Transcriere rusă-franceză ( fr. Transcription du russe en français ) - regulile de scriere a cuvintelor străine folosind alfabetul francez . Există multe moduri de a romaniza chirilica rusă în franceză sau, aproximativ, în alfabetul latin . Trebuie să facem distincția între transcriere și transliterare . Dacă transliterarea este transferul exact al semnelor unui script prin semnele altui script [1] [2] , atunci transcrierea este transferul elementelor vorbirii sonore ( foneme , alofone , sunete) în scris de către unul sau altul set de caractere scrise. ( alfabet fonetic ) [3] . Indiferent de pronunție, transcrierea este mai puțin formală și specifică limbii .
Transcrierea din rusă în franceză este o transcriere fonetică alfabetică , în care fiecărui caracter rus îi este atribuit un echivalent francez (cu excepția semnului soft ). Anumite excepții rămân, în special, pentru a păstra apropierea scrierii limbilor.
Mai jos este un tabel care conține litere rusești și franceze:
| scrisoare rusă | scrisoare franceza |
|---|---|
| A, a | A |
| B, b | b |
| In, in | v |
| G, g | gu |
| g | |
| D, d | d |
| A ei | e |
| adică | |
| adică | |
| A ei | io |
| e | |
| F, f | j |
| V, h | z |
| Si si | i |
| i | |
| y, y | netranscris |
| i | |
| K, k | K, k |
| Ll | l |
| Mm | m |
| N, n | ne |
| n | |
| Oh oh | o |
| P, p | p |
| R, r | r |
| Cu, cu | ss |
| s | |
| T, t | t |
| U, u | ou |
| u | |
| f, f | f |
| X, x | kh |
| C, c | ts |
| h, h | tch |
| W, w | cap |
| u, u | chtch |
| b, b | netranscris |
| s, s | y |
| b, b | netranscris |
| uh, uh | e |
| Yu, da | ou |
| ou | |
| iou | |
| tu | |
| eu, eu | A |
| in absenta | |
| in absenta | |
| da |