e (へ) și particula de obiect direct o (を) sunt excepții de la principiul general al reformei. În japoneză modernă, を este folosit doar ca un marcator de obiect direct.

Exemple

Informațiile vocale precum あ ( a ) ar trebui extinse la toate silabele care se termină cu acea vocală, cum ar fi か ( ka ) și た ( ta ).