Sandler, Boris Semyonovich

Boris Sandler ( în idiș  באָריס סאַנדלער ‏‎; născut la 6 ianuarie 1950 , Bălți ) este un scriitor, poet și jurnalist evreu , redactor-șef al ziarului New York Forverts (1998-2016). Scrie în idiș .

Biografie

Boris (Berl) Sandler s-a născut la Bălți în familia inginerului Semyon Abramovich Sandler (1926-1991) [1] [2] , care fusese demobilizat cu puțin timp înainte , și Genya Abramovna Sandler (n. Kotik, 1927-2015) [ 3] [4] , dintr-o familie recent imigranți din colonia agricolă evreiască Mărculești (acum regiunea Florești din Moldova ). Devreme a început să învețe să cânte la vioară, a absolvit o școală de muzică din Bălți, iar în 1975  - Institutul de Arte din Chișinău . Muzical (clasa de vioară). A lucrat ca violonist în Orchestra Simfonică de Stat din Moldova la Filarmonica de Stat din Chișinău .

Debut

A început să scrie proză în rusă, dar în curând a trecut la idiș. Cu încurajarea mentorului său Ikhil Shraibman , el a debutat ca nuvele în revista Moscova Sovetish Gameland în 1981 . În același an a intrat în prima grupă evreiască a Cursurilor Literare Superioare de la Institutul Literar . A. M. Gorki , unde a studiat cu scriitorii Lev Berinsky , Velvl Chernin , Moishe Pans și Alexander Brodsky (Mickey Wolf). De-a lungul anilor 1980, a publicat în mod regulat în Sovetish Gameland, a atras rapid atenția și a devenit membru al comitetului editorial al revistei, iar după lansarea primei cărți, Trepleh aruf tsu a nes ( Pași către un miracol , 1986), un membru al Uniunii Scriitorilor din URSS si RSSM . În 1988, editura din Moscova „Scriitorul sovietic” a publicat cartea lui Sandler tradusă în rusă ( Pași către un miracol ).

În Moldova

Din 1989, împreună cu poetul Moishe Lemster, a predat limba evreiască la Chișinău , a înființat și a găzduit primul program evreiesc „Af der Yidisher gas” ( Pe strada evreiască ) la televiziunea de stat din Republica Moldova, împreună cu Alexander Brodsky a editat emisiunea locală. ziarul bilingv „Undzer Kol” ( Vocea noastră ). În 1991-1992 a scris scenarii pentru două documentare regizate de Arnold Brodychansky despre istoria și soarta evreilor basarabene.

În Israel

Din 1992  - în Israel , unde a lucrat la Universitatea Ebraică din Ierusalim , a fost vicepreședinte al Uniunii scriitorilor și jurnaliștilor idiș, a condus editura H. Leivik Farlag (una dintre cele două edituri principale de literatură idișă) din Tel . Aviv , a publicat mai multe cărți, printre care „Der alter brunem” ( Old Well , 1994), „Toyern” ( Gate , 1997) și o investigație documentară bazată pe materialele KGB MSSR care au devenit disponibile „Der inyen numer 5390” ( Cazul nr. 5390 , 1992) despre procesul arestării scriitorilor basarabeni Yankl Yakir , Motl Saktsier , Moishe Altman și Herzl Gaysiner-Rivkin .

Publicat în edițiile israeliene ale Yerusholaimer Almanakh ( Almanahul Ierusalimului ), Tel Aviv Lezte Nayes ( Ultimele știri ), Labms-fragn ( Întrebări vitale ), Naye Zeitung ( Novaya Gazeta ), Topplpunkt ( Colon ), New York " Forverts " ( Forward ) , „Afn shvel” ( Pe prag ), „Yugntruf” ( Chemarea tinereții ), „Iddish kultur” ( cultura evreiască ) și altele; împreună cu Arn Shvartsman a realizat o serie de documentare despre scriitorii evrei moderni, a compilat și editat cărți ale scriitorilor evrei Zolman Rosenthal , Itzik Kipnis și Alexander Belousov, a publicat o revistă ilustrată pentru copii Kind-un-Kate ( Star and Young ).

La New York

În 1998, s-a mutat la New York , unde a lucrat ca secretar executiv, iar după moartea editorului Mordhe Strigler în același an, a devenit redactor-șef al celui mai vechi ziar evreiesc Vorverts (publicat în idiș din 1897 ). . De atunci, a reorganizat semnificativ ziarul, făcându-l de facto o publicație internațională. A lucrat ca editor până în martie 2016. Trăiește în Brooklyn , ține adesea prelegeri și seminarii în diferite țări, a publicat 16 cărți, două romane: „Van der goylam hot farmaht di oygn” ( Când golem a închis ochii , 1997) - un roman documentar despre pogromul de la Chișinău din 1903 și „Lamed-vovnikes fun mein zikorn ( Righteous of My Memory , 2005) este despre viața evreiască de după război din Bălți. Din 2007  - co-editor (împreună cu Gennady Estraikh ) al revistei literare „ Di tsukunft ” ( Viitorul , New York). Ediții separate au fost publicate colecții de proză „Die grünen Äpfel des Paradieses” ( Mere verzi din paradis , Berlin , 2003), „Ven der goylem hot farmaht di oygn” ( Când golem a închis ochii , Tel Aviv, 2004, ediția rusă - „ Clay and flesh”, traducere de R. A. Olshevsky , Chișinău, 2003), „Roite shiheleh far rachel” ( Red shoes for Rachel , New York, 2008), audiobook „A shmek tabake” ( Snuff of tobacco , New York, 2001), o carte pentru copii „Nisht geshtoign, nisht gefloign ...” ( Povești incredibile , New York, 2007), o colecție de poezii „In klangenets fun netsekh” ( În rețeaua sonoră a eternității , New York, 2009).

Continuă să colecteze și să editeze ediții postume ale autorilor evrei contemporani ( Ichil Shraibman , Chaim Beider , Misha Lev , cărți audio Yitzchok Bashevis-Singer ). Pe lângă săptămânalul „Forverts”, editează și ora de radio de duminică „Forverts sho” ( Chas Forverts ) și publicația educațională lunară „Waitter” ( Next ). Câștigător al premiului literar Fichman (Israel, 2002); David Gofshtein, Yakov Yitzchok Segal. În 2017, a fondat o nouă revistă literară „Yiddish Brange” (ייִדיש-בראַנזשע) [5] .

Bibliografie

• טרעפּלעך אַרױף צו אַ נס ( trepleh aruf tsu a nes  - pași către un miracol, povești și povești). Moscova: Scriitor sovietic, 1986.
• Pași către un miracol (romane și nuvele, traduse din idiș de Alexander Brodsky ). Moscova: Scriitor sovietic, 1988.
• דער ענין נומער 5390 ( der inen numero 5390  - dosar nr. 5390, cercetare documentară pe baza materialelor din arhivele KGB). Ierusalim: Yerusholaimer Almanach, 1992.
• דער אַלטער ברונעם ( der alter brunem  - fântână veche, povești, roman). Ierusalim - Tel Aviv: I. L. Peretz Farlag, 1994.
• טױערן ( toyern  - porți, povești, parte din roman). Ierusalim - Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 1997.
• אַ שמעק טאַבעקע ( și shmek tabeke  este miros de tutun), carte audio (CD) cu ilustrații de Leonid Pinchevsky . New York: Arbather-Ring, 2001.
• Die  grünen Äpfel des Paradieses Berlin : Dodo, 2003.
• Lut și carne: o poveste istorică (tradusă din idiș de Rudolf Olszewski ). Chișinău (pe coperta Chișinăului): Pontos, 2003.
• װען דער גולם האָט פֿאַרמאַכט די אױגן ( ven der goylam hot farmaht di oygn  — când golemul a închis ochii, un roman). Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 2004 (traducere în limba rusă - Clay and Flesh, 2003; traducere în engleză - Stones Don't Bear Witness, 2011).
• נישט געשטױגן, נישט געפֿלױגן ( nisht geshtoign, nisht gefloign ...  - povești incredibile pentru copii cu ilustrații de Itella Mastbaum și un CD de muzică interpretat de compozitorul Mark Aizikovich). New York: CICO, 2007.
• רױטע שיכעלעך פֿאַר רײטשעל ( royte shikheleh far rachel: tswei noveles un a dertseylung  - pantofi roșii pentru Rachel: două povestiri și o poveste). New York: CYCO Bikher Farlag, 2008.
• אין קלאַנגענעץ פֿון נצח ( în klangenets fun netsekh  — în rețeaua sonoră a eternității, poezie). New York: Forward Association, 2009.
• למד־װאָװניקעס פֿון מײַן זכּרון ( lamed -vovnikes fun mein zikorn  — cel drept al memoriei mele, roman). New York: Asociația Forward, 2011.
• Stones Don't Bear Witness ( roman ). Tradus de Barnett Zumoff. Jersey City : Editura KTAV, 2011.
• Keinemsdorf (roman). New York: Asociația Forward, 2012.
• Merele verzi ale paradisului (romane și nuvele). Traduceri din idiș de Lev Berinsky , Alexander Brodsky , Grigory Kanovich , Rudolf Olshevsky , Mikhail Khazin , Eitan Finkelstein . New York: Forward Association, 2013. [6]
• אַפּאָקריפֿן ( apocrife  - apocrife, versuri). New York: Asociația Forward, 2014. [7]
• Pantofi roșii pentru Rachel: Three Novellas ( pantofi roșii pentru Rachel ). Tradus de Barnett Zumoff. Syracuse University Press, 2017.
• Express 36 (roman în două părți). Traducere din idiș de Alexander Frenkel M.: Knizhniki, 2017. - 288 p.
• העלפֿאַנד עלי און קלעפּטשיק-בעבטשיק / „Elephant baby Eli and Klepchik-Bebchik” (idiș, rusă). Birobidzhan  - Khabarovsk , 2018.
• אַנטיקלעך פֿונעם סאַקואָיאַזש ( antiklen funem valise bag, Curiosities from the bag bag ) - volumul 1. New York: Yiddish Branzhe, 2019 [8 ]
• דעטעקטיװ ר' מאיר אָקון און אַנדערע פּאַרשױנען ( Detective Reb Meer Okun un andere parshoy , New York, Volume 2, Y. Y.)
• Fable despre animale și păsări: cuplete pentru copii și adulți / traducere în rusă și engleză a cărții nisht geshtoign, nisht gefloign de Z. Iskanderova și M. Savikovsky ).
• אַ גוט מאָרגן! ( a gut morg  - bună dimineața, poezii pentru copii). New York: idiș Branzhe, 2020 [9] [10] .
• Ziua Memorialului în orașul Amnesia: povestiri / traducere din idiș de Y. Retz, M. Khazin, E. Sarashevskaya; prefaţă de M. Krutikov ; bolnav. M. Glaser. New York: idiș Branzhe, 2020. - 364 p.
• מיט אַ שליחות קיין מאָסקווע ( mit a shlihes kein in Moscow - În misiune la Moscova, un roman). A doua parte a dilogiei „Drepții memoriei mele” (2011). New York: idiș Branzhe, 2022. - 284 p. [unsprezece]

Discografie)

• לידער מיט אַ ייִדישן טעם (Cântece cu aromă evreiască). Cântece după cuvintele lui Boris Sandler și Evgeny Kissin sunt interpretate de Rita Koifman și Nakhum Koifman, acompaniați de un ansamblu condus de Naum Koifman. New York: Asociația Forward, 2013. [12]
• סילועט (Siluetă) Compozitor - Alexander Meif, versuri de Boris Sandler. Interpreți: Mihail Gaisinsky și Leila Zvenigorodskaya. . Tel Aviv, 2017.

Note

1. ↑ Interviu în revista „Ingeweb” . Preluat la 7 august 2017. Arhivat din original la 7 august 2017. (nedefinit)
2. ↑ Fișierul cardului de aniversare al premiilor: Sandler Semyon Abramovici . Preluat la 7 august 2017. Arhivat din original la 7 august 2017. (nedefinit)
3. ↑ Interviu cu Boris Sandler . Consultat la 4 aprilie 2013. Arhivat din original pe 14 iulie 2014. (nedefinit)
4. ↑ געניע (גענענדל) סאַנדלער, ע״ה . Data accesului: 30 decembrie 2015. Arhivat din original pe 7 august 2017. (nedefinit)
5. ↑ idiș branzhe . Preluat la 22 octombrie 2017. Arhivat din original la 13 aprilie 2019. (nedefinit)
6. ↑ אַ נײַ ייִדיש בוך אויף רוסיש . Data accesului: 14 iunie 2013. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
7. ↑ Dov-Ber Kerler "אין קלאַנגען־נעץ פֿון אַפּאָקריפֿן" . Data accesului: 14 iunie 2014. Arhivat din original la 19 iulie 2014. (nedefinit)
8. ↑ דימענטן און קאַרטאָפֿליעס (recenzie de Mihail Krutikov) . Consultat la 3 noiembrie 2019. Arhivat din original la 3 noiembrie 2019. (nedefinit)
9. ↑ „אַ גוט מאָרגן! ” Preluat la 12 aprilie 2020. Arhivat din original la 12 aprilie 2020. (nedefinit)
10. ↑ »אַ גוט מאָרגן!‟ — Bună dimineața! . Preluat la 14 decembrie 2020. Arhivat din original la 25 noiembrie 2020. (nedefinit)
11. ↑ מיכאל קרוטיקאָװ . Copie arhivată la 1 mai de către Machine2
12. ↑ לידער מיט אַ ייִדישן טעם . Consultat la 20 octombrie 2013. Arhivat din original pe 21 octombrie 2013. (nedefinit)

Link -uri

• Ziarul Forverts, New York
• Ora de radio de duminică „Forverts”
• Revista Vaiter ( Următorul )
• Inscripție cadou cu autograf
• Undeva la semistația melancoliei (roman)
• The Righteous of My Memory (roman în două părți)
• Rime ilustrate de pepinieră în The Waiter Magazine ( Further , New York)
• Romanul „Pantofi roșii pentru Rachel”
• Recenzie a romanului Clay and Flesh de Boris Sandler în revista The People of the Book in the World of Books
• Valery Dymshits „Pe strada Sholom Aleichem. La cea de-a 65-a aniversare a lui Boris Sandler” - un articol în revista „Oamenii cărții în lumea cărților”
• Împreună cu Vorverts de 18 ani. Mesajul editorului ziarului înainte de pensionare (publicat în Vorverts pe 11 martie 2016)
• O melodie tristă în Beit Leivik. Articol de Sergo Bengelsdorf, Nahariya, despre vizionarea documentarului lui B. Sandler „Friday in Beit Leivik”
• Unde mai sunt publicate, în afară de Birobidzhan, cărțile pentru copii în idiș? — Articol de Yael Mizrahi, „Birobidzhaner Stern”, despre cartea pentru copii a lui B. Sandler în idiș și rusă — „Elephant Eli and Klepchik-Bebchik”
• Dezertorul. Recenzie despre romanul lui Boris Sandler „Express-36” în revista „Lechaim”
• Valery Dymshits. Recenzia cărții de Boris Sandler în revista „Oamenii cărții în lumea cărților”

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 165341419 GND : 129392731 ISNI : 0000 0000 7870 2927 J9U : 987007313173805171 LCCN : n87907948 NTA : 323080561 VIAF : 15847035 WorldCat VIAF : 15847035 RNB : 7723182