Fikhman, Iakov Ilici

Iakov Ilici Fikhman
יעקבֿ  פֿיכמאַן _
Data nașterii 25 noiembrie 1881( 25.11.1881 )
Locul nașterii
Data mortii 18 mai 1958( 18.05.1958 ) (76 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet, traducător
Limba lucrărilor ebraică , idiș
Premii Premiul Israel , Premiul Bialik
Premii Premiul literar Bialik ( 1953 ) Premiul Ramat Gan pentru literatură [d] ( 1956 )
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Yakov Ilici Fikhman ( ebr. יעקב פיכמן ‏‎ Yaakov Fikhman ; idiș יעקבֿ פֿיכמאַן  ‏‎ Yankev Fichman ; 25 noiembrie 1881 , 9 mai, poetul Bessarabia  , 18 mai și 1881 , evreiesc , provincia Bessarabia ) A scris în ebraică și idiș . Un clasic al poeziei ebraice moderne.

Biografie

Primii ani

Yakov Fikhman s-a născut în orașul din districtul basarabean Bălți , în familia unui chiriaș bogat Ele Fikhman și a soției sale Pesya. Devreme a învățat să citească și a căzut sub influența ficțiunii maskilim (iluminatorii) în ebraică ( M. I. Lebenson , A. Mapu ) și a realiștilor în idiș (în special I. L. Peretz ). La vârsta de 14 ani, a plecat de acasă, a rătăcit prin orașele și satele din provinciile învecinate Herson și Podolsk , în cele din urmă s-a stabilit la Chișinău , unde a primit mai întâi acces la o bibliotecă mare și s-a angajat serios în autoeducație, a învățat limba rusă și germana, a stăpânit literatura rusă și s-a pregătit pentru promovarea examenelor de gimnaziu pe plan extern.

La Chișinău, Fichman a început să scrie poezie în ebraică, idiș și rusă. În 1900, în revista ebraică pentru copii Gan Shaashuim apar poemul său „Shir Aviv” ( Cântecul primăverii ) și traducerea lui Lermontov „ Când câmpul îngălbenit este agitat” .

De la Chișinău, Fichman s-a întors la părinții săi din Bălți, s-a cufundat în literatura tradițională evreiască. În 1901-1903 - la Odesa , unde i-a cunoscut pe Bialik și S. Ben-Zion ; în 1903-1905 - la Varșovia , unde a început să publice cu adevărat regulat în ziare în ebraică „ha-Tsofe” ( Observator ) și „ha-Or” ( Lumină ) și în idiș în cel mai mare cotidian „Haint” ( Azi ); aici l-a cunoscut pe I. L. Perets  , pe atunci maestrul vieții literare evreiești din Varșovia.

În 1905, s-a întors din nou la Chișinău, iar după pogromul din același an, s-a mutat în orașul basarabean de graniță Leovo (acum centrul regional al raionului Leova al Moldovei ), unde atunci celebrul scriitor Idl (Yehuda) Steinberg. trăit . Trei ani mai târziu, Fikhman a părăsit Leovo, a locuit pentru o scurtă perioadă la Vilna I. Kh. ajuns la Odesa, unde l-a ajutat pe1909, aiar un an mai târziu, în,

Debut literar

În iarna 1909-1910, a studiat la cursuri pedagogice la Grodno , apoi a plecat la Varșovia, unde în același an a fost publicată cartea sa pentru copii Agados ve Shirim ( Povești și poezii ). În 1911, acolo a apărut o colecție de cântece idiș compilată și comentată de el „Di Yiddish Muse” ( Muza evreiască ) și prima colecție de poezii în ebraică „Givolim” (Tulpini ) . În 1912 pleacă în Palestina, unde o vreme a editat revista pentru copii Moledet ( Patria ) și a devenit din ce în ce mai interesat de literatura pentru copii și tineret.

În 1913, o antologie de literatură pentru copii în idiș , compilată de el, „Far Shul Un Folk” ( Pentru școală și oameni ), și a doua ediție extinsă de cântece populare evreiești, „Di Yiddish Muse” ( editura Velt-Bibliotek) . ), au fost publicate la Varșovia în 1913. Curând s-a mutat la Berlin și, odată cu izbucnirea Primului Război Mondial  - din nou la Odesa, unde a lucrat la editura Bialik și Ravnitsky "Moriya" pe strada Bolshaya Arnautskaya . În 1915 a publicat un manual de ebraică „Șvilim” ( Ways: An illustrated reader for the 4th year of study ), iar în 1919 o colecție de eseuri „Bavuot” ( Reflections ).

La sfârșitul aceluiași an, a părăsit pentru totdeauna Rusia sovietică, care devenise până atunci, a pornit cu vaporul Ruslan din Odesa și câteva zile mai târziu a coborât în ​​portul mediteranean Jaffa . A reluat publicarea revistei Moledet, l-a tradus pe Leonid Andreev în ebraică , a editat suplimentul pentru copii la ziarul Haaretz , dar deja în 1921 a plecat din nou la Varșovia. Aici a colaborat cu revista ebraică „Ha-Tkufa” ( Epocă ) și ziarul idiș „Di Yiddishe Velt” ( Lumea evreiască ), a publicat o antologie de literatură pentru copii în ebraică „Lashon ve-Sefer” ( Limbă și carte ) și o carte de proză pentru tineri în idiș „Shabes In Wald” ( Sâmbătă în pădure , 1924). În 1924-25, la Chișinău, a lucrat în redacția ziarului Undzer Zeit ( Timpul nostru , idiș) publicat de Zolman Rosenthal și a publicat mult în idiș.

În Palestina obligatorie și Israel

Din 1925 până la sfârșitul vieții sale - în Palestina, a colaborat cu o varietate de publicații ebraice din Mandatory Palestine și cu periodicele idiș din Polonia , din 1936 până în 1942 a editat revista Moznaim - organul oficial al Uniunii Scriitorilor Evrei din țară, iar din 1942 până la sfârșitul vieții a condus o rubrica regulată în suplimentul literar al cotidianului „Davar” ( The Word ).

În acești ani, Fichman și-a revizuit o serie de poeme pronunțate de Ashkenazi, adaptându-le ritmul la noua pronunție bazată pe sefardă a coloniștilor. Una după alta, colecțiile „Sefer ha-Eretz” ( Cartea Pământului ; proză, 1927), „Min Ha-Tene” ( Din coș ; poezie și proză, 1932), „Yemey Shemesh” ( Zile însorite ; poezii , 1934), „Tslalim Al ha-Sadot” ( Umbre în câmpuri , vers, 1935), „Aviv ba Shomron” ( Primăvara în Samaria ; vers, 1943), „Peat ha-Sade” ( Marginea câmpului ; vers. , 1945), „Demuyot Kedumim „( Imagini ale trecutului , proză și poezie, 1948), „Selaim b’Yerushalayim” ( Stâncile în Ierusalim ; poezie și proză, 1951), 18 cărți pentru copii și tineret, 9 cărți de eseuri despre scriitori evrei (Bialik, Mapu, scriitori polonezi, Odesa și alții), colecția „Basarabia” (1941, împreună cu Chaim Schorer, ilustrații de Nachum Gutman), traduceri poetice și în proză din germană ( Heine , Goethe , K. Hebbel, Hesse , E.P. Jacobsen), rusă ( Blok , Lermontov), ​​franceză ( Franța , Baudelaire ). În 1951, împreună cu K.A.Bertini și B.I. Mikhali a pregătit pentru publicare al doilea volum al lucrărilor colectate postume ale scriitorului basarabean M. Goldenberg „ha-Takhana ha-Atika” (Gata antică ). Culegeri de poezii și memorii ale scriitorului au fost publicate postum.

Fichman a continuat să scrie în idiș. În 1949, a devenit unul dintre fondatorii publicației trimestriale Di Goldene Kate ( Lanțul de Aur ), editată de Avrom Sutzkever , principala publicație literară idișă a țării. Chiar primul număr al revistei se deschide cu articolul principal al lui Fichman „Între ebraică și idiș”, în care el proclamă, printre altele: atenție la revizuirea creativității literare în idiș. Unul dintre obiectivele principale ale noii ediții în idiș Fichman a văzut umplerea și corectarea acestui gol, convergența scriitorilor evrei care scriau în două limbi evreiești. În 1953, la Buenos Aires , a fost publicat un volum mare de memorii, eseuri și poezii alese ale lui Fichman în idiș „Reignboign” ( Curcubeul ), pregătit de autor și publicat de asociația argentiniană a imigranților din Basarabia.

Străzile din diferite orașe din Israel poartă numele lui Fichman. Din 1964, comunitatea basarabeană a țării i se acordă anual un premiu. Yakov Fikhman în domeniul literaturii și artei, printre laureații cărora se numără scriitorii Meer Harats , Ikhil Shraibman , Yankl Yakir , Boris Sandler , artistul Nakhum Gutman și alții.

Literatura ebraică

Poezie și proză

Pentru copii

Eseuri despre scriitori

Literatură în idiș

Note

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii