Munca fratilor!
— La muncă, fraţilor! - o expresie populară de tip colocvial popular în limba rusă și un aforism de autor . Fraza a fost rostită de locotenentul de poliție Magomed Nurbagandov pe 10 iulie 2016, chiar înainte de a fi împușcat de militanți, și a rămas un fapt al discursului său individual până când a fost publicat pe internet pe 12 septembrie 2016.
De la apariție, sintagma a fost auzită deseori la radiourile și televiziunile de stat, folosită în mass-media, discursuri rostite public [1] , într-un documentar cu același nume [2] , contestații, rapoarte și acțiuni [3] [4] . Astfel, a avut loc procesul frazeologizării sale .
Istorie
Locotenentul de poliție Magomed Nurbagandov , care se afla în vacanță cu familia în vecinătatea satului Sergokala din Republica Daghestan , a fost atacat de cinci militanți înarmați într-un cort în dimineața zilei de 10 iulie 2016. Aflând că Nurbagandov era polițist, militanții l-au împins pe el și pe fratele său în portbagajul unei mașini furate de la un șofer de taxi, l-au condus la o anumită distanță de zona de recreere și apoi l-au împușcat. Faptul uciderii lui Nurbagandov a fost filmat pe un telefon mobil și postat pe unul dintre site-urile extremiste [5] .
Mai mulți militanți din acest grup au fost uciși în septembrie 2016, doi au fost reținuți. La examinarea cadavrelor morților a fost găsit un telefon mobil, pe care a fost filmat filmuleț. A devenit clar că militanții au încărcat un videoclip editat pe găzduirea video, din care au decupat un episod care demonstrează fapta eroică a lui Nurbagandov [6] [7] . Înainte de crimă, Magomed a fost forțat în fața camerei să-și cheme colegii să plece de la serviciu, dar a spus: „La muncă, fraților!” [8] .
În toamna anului 2016, activiști ai organizațiilor publice și oamenii legii au organizat o acțiune în toate regiunile Rusiei: au ieșit în stradă cu semne „Lucrăm, frate!”. Aceleași cuvinte au fost plasate pe bannere, mașini [9] .
Analiză lingvistică
Doctor în filologie, profesorul Zamir Tarlanov scrie că, de la publicarea frazei și utilizarea frecventă a acesteia în mass-media, începe procesul de frazeologizare a acesteia - cu transformarea simultană într-un aforism , un slogan , o unitate sintactică închisă, adică într-o unitate lingvistică de o nouă calitate. Acest proces este exprimat prin faptul că sintagma „Muncați, fraților!” capătă noi sensuri care îi schimbă statutul lingvistic. Sintagma capătă un nou sens - „distrugeți militanții, luptați cu militanții”, și tocmai acest sens este actualizat în comparația frazei originale și reacția exprimată verbal a reprezentanților agențiilor de aplicare a legii, care a sunat după distrugerea bandei de militanți, „Lucrăm, frate!” [10] .
În terminologia profesională a reprezentanților agențiilor de aplicare a legii, verbul „muncă” este folosit ca cuvânt generic, joacă rolul unui hipernim . Comanda „Lucrăm!” - actioneaza ca un semnal pentru inceperea misiunii de lupta. Astfel, sensul figurat, frazeologizat al construcției originale este regândit ca „distruge bandiții” [10] .
Conform conținutului său lexical, sintagma „Muncați, fraților!” a devenit fix, componentele sale nu pot fi înlocuite cu altele. În ciuda faptului că fraza este a autorului, ordinea cuvintelor în ea este invariabilă, nu este permisă variația formelor temporare și a formelor de dispoziții [10] .
Tarlanov subliniază că „acest aforism reproduce și întărește neemoționalitatea absolută, neutralitatea emoțională a frazei originale ca una dintre trăsăturile sale importante, deși este construit pe imperativ; nepretenția frazei este uimitoare, se transformă firesc într-un aforism” [10] .
Caracteristici și evaluări
Sintagma în forma sa originală ca fapt de vorbire ocupă un loc între astfel de unități de genuri mici de literatură populară ca expresie populară și aforismul autorului, mai învecinat, însă, cu expresia populară a unui tip de limbaj popular colocvial [10] .
Tarlanov a remarcat în 2017 că „o nouă unitate lingvistică, care abia se conturează, reprezentând un neologism frazeologic , are toate șansele să devină un simbol verbal și unul dintre conceptele vieții profesionale a polițiștilor , vizând dezvoltarea unui concept profesional comun. sferă” [10] .
În societate
- Expresia "Munca, fratilor!" a devenit motto-ul neoficial al polițiștilor ruși [5] .
- În noiembrie 2016, cu participarea Ministerului Afacerilor Interne al Federației Ruse , a Ministerului Apărării al Federației Ruse și a centrului istoric și cultural militar din subordinea Guvernului Federației Ruse , premiul „Munca, fraților!” numit după Eroul Rusiei Magomed Nurbagandov, prezentat la Festivalul Internațional al Unității Naționale „Macaralele Albe ale Rusiei” [11] .
- În timpul protestelor în sprijinul lui Alexei Navalnîi de la începutul anului 2021, sintagma „Munca, fraților!” a fost folosit în sprijinul acțiunilor poliției antirevolte de către diferite state ruse [12] , persoane publice [13] , într-un singur caz - de către un oponent al protestelor [14] . Margarita Simonyan , pe Twitter , a lăudat munca forțelor de securitate, scriind: „Minus o femeie cu o comoție cerebrală, dar totuși una pentru o țară uriașă! Acest lucru merită mulțumiri speciale. Muncă, fraților” (femeia se referea la Margarita Yudina, care a fost lovită cu piciorul de un ofițer de securitate, în urma căreia a fost internată [15] ).
- În mod similar, expresia a fost folosită în timpul protestelor din Belarus (2020-2021) în mass-media de stat ca sprijin pentru forțele de securitate [16] [17] . Sintagma a fost folosită de un provocator din afara ambasadei Belarusului din Rusia [18] .
- În 2022, în timpul invaziei ruse a Ucrainei , expresia este folosită în rețelele sociale și mass-media ca semn de sprijin pentru trupele ruse. , expresia a fost folosită în marșul de solidaritate . Ivan Okhlobystin a lansat un flash mob cu fraza cu același nume .
În literatură
- În 2017, proiectul educațional „Macaralele albe ale Rusiei” , cu sprijinul Fondului Național pentru Inovare Culturală „Petru cel Mare” și al Fondului Național de Susținere a Deținătorilor de Drepturi , editat de poetul și prozatorul rus Serghei Sokolkin , a publicat un ediție literară și artistică în mai multe volume a antologiei cântecului militar și patriotic modern „Munca, fraților!” Prezentarea primei ediții în Rusia a avut loc la începutul anului 2018 [19] [20] , prezentări ulterioare au avut loc și în DPR [21] și LPR [22] , din februarie 2020, trei ediții ale antologiei au avut loc. fost eliberat [23] .
În muzică
- În 2019, trupa rock „ Pilgrim ” a lansat single-ul „Work, brothers” (în memoria eroului Rusiei Magomed Nurbagandov)
Note
- ↑ Andrey Fadeev . stav.kp.ru _ Preluat la 17 aprilie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021. (Rusă)
- ↑ „Munca, fraților!”: Un film despre eroul Nurbagandov va fi realizat în Rusia . regnum.ru . Preluat la 17 aprilie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021. (Rusă)
- ↑ Frați de muncă... . Colegiul de Poliție în Drept . Preluat la 17 aprilie 2021. Arhivat din original la 17 aprilie 2021. (Rusă)
- ↑ „La muncă, fraților!” - această frază a polițistului decedat a devenit înaripată în câteva zile . 63.MVD.RF. _ Data accesului: 17 aprilie 2021. (Rusă)
- ↑ 1 2 Uciderea lui Nurbagandov este o provocare pentru întreaga poliție: cum un consilier juridic a devenit un erou Copie de arhivă din 5 februarie 2021 la Wayback Machine // RIA Novosti , 18 ianuarie 2018
- ↑ Presupusii ucigași ai polițistului din Daghestan au fost reținuți . Copie de arhivă din 13 septembrie 2016 la Wayback Machine // Lenta.ru , 12 septembrie 2016
- ↑ Ucigașii unui curajos polițist din Daghestan care nu s-a umilit în fața militanților au fost reținuți Copie de arhivă din 16 septembrie 2016 la Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets , 12 septembrie 2016
- ↑ „La muncă, fraților!”. Un polițist din Daghestan a murit fără să -și schimbe jurământul
- ↑ Vinokurov Serghei. Cum trăiește familia lui Magomed Nurbagandov, care a spus „La muncă, fraților! Copie de arhivă din 23 octombrie 2020 pe Wayback Machine // Interlocutor . - Nr. 38. - 15 octombrie 2016
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Tarlanov Z. K. „Munca, fraților”: despre originea aforismului ca nou fapt lingvistic // Limba rusă la școală : jurnal științific și metodologic. - 2017. - Nr 1. - S. 52-54. — ISBN 0131-6141
- ↑ Dorofeev F. A. Feat-ul lui Magomed Nurbagandov în mediatizarea și semnificația ei // Știință și practică juridică: Buletinul Academiei Nijni Novgorod a Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei. - Nr. 4 (40). - 2017. - S. 309-310.
- ↑ Guvernatorul Stavropolului către forțele de securitate care lucrează la proteste: „La muncă, fraților!” Arhivat la 1 februarie 2021 la Wayback Machine // Kommersant . — 02.01.2021.
- ↑ „Munca, fraților”: Scriitorul Puchkov a scris un apel către ofițerii de aplicare a legii Arhivat 14 februarie 2021 pe Wayback Machine // Ediția Southern Federal Network, 22 ianuarie 2021
- ↑ Ufimets a mers la clădirea Gărzii Naționale cu un singur pichet Arhivat 26 februarie 2021 la Wayback Machine . UTV , 27.01.2021.
- ↑ Minus o femeie . varlamov.ru (26 ianuarie 2021). Preluat la 20 mai 2021. Arhivat din original la 20 mai 2021. (nedefinit)
- ↑ Cum un canal extremist Telegram din Belarus a plănuit să pună mâna pe Casa Guvernului. Titlul „De adăugat” . ONT (7 februarie 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 19 mai 2021. (nedefinit)
- ↑ Andrei Mukovozchik. Filmul „Mankurts” (ONT) a umplut incredibilul, ca un taur care răcnește pe frunte a fost prins cu un cap . Belarus sovietic (1 aprilie 2021). Preluat la 19 mai 2021. Arhivat din original la 18 mai 2021. (nedefinit)
- ↑ La Moscova, o acțiune are loc din nou lângă ambasada Belarusului . Kommersant (15 august 2020). Preluat la 11 martie 2021. Arhivat din original la 15 mai 2021. (Rusă)
- ↑ O prezentare a cărții „Frații de muncă” va avea loc la Moscova // Site-ul oficial al Ministerului Justiției al Republicii Daghestan, 22 februarie 2018
- ↑ White Cranes of Russia Copie de arhivă din 14 februarie 2021 la Wayback Machine // Site-ul oficial al Uniunii Scriitorilor din Rusia , 28 februarie 2018
- ↑ O antologie a cântecului modern patriotic și militar „Munca, fraților!” a fost prezentată la Donețk Copie de arhivă din 24 ianuarie 2021 la Wayback Machine // Site -ul web al Ministerului Culturii al Republicii Populare Donețk
- ↑ Scriitorii ruși au prezentat la Lugansk o antologie de cântece militare și patriotice moderne „Munca, fraților!” Copie de arhivă din 12 mai 2021 la Wayback Machine // Site -ul web al Ministerului Culturii al Republicii Populare Lugansk
- ↑ Reprezentanți ai Gărzii Ruse au participat la prezentarea antologiei „Munca, frați” în Daghestan // Site -ul Gărzii Ruse , 22 februarie 2020
Literatură